Юлия Терехова - Хроника смертельной осени

Сука, стерва (груб. фр)

булочная (фр)

Венсен – пригород Парижа, известный Ботаническим садом и лесом. И то, и другое – излюбленное место отдыха парижан.

Что за бред (фр)

Не понимаю (фр)

Дай мне зеркало, Жики (исп)

УДО – условно-досрочное освобождение

Gare de Lyon – вокзал в Париже (12 округ)

карета скорой помощи (фр)

Твой любимый (фр)

Avenue Montaigne – улица в Париже, где находится множество модных бутиков, а также их штаб-квартиры.

мифологическое чудище с телом и лапами лягушки, хвостом змеи и головой петуха.

Система быстрой оценки новорожденного сразу после появления на свет по шкале от 0 до 10

шпалера – гобелен, стенной односторонний безворсовый ковёр с сюжетной или орнаментальной композицией, вытканный вручную перекрёстным переплетением нитей

Государственный музей Средневековья – термы и особняк Клюни, музей в 5-м округе Парижа, в Латинском квартале – обычно называется музей Клюни.

средневековое описание реальных или мифологических животных.

вид круглых пирожных из миндаля и безе, национальный французский десерт.

аромат парфюмерного дома Parfums et Senteurs du Pays Basque, выпускающего селективную парфюмерию (фр)

Скоростные поезда во Франции

Дерьмо (фр)

Бриар – материал из плотного древовидного нароста между корнем и стволом кустарника эрики, используемый для изготовления лучших курительных трубок.

Sûreté nacionale – во Франции: тайная полиция, аналог американской ФБР

У нас преимущественное право (лат)

«набережная Орфевр, 36» адрес главного управления французской криминальной полиции, стал нарицательным, как Петровка 38.

«То за это» – фразеологизм, обычно используемый в значении «услуга за услугу» (лат)

Кто это? (англ)

В этом городе любви (фр)

Вокзал в Париже

болтовня (фр)

Les Halles – квартал 1-го округа Парижа в самом центре французской столицы на Правом берегу Сены.

Rue du Faubourg Saint-Honoré – улица в 8-м округе Парижа, знаменитая своими магазинами класса luxe, посольствами, а также Елисейским дворцом.

Чайный дом, кондитерская

Церковь Madeleine – находится на площади Madeleine, оживленном торговом районе.

Кинематографический шедевр (фр)

Арго – (от фр. argot) речь низов общества, деклассированных групп и уголовного мира. В современном французском языке отдельные элементы арго употребляются всеми слоями общества.

Le boulevard de Courcelles – фешенебельная улица старой буржуазии в 8 округе Парижа

Здравствуйте, форма приветствия при знакомстве (англ)

Дорогая! (итал)

Очень приятно! (итал)

крестный отец, глава мафии (итал)

Ежегодное мероприятие Парижской Оперы

Моя подруга Катрин (фр)

минодьер (фр. la minaudière) – маленькая вечерняя сумочка с богатым декором и обильной отделкой

«Когда меня положат в землю» – заключительная ария Дидоны, более известная как «Плач Дидоны»

Каватина Нормы из оперы Беллини «Норма»

изысканное французское блюдо из улиток

Н-да (англ)

высокоскоростные поезда, следующие из Лондона в Париж и Брюссель

Gare de Nord – один из парижских вокзалов (фр)

Printemps и Galeries Lafayette – крупнейшие универмаги Парижа

Quantico – Академия ФБР по местоположению в г. Квантико штат Виргиния

модель пальто

Атака Пёрл-Харбора – внезапное нападение японской авиации на американские военно-морскую и воздушные базы, в окрестностях Перл-Харбора на Гавайских островах, произошедшее воскресным утром 7 декабря 1941 года

первый этаж (фр)

Это дурной тон (фр)

Мне ужасно жаль (англ)

Ратуша (фр)

мой мальчик (нем)

Я всего на пару минут (фр)

Очень приятно (фр)

Пон-певек, деликатесный нормандский сыр (фр)

Дословно – Большие магазины – общее название для Galeries Lafayette и Printemps двух огромных универмагов на бульваре Осман

«Сельская честь» опера итальянского композитора Пьетро Масканьи (итал)

Eccellenza (итал) – Ваше превосходительство (итал)

Гражданская война в Испании – июнь 1936 по апрель 1939.

Испанская Фаланга (исп. Falange Española) – крайне правая политическая партия в Испании, основанная в 1933 году и ставшая при режиме Франко правящей и единственно законной партией в стране с 1936 по 1975 гг.

Jacques Rouché – французский театральный деятель. Его именем названа одна из площадей, примыкающих с востока к Гранд Опера.

Разрешите, мадам? (фр)

Саша Вальц – немецкая хореограф, известная своими эпатажными постановками.

Пол Селвин Нортон – один из наиболее оригинальных молодых хореографов Нидерландов

спарринг – в боксе – партнер для тренировочного боя.

Предместье Парижа

Все свое ношу с собой (лат)

Одноактный балет на музыку Клода Дебюсси.

Почему нет? (фр)

Начинайте, пожалуйста (фр)

Первый шаг (фр)

Бешеный (фр)

tango of death – Танго смерти (англ)

Наша звезда танго (исп)

Адольфа Гитлера

вечеринки (фр)

16 июля 1942 года в Париже произошла антисемитская облава, которой нацисты дали циничное название «Весенний ветер» – Париж был очищен от евреев.

белокурая бестия (нем)

речь идет о лагере Яновский, на Западной Украине.

Отлично, малышка (нем)

Французы, сотрудничавшие с нацистским режимом в ходе оккупации во время Второй мировой войны. После войны коллаборационизм квалифицировался уголовным законодательством как преступление против своего государства.