Майкл Коннелли - Ловушка для адвоката

Я пожал плечами:

— Не слишком ли тонкая ниточка? Это мог быть и не ее браслет.

Он словно не слышал меня.

— Мне надо съездить туда. Валери жила с матерью и братом, может, кто-то и остался. Покажу им браслет…

— Гарри, а стоит ли?

— А что еще остается?

Босх вскочил, выхватил у меня пакетик и сгреб со стола папки. Возбужденный, с горящими глазами, он напоминал собаку, отыскавшую кость. След был едва заметен, но он позволял действовать.

Я тоже встал и пошел следом за Босхом к экспертам. Он сказал Кэти Коол, что едет проверять браслет, и попросил позвонить, если что-то еще найдут.

Мы направились к стоянке. Босх шел быстро и даже не оглядывался, словно забыл про меня.

— Эй, погоди! — окликнул я.

— Что?

— Слушай, я пока еще формально обвинитель по делу Джессапа. Может, пока не убежал, хотя бы наметишь главную линию? Если он убил ее, то почему закопал браслет отдельно? Какой смысл?

Босх помотал головой:

— Никакого смысла, пока браслет не идентифицирован. Установим факт, тогда и будем двигаться дальше. Ты же помнишь, мы не могли подойти поближе, так что не знаем, что Джессап тут делал. Может, он как раз искал браслет.

— Ну разве что.

— Ладно, мне пора.

Босх подошел к своей машине, стоявшей бок о бок с моим «линкольном».

— Держи меня в курсе, — сказал я.

Он обернулся:

— Да, само собой.

Мотор взревел, машина рванула с места, разбрасывая пыль и гравий. Гарри снова шел по следу. Я сел в «линкольн» и выехал из ворот парка на Малхолланд-драйв. Машина Босха уже скрылась за поворотом.

Автор приносит искреннюю благодарность всем, кто помогал в подготовке и написании этой книги. Среди них Ася Мучник, Майкл Питч, Памела Маршалл, Билл Мэсси, Джейн Дэвис, Шэннон Бирн, Дэниел Дейли, Роджер Миллс, Рик Джексон, Тим Марсиа, Дэвид Лэмкин, Деннис Войцеховски, Джон Хьютон, судья Джудит Чампейн, Террил Ли Лэнкфорд, Джон Левин, Джейн Стайн, Филипп Спицер и Линда Коннелли.

Ради блага (лат.). — Здесь и далее примеч. пер.