Юлия Терехова - Хроника смертельной осени

Хуан Доминго Перон – аргентинский государственный деятель, президент Аргентины с 1946 по 1955 и с 1973 по 1974 годы и его супруга Эва Перон (Эвита)

Принцип назначения наказания за преступление, согласно которому мера наказания должна воспроизводить вред, причинённый преступлением

Хорошего дня! (англ)

лягушачьи лапки (фр)

Попробуете вино? (фр)

12 июня – День России, государственный праздник

подарок, подлежащий возврату после смерти владельца (фр)

одна из основных музыкально-танцевальных форм, заключительная часть па де де, требующая виртуозного мастерства.

сливки общества (фр)

Рудольф Нуреев – Один из наиболее значительных танцовщиков XX века, его дуэт с английской балериной Марго Фонтейн считается легендарным

Владимир Васильев – советский и российский артист балета, балетмейстер, хореограф

Энтони Доуэлл – английский танцовщик и руководитель Королевского балета

бывший выставочный павильон проходившей в Париже в 1900 г. Всемирной выставки., сейчас в нём находится городской музей изящных искусств.

пожалуйста (исп)

Le salle Pleyel – зал для концертов симфонической музыки на 1900 зрительских мест в 8-м округе Парижа на Faubourg Saint-Honoré

местное население (фр)

Прекрасная эпоха (фр) – в последние десятилетия ХIХ века, до 1914 года, эпоха модернизма и модерна в искусстве и литературе, спора вокруг «женского вопроса» и начала движения суфражисток.

Ария Риголетто «Куртизаны, исчадья порока!»

мой мальчик

Добрый вечер, дамы, мсье (фр)

Мишель Легран – французский композитор, автор музыки к многочисленным фильмам

Crème de cassis – черносмородиновый ликер

Вечеринка, где танцуют танго

Образ озерной девы в романе Гийома Аполлинера «Убиенный поэт»

моя дорогая (фр)

Вот так! (фр)

Дерьмо (фр)

мой бог (фр)

Сокращенно от boulevard périphérique – кольцевая дорога вокруг Парижа

Дрянной мальчишка (фр)

Ты прав (фр)

Разумеется (фр)

«Настоящая итальянская пицца» (англ)

«Место преступления» (англ)

прозвище британских полицейских

Черт побери (англ)

Мой рыцарь (фр)

кисломолочный продукт, нечто среднее между кефиром и простоквашей (фр)

Кабаре на Елисейских полях

Поль Пуаре, парижский модельер, влиятельнейшая фигура в мире моды первой четверти XX века.

Эльза Скьяпарелли – парижский модельер и дизайнер первой половины XX века, создательница понятия «прет-а-порте»

Концы в воду, и все, не так ли? (фр)

Знаменитость (фр)

Смертельное дыхание убийцы (фр)

Рабыня (фр)

район в 16 округе Парижа

высшее звание в иерархии танцовщиков Парижской Оперы

Прошу меня простить (фр)

закругленно (фр)

«мастерская по производству зонтов Орту» (фр)

Гениально (фр)

сокр. от Франсиско

обормотом (фр)

Division Azul – дивизия из испанских добровольцев, сражавшаяся на стороне Германии в ходе Второй мировой войны

Хватит! (исп)

специалист по виноделию (исп)

сволочь, каналья! (груб. исп)

Place de Vosges – площадь Вогезов, бывшая Королевская площадь, одна из старейших в Париже. (фр)

Полицейские (фр)

rue Francs Bourgeois – улица, ведущая прямо на Place des Vosges

Конный памятник Людовику XIII

Дворянство шпаги – noblesse d’épée – потомственная аристократия (рыцарство), берущая начало не позже крестовых походов, в отличие от дворянства мантии – la noblesse de robe – получившего дворянское звание за заслуги перед государством, гражданскую службу.

Слушаю! (исп)

Île de la Cité один из двух сохранившихся островов реки Сены в центре Парижа и, вместе с тем, старейшая часть города. Больница Hôtel-Dieu находится на левом берегу острова, подле Нотр Дам.

Это мой гражданский муж (фр)

Я его убью (исп)

Что это значит, Жики? (нем)

Что происходит? (нем)

несносное дитя (фр) – мальчиш-плохиш

Дорогой универмаг в Лондоне

двухэтажный лондонский автобус

Испанец (англ)

Какое бесстыдство! (исп)

Милая (исп)

Один из парижских аэропортов

«Судебный морг» (фр)

Falco – австрийский музыкант, исполнитель в стиле рэп, поп и рок.

Ponte dei Sospiri – «мост вздохов», Мост соединяет здание Дворца дожей в Венеции, в котором располагался зал суда, и здание тюрьмы. «Вздохи», от которых берет название этот мост – это не вздохи влюблённых, а печальные вздохи осуждённых, которые, проходя под стражей по этому крытому мосту, в последний раз бросали взгляд на Венецию. (итал)

Я тебя хочу… Не могу больше… Я люблю тебя (исп)

Зигмунд и Зиглинда – персонажи оперы Р. Вагнера «Валькирия» – брат и сестра, совершившие инцест и проклятые за это богами.

«Кольцо Нибелунга» (Der Ring des Nibelungen) – цикл Рихарда Вагнера из четырех опер: «Золото Рейна», «Валькирия», «Зигфрид», «Гибель богов».

насыщение крови кислородом

Это правда (фр)

Привет, Катрин. Простите, что беспокою. (англ)

Никогда не говори никогда (англ посл)

с глазу на глаз, наедине (англ)

парк в Париже, в 8 округе.

Вздор! (фр)

наследование по мужской линии

указ, имеющий силу закона