Жорж Сименон - Мегрэ и Дело Наура

Я не знаю, сколько человек было в комнате, но уверен в том, что в ней присутствовала ваша невестка...

- Откуда это известно?

- Потому что она была ранена пулей, выпущенной из пистолета калибра 6,35. Вам никогда не приходилось слышать о некоем докторе Пардоне, который живет на бульваре Вольтера?

- Я не знаю этого квартала и никогда не слышал подобного имени.

- Ваша невестка, должно быть, о нем слышала, или о нем знал мужчина, который ее сопровождал.

- Вы хотите сказать, что в этой комнате находился кто-то еще?

- Я этого не утверждаю... Мадам Наур до или после происшедшей сцены поспешно затолкала свои вещи в один или несколько чемоданов... Затем, надев шубу из морской выдры, она со своим спутником вышла из "альфы-ромео" красного цвета перед домом 76-6 на бульваре Вольтера, и они позвонили в дверь доктора...

- Кто был этот человек?

- Насколько нам известно, колумбийский гражданин в возрасте двадцати пяти или двадцати шести лет...

Пьер Наур остался невозмутимым, его лицо даже не дрогнуло.

- Вы не знаете, кто бы это мог быть? - спросил Мегрэ, глядя ему в глаза.

- Понятия не имею, - проронил тот, вынимая изо рта сигару.

- Ваша невестка была ранена в спину, но ее жизнь вне опасности. Доктор Пардон оказал ей первую помощь. Колумбиец рассказал вымышленную историю о том, что его спутница, с которой он якобы не знаком, подверглась на улице нападению. В нее выстрелили из проезжающего автомобиля...

- Где они сейчас находятся?

- В Амстердаме, по всей вероятности... В то время как врач мыл руки и снимал испачканный кровью халат, эта пара бесшумно покинула его кабинет... Позже они появились в Орли, где до сих пор стоит красная машина, а два пассажира, Описание которых совпадает с их приметами, сели в самолет, вылетевший в Амстердам.

Мегрэ встал, чтобы выбить пепел из трубки и набить другую, которую уже вынул из кармана.

- Я был с вами предельно откровенен, господин Наур... И жду от вас того же... Мне надо ехать к себе на набережную Орфевр... Один из моих инспекторов останется здесь и будет следить за тем, чтобы ни служанка, ни Уэни, ни Нелли не покидали без разрешения дом...

- А я?

- Я хочу, чтобы вы также оставались здесь, поскольку сразу же после вскрытия последует опознание тела... Формальность, но это придется сделать...

Комиссар подошел к большому окну. Снег продолжал падать, но уже не такой густой. Небо еще не прояснилось. У

тротуара остановились две черные полицейские машины, из одной вышел Лапуэнт, а из второй - Жанвье. Они пересекли сад, и было слышно, как открылась дверь в коридор.

- Возможно, господин Наур, при следующей встрече вь мне расскажете, какие отношения были между вашим бра том и его женой, между ней и другими мужчинами...

Пьер Наур ничего не ответил и молча смотрел на уходившего комиссара.

- Ты останешься здесь, Лапуэнт... Я еду на набережную вместе с Жанвье...

Мегрэ обмотал шею толстым шарфом и накинул на плечи пальто.

* * *

Было без десяти двенадцать, когда Мегрэ, удобно устроившегося в своем кресле, соединили с Амстердамом.

- Кёлеманс?.. Алло!.. Это Мегрэ, из Парижа...

Начальник бригады уголовной полиции Амстердама Еф Кёлеманс был еще молодым, ему едва исполнилось сорок, но из-за своей внешности какого-то рослого студента, розовых щек и белокурых волос он казался и еще лет на десять моложе.

Именно Мегрэ разъяснял ему, как функционирует система уголовной полиции, когда тот приезжал в Париж на стажировку, и они стали добрыми друзьями, встречаясь изредка на международных конгрессах.

- Очень хорошо, Кёлеманс, спасибо... Моя жена тоже, да... Как? Порт покрыт льдом? Пусть вас утешит то, что Париж превратился в настоящий каток и снег все еще идет...

Алло!.. Послушайте, я хотел бы вас попросить об одной услуге... Разумеется, не в официальном порядке... Прежде всего, у меня нет времени заполнять необходимые бумаги, чтобы передать по всем правилам... Кроме того, пока нет достаточных данных...

Прошлой ночью два лица, которые меня интересуют, высадились из самолета компании "КЛМ", вылетевшего из Орли примерно в четыре часа утра... Мужчина и женщина... Возможно, они прикинулись, что не знакомы друг с другом. Мужчине, обладателю колумбийского паспорта, примерно лет двадцать пять... Женщину, голландку по происхождению, зовут Эвелина Наур, девичья фамилия Виемерс; иногда она ненадолго приезжает в Амстердам, где прошла ее молодость...

Оба, я полагаю, должны были заполнить специальные карточки въезда в страну, которые вы, возможно, отыщете в аэропорту...

Мадам Наур не имеет определенного местожительства в Голландии, но у нее есть подруга в Амстердаме, Анна Кехель. На своих письмах она писала адрес: Ломанстраат... Вы знаете, где это?

Хорошо!.. Нет, арестовывать их не надо... Может быть, если вы найдете жену Наура, сообщите ей, что муж: умер и ее ждут, чтобы ознакомиться с завещанием... Скажите, что ее зять прибыл в Париж... Не говорите ей ничего про полицию...

Да, Наур был убит... Пуля в горле... Как? Возможно, она об этом знает, но может быть, что ей это еще не известно, в этом деле я жду любых неожиданностей.

Я не хотел бы, чтобы ее вспугнули... Если она еще со своим спутником, то пусть его не трогают... Если они разделились, я полагаю, что она ему позвонит, чтобы сообщить о вашем визите...

Вы очень любезны, Кёлеманс... Я отправляюсь обедать домой и рассчитываю, что вы мне позвоните во второй половине дня... Спасибо...

Он набрал номер своего домашнего телефона.

- Что у тебя на обед? - спросил он, когда жена сняла трубку.

- Я приготовила капусту с копченым мясом и была почти уверена, что мне придется разогревать ее на ужин, если не на завтрак!

- Я буду дома через полчаса.

Он взял одну из трубок, аккуратно уложенных на его столе, и, набивая ее табаком, медленно пошел по коридору. Почти в самом его конце размещался кабинет комиссара Лардуа, который руководил отделом по расследованию дел, связанных с азартными играми. Лардуа пришел в уголовную полицию практически одновременно с ним, и оба они с самого начала называли друг друга на "ты". Мегрэ постучал.

- Здравствуй, Рауль.

- Что с тобой случилось, если ты вспомнил о моем существовании? Наши двери находятся в двадцати метрах, а ты заходишь ко мне раз в год...

- Я мог бы сказать то же самое о тебе... Правда, они каждое утро виделись на совещаниях, которые проводил у себя начальник уголовной полиции.

- Мои вопросы могут показаться тебе наивными, но я признаюсь, что ничего не смыслю в азартных играх... Прежде всего, скажи, существуют ли на самом деле профессиональные игроки?

- К этой категории можно отнести владельцев казино, потому что, в конечном счете, они играют против клиентуры... Когда они держат банк на двух столах, случается, что делят ставки пополам с игроком-специалистом... Это - профессионалы, имеющие свой игорный дом. Другие люди, их немного, живут исключительно за счет игры в течение более или менее длительного времени - то ли потому, что им необычайно везет, то ли потому, что просто сильны в игре.