Кен Фоллетт - Буран

Дейзи презрительно фыркнула.

— Кит, постарайся больше не упоминать при охранниках о клиенте и нашей встрече в десять часов, — произнес Найджел. — Если они слишком много узнают, их придется убить.

Кит понял, что натворил, и почувствовал себя идиотом.

Его мобильный телефон зазвонил.

— Это может быть Тони, — сказал он. — Нужно проверить.

Он бегом вернулся в аппаратную и прочитал на экране своего компьютера: «Тони вызывает Кремль».

Он перевел вызов на телефон в проходной и стал слушать.

— Привет, Стив, это Тони. Что нового?

— Ремонтники все еще здесь.

— В остальном все в порядке?

Прижимая телефон к уху, Кит прошел в диспетчерскую, чтобы видеть Стива на мониторе.

— Да вроде бы. Сюзен Макинтош пора уже вернуться с обхода, но, может, она зашла в туалет.

— На сколько она задерживается? — встревожилась Тони.

Стив на экране сверился с наручными часами и ответил:

— На пять минут.

— Дайте ей еще пять минут, потом пойдите поищите.

— Ладно. Вы где?

— Недалеко, но у меня авария.

— Как вы?

— В порядке, но автомобиль пострадал. К счастью, за мной ехала другая машина, ее водитель меня подбросит.

— Когда будете?

— Минут через двадцать-тридцать.

Тони попрощалась и закончила разговор.

У Кита подогнулись колени. Двадцать минут. От силы тридцать. В УББ4 только на то, чтобы облачиться в скафандры, уходило двадцать минут! Он выскочил в коридор.

— Она будет здесь через двадцать или тридцать минут, и с ней еще один человек. Не знаю кто. Нужно спешить.

Они побежали. Дейзи первой ворвалась в Большой холл и заорала:

— На пол! Живо!

Кит с Найджелом вбежали следом и застыли на месте. В комнате никого не было. Всего двадцать секунд назад Стив сидел за стойкой, он не мог уйти далеко. Найджел и Дейзи побежали по коридорам, распахивая на бегу двери, а Кит ринулся к туалетам в другом конце зала. Войдя в мужскую уборную, он окликнул:

— Мистер Тремлетт?

Он открыл дверцы всех кабинок. Никого.

Выйдя, Кит увидел Стива. Тот возвращался к стойке. Должно быть, искал Сюзен в женском туалете.

Услышав Кита, Стив обернулся.

— Вы меня ищете?

— Да. — До Кита дошло, что один он со Стивом не справится. Он повернулся и позвал Найджела с Дейзи: — Эй! Сюда!

Стив встревожился:

— Что происходит? Вам не положено разгуливать по зданию. Мне это не нравится. — Стив поднял трубку стоявшего на столе телефона и набрал номер. В кармане у Кита зазвонил мобильник. Стив услышал, недоуменно нахмурился — и у него на лице появилось удивление, потом понимание: — Вы испортили наши телефоны!

— Не двигайтесь, и с вами ничего не будет, — сказал Кит.

Стив перемахнул через стол и бросился к двери.

— Стой! — крикнул Кит.

В зал вбежала Дейзи, увидела Стива и кинулась наперерез. Стив понял, что не добежит, повернулся и рванул в коридор к УББ4. Дейзи и Кит погнались за ним. Дейзи обогнала Кита, по-спринтерски работая руками, но Стив припустил как заяц и начал отрываться. Было похоже, что ему это удастся. Кит вспомнил, что в задней части здания имеется выход. Если Стив выберется, им его не поймать. Стив поравнялся с дверью в диспетчерскую, и тут в коридор вышел Элтон. Стив бежал так быстро, что не успел уклониться. Элтон подставил ногу, тот споткнулся и полетел на пол.

Элтон упал на него сверху и приставил к щеке пистолет.

— Не двигайся, и не схлопочешь пулю, — сказал он и поднялся, держа Стива на мушке. Тот лежал неподвижно.

Подбежал Найджел:

— Что случилось?

— Не важно, — крикнул Кит. — У нас не осталось времени.

— Как быть с двумя охранниками в сторожке? — спросил Найджел.

— Никак. Они не знают, что здесь происходит. Проторчат в сторожке до утра. — Кит кивнул Элтону: — Заберите из аппаратной мой компьютер и ждите в фургоне.

Мать Крейга велела в полночь выключить в амбаре свет, но не вернулась проверить, поэтому молодежь собралась перед телевизором и смотрела старый ужастик. Каролина поглаживала белую крысу, Том обжирался шоколадками и боролся со сном, Софи молча курила сигареты. Крейг ждал случая ее поцеловать.

В фильме пошел скучный эпизод, и Крейг спросил Софи:

— Ты знаешь, что тебе подарят на Рождество?

— Две деки и микшерский пульт, чтоб я могла вести дискотеку. А тебе?

— Неделю сноубординга на Пасху. Ты, значит, хочешь быть диджеем?

— Думаю, у меня хорошо получится.

— То есть ты собираешься сделать это своей профессией?

— Не знаю, — отмахнулась Софи. — А ты кем хочешь стать?

— Хочу стать ученым, как дедушка.

— Скукота.

— Не скажи. Он открывает потрясные новые препараты, сам себе хозяин, зашибает большие бабки, и у него «Феррари-Ф50». Это, по-твоему, скукота?

— Мне бы такая машина не помешала, — пожала плечами Софи.

— Хочу спать, — заявила Каролина, встала и ушла наверх.

Через несколько минут и Том отправился спать. Переоделся в пижаму, почистил зубы и улегся на раскладушку.

Крейг и Софи остались на диване одни. Он притянул ее к себе и поцеловал в губы. Она ответила, но как-то неловко, будто не знала, как надо. Неужели у нее, при всей ее болтовне, совсем мало опыта?

Он обнял ее одной рукой и снова поцеловал.

Раздевалку отделяла от биоопасной зоны воздухонепроницаемая, как на подводной лодке, дверь. В без пяти минут час Кит повернул колесо о четырех спицах, открыл дверь и вошел в душевую. Найджел вошел следом.

Кит закрыл дверь. Через другую они попали в помещения, где на крюках висели скафандры из синего пластика.

— Найдите скафандр по размеру и наденьте, — сказал Кит Найджелу. — Меры безопасности нам придется урезать.

— Мне это не нравится.

Киту это тоже не нравилось, но выхода не было.

— Обычная процедура занимает много времени, — объяснил он. — Если все выполнять, нас на выходе будет ждать добрая половина инвербернской полиции.

Найджел пришел в ужас:

— Это опасно?

— Скорее всего, останешься в живых, если не превращать это в привычку. Поскорей залезайте в скафандр.

Кит закрыл шлем и помог Найджелу — прикрепил клейкой лентой длинные пластиковые перчатки к манжетам его скафандра. Найджел помог ему проделать то же самое.

Они прошли через душевую в лабораторию. Кит пережил минутный приступ животного страха. Здесь сам воздух был смертельно опасен. Весь его треп о сокращении мер безопасности вдруг показался ему глупой бравадой. Он сделал несколько глубоких вдохов и выдохов и успокоился. Ты дышишь не лабораторным воздухом, а чистым, атмосферным, сказал он себе. Никакому вирусу не проникнуть в скафандр. Возьми себя в руки.

С потолка свисали изогнутые желтые воздушные шланги. Кит подтянул один, подсоединил к отверстию на поясе Найджела и увидел, как его скафандр стал раздуваться. Повторив эту процедуру с собой, он услышал шипение поступающего внутрь воздуха. Страх отпустил.