Джон Локк - Прощай, любимая!

Грузовик движется в сторону дальней стены, проезжает около ста футов, и свет вновь гаснет. На этот раз лампы остаются выключенными минут пятнадцать. Когда они опять загораются, камера Крида уже накрыта черным брезентом. Дверь парковочной стоянки поднимается, и внутрь въезжает еще один грузовик.

Может быть, они собираются показать мне Рейчел?

Вновь звучит голос:

– Сэм, будьте готовы. Мы собираемся продемонстрировать честность своих намерений.

Задняя часть грузовика покрыта красным брезентом. Он останавливается, и его задняя часть оказывается прямо передо мной. Затем в ту же самую дверь въезжает еще один грузовик. Его платформу покрывает синий брезент. Водитель этого грузовика располагает свое транспортное средство таким образом, что три машины образуют треугольник и моя служит его основанием. Лампы опять гаснут на несколько минут, и когда они загораются, я вижу, что на каждом грузовике часть брезентового полотна отрезана таким образом, что мне виден человек, находящийся в камере, а он может видеть меня.

Но видеть друг друга они не могут.

Эти два человека – Рейчел и Карен Вогель. Увидев меня, Карен тут же начинает рыдать и бить кулаками в стену своей камеры. Рейчел, похоже, осыпает меня проклятиями.

Слышится голос:

– Это должно быть интересно, Сэм. Имейте в виду, они не видят и не слышат друг друга. И вас они тоже не слышат.

Неожиданно я слышу в динамике голоса обеих женщин.

– Сэм! Сэм! Ты слышишь меня? – кричит Карен.

Я смотрю на нее и киваю. Затем перевожу взгляд на Рейчел. Она следит за моим взглядом, но ничего не видит, поскольку брезент ограничивает сферу ее обзора. Она не имеет понятия, что в десяти футах от нее стоит грузовик с камерой, в которой находится женщина. Когда я вновь поворачиваю голову к Карен, она пытается увидеть, куда устремлен мой взгляд.

– В чем дело, Сэм? Ты в порядке? – спрашивает Карен.

– Смотри на меня, сукин сын, – шипит Рейчел. – Смотри на меня!

Я смотрю на нее.

Она старается говорить спокойно.

– Ты слышишь меня?

Я киваю.

– Выдай им эти чертовы коды, и они отпустят нас, – говорит она.

Я знаю, что она не слышит меня, и поэтому стараюсь артикулировать слова как можно отчетливее.

– Ты в порядке?

– Почему я не слышу тебя? – спрашивает она.

Я смотрю на Карен.

– С кем ты разговариваешь? – спрашивает та. – Ты меня слышишь, Сэм?

Я киваю.

– С кем, черт возьми, ты разговариваешь? – спрашивает Рейчел.

Я вздыхаю. Голос был прав. Это действительно интересно.

– Сэм, посмотри на меня, – говорит Карен. – Ты в порядке?

– Со мной все хорошо, – отвечаю я. – А как ты?

– Я не слышу тебя, Сэм. Мне страшно. Что происходит?

– Не знаю, – отвечаю я, качая головой.

– Сэм, – говорит она, – ты все еще слышишь меня? Я люблю тебя.

Я закусываю губу.

– Ты любишь меня?

Я киваю.

– Да.

– Сэм, посмотри на меня, – говорит Рейчел. – Что происходит? С кем ты разговариваешь?

Я показываю на свое ухо, давая понять, что больше не слышу ее.

– Ерунда, – говорит голос.

– Честное слово, я не шучу.

Голоса Рейчел и Карен неожиданно стихают.

– Сэм, мы продемонстрировали честность своих намерений, – говорит голос. – Теперь ваша очередь.

– Что вы имеете в виду?

– Мы доказали вам, что Рейчел цела и невредима. И в качестве бонуса показали Карен.

– Ну и что? – говорю я. – Речь шла о доказательстве того, что вы действительно отпустите нас.

– Я выразился не совсем так, но давайте не будем цепляться к словам. Мы готовы отпустить вас, если вы введете коды.

– А как насчет Рейчел и Карен?

– У нас имеются планы в отношении всех вас, – говорит голос. – Но эти планы целиком и полностью зависят от вашего поведения.

– Что за планы? – интересуюсь я.

– Мы хотим сыграть в небольшую игру, – говорит голос. – Начнем с того, что вы включите компьютер.

Я молчу. После некоторой паузы голос продолжает:

– Мы не шутим, Сэм. Включите компьютер и посмотрите на экран. А дальше делайте что хотите.

Я сижу на полу, держа компьютер на коленях. Бросаю взгляд на двух женщин и вижу, как их губы движутся со скоростью сто миль в час. Можно различить, что они вновь и вновь спрашивают, слышу ли я их.

Нет, черт возьми, я вас не слышу!

Я включаю компьютер. Спустя несколько секунд раздается знакомая мелодия, загорается экран, и на нем появляются цифры от одного до восемнадцати, располагающиеся в колонку. Справа от каждой цифры находятся шестнадцать белых окон и одно большое желтое. Ясно, что от меня требуется ввести в окна цифры кода. А для чего предназначены желтые окна?

А-а, понятно. Для имен.

Я начинаю нажимать кнопки клавиатуры, пытаясь найти доступ в Интернет. Ничего не получается.

– Ваш компьютер заблокирован, – звучит голос.

– Я не собираюсь выдавать вам коды, – говорю я.

– Возможно, вы очень скоро передумаете.

– Почему это?

– Потому что, если вы не выдадите хотя бы один код в течение следующих шестидесяти секунд, мы снимем чехлы с камер женщин, включим их динамики и расскажем им о ваших отношениях с каждой из них.

– Они узнают об этом так или иначе, – говорю я. – Вопрос времени.

– Это ваше последнее слово?

Я наклоняюсь вправо и смотрю на грузовик Крида.

– Он никуда не денется, – говорит голос.

– Ладно, – соглашаюсь я.

– Правильный выбор. Теперь введите код.

– Нет, – говорю я. – Я сказал «ладно» в том смысле, что вы можете снять чехлы и рассказать женщинам о моих отношениях с ними.

Мне кажется, что я слышу вздох.

– Вам конец, – говорит голос.

Лампы гаснут.

Когда лампы загораются, чехлы с камер уже сняты. Теперь мы втроем видим друг друга. Рейчел и Карен смотрят друг на друга, затем переводят взгляд на меня.

– Они видят друг друга, – говорит голос. – Но мы еще не включили их динамики. Еще не поздно, Сэм. Карен не знает, что вы женаты, Рейчел не знает, что вы изменяете ей. Введите код, и мы расскажем им историю, которая спасет вас от разоблачения.

Я смотрю на женщин. Каждая из них видела, что, кроме нее, я разговариваю с кем-то еще. Теперь они знают с кем.

– Черт возьми, – говорю я. – Пусть мне будет конец.

– Очень хорошо, – говорит голос. – Но будьте уверены, вы выдадите нам коды. И очень скоро.

– Посмотрим.

– Вот увидите.

Микрофоны и динамики женщин теперь включены, как и мои. Разговор начинает Рейчел.

– Кто вы? – спрашивает она Карен. – Ты знаешь ее? – обращается она уже ко мне. – Кто это?

– Сэм, я не понимаю, – говорит Карен. – Пожалуйста, скажи, что происходит. Я люблю тебя, Сэм.

Я вздыхаю. Дьявол!

– Что-что? – спрашивает Рейчел. – Что ты, черт бы тебя подрал, сказала?

– Сэм, кто эта женщина? – спрашивает Карен.