Джеймс Кейн - Почтальон всегда звонит дважды. Двойная страховка. Серенада. Растратчик. Бабочка. Рассказы

И вот, на следующее утро прибежал в город один парень и сказал, что на мосту черт знает что творится. Мы все туда повалили и первое, что увидели, — голову на льду. Она вроде как прилегла на одно ухо. Затем мы обнаружили лошадь Хача с фургоном, привязанную к перилам моста. Лошадь едва не околела от холода. А после этого нашли прорубь, в которую провалился Хач. Ну и самого Хача тоже отыскали — на дне, возле свай моста.

Первым делом мы решили вытащить голову. И поверьте мне, нелегкое это дело — доставать голову, лежащую на льду. Пришлось накинуть на нее лассо. Потом достали Хача. В карманах у него оказались гаечный ключ и двадцать три доллара, а еще при нем имелась пинта кукурузной водки, и сам он был тверд как доска. Как я понимаю, вот что с ним случилось: когда убежал Берби, Хач спустился на сваи моста, попробовал дотянуться до головы и упал. Но тогда мы ничего этого еще не знали… Так вот, голова старика была у нас, но где же остальная часть трупа?.. Уже днем двое мальчишек нашли тело, а затем отыскался горшок в камине, и стариканы из методистской церкви рассказали про то, как заезжали в гости к пострадавшему. Словом, ясно стало как дважды два, что убийство старика — дело рук Хача. К тому же Хач накануне хватил, судя по всему, лишку, да и в тюрьме сидел, и все такое. В общем, никто и не подумал на Берби. На похоронах старикана Лайда ревела как белуга, и все гадали, на кой черт Хачу понадобилась его голова. Так продолжалось три недели…

И вот как-то вечером в бильярдной снова зашел разговор о голове. Все судили да рядили, пока Бенни Хит, полицейский, не сказал: "Хач, видать, прикинул: раз не найдут голову, то и не смогут доказать убийство". И вот в самый разгар спора Берби этак всех оглядел, как всегда делал, и подмигнул. А Бенни Хит все рассуждал и рассуждал, но, когда замолчал, Берби вдруг взял слово. И через пару минут все заткнулись — слушали Берби.

Я уже говорил, что Берби здорово умел актерствовать на сцене. На этот раз он тоже вроде как роль играл в пьесе. И играл так, будто знал свою роль назубок. То вдруг на шепот перейдет, то слезу пустит, глаза вытрет и сделает вид, что больше не в силах говорить, а потом продолжит.

Особо он напирал на то, что, дескать, вел чертовски распутную жизнь. Мол, сгубили его выпивка и женщины. И рассказывал обо всех женщинах, которых знал, и обо всех салунах, в которых бывал. Ну, конечно, кое-что он приврал, потому что если бы все салуны были такие шикарные, как он говорил, то его бы туда даже не пустили. А потом Берби сказал, что жалеет о развратной жизни, которую вел, и приехал в свой родной город, не сойти ему с этого места, чтобы стать добропорядочным гражданином. И тут Берби стал утверждать, что Лайда не давала ему покончить с прошлым и всячески толкала на скользкую дорожку. Так у Берби и появилась идея убить старика. А потом Берби рассказал, как они с Хачем это сделали, и про деньги, и про все остальное. Это было похоже на одну пьесу, которую он знал, "Лицо на полу" — о парне, который нарисовал в баре на полу портрет женщины, погубившей его. Только вот что занятно: Берби не стыдился своих злодеяний, а только притворялся. И невооруженным глазом было видно, что он на самом деле ужасно гордился. И женщинами, и выпивкой, и Лайдой, и насчет старика и головы… А еще тем, что он такой ловкий и не угодил в ручей вместе с Хачем. И когда Берби выложил все до конца, то закричал и рухнул на пол. Сдается мне, он думал, что отдаст концы на месте, как тот парень, нарисовавший лицо на полу в баре. Только Берби не помер. Полежал так пару минут, а потом Бенни его поднял, усадил в машину и отвез в тюрьму.

Теперь он пашет, как и другие зэки, а еще ударился в религию и всем, кто приходит на него взглянуть, поет церковные гимны и представляет свою пьесу. Слышал я, что у него теперь еще правдивее получается, и слезы текут без репетиций. А Лайда… Ее тоже взяли, но она только подтвердила, что Берби хотел старикана завалить, а про остальное помалкивает. Так что Берби повесят, это уж точно. А если бы он не считал себя больно умным, то гулял бы сейчас на свободе.

А я вот что думаю: Берби так долго держал это в себе, что ему стало просто невтерпеж. Вот он и выложил все как на духу.

Бисквит (шт.). — Здесь и далее примеч. перев.

Шаль (исп.).

Коррида с молодыми бычками.

Возглас, которым публика подбадривает тореадора.

Да, да (исп.).

От всего сердца (исп.).

Прощайте (исп.).

Очень богаты (исп.)

Большое спасибо (исп.)

Не за что (исп.)

Метиска (исп.)

Адрес (исп.)

Горожанин (исп.)

Город на западе штата Мичиган, с середины XIX в. — центр мебельной промышленности

Уличные музыканты (исп.)

Карлос Чавес (1899–1978) — выдающийся мексиканский композитор и дирижер.

Спокойной ночи (исп.)

Дворец изящных искусств.

"Та или эта", ария из оперы "Риголетто" (ит.)

"Дорогое имя", ария из оперы "Риголетто" (ит.)

Фасоль (исп.)

Совсем (исп.)

Картофельная запеканка (исп.).

Хорошо (исп.)

По-английски (исп.)

Политик (исп.)

Мексиканская водка из питы

Крепкий мексиканский напиток из агавы

Девушка (исп.)

Герой оперы Р. Леонкавалло "Паяцы"

Героиня оперы Р. Леонкавалло "Паяцы"

Шпага (исп.)

Горячей земле (исп.)

Еда, продукты (исп.)

С ослами (исп.)

Ручье (исп.)

Дом Бога (исп.)

Грех (исп.)

Отпущение грехов (исп.)

Боже! (исп.)

Ступки (исп.)

Гром (исп.)

Острый красный перец

Французский рыбный суп

Фамилии певцов в романе вымышленные

Опера Верди

Хозяин гостиницы (исп.)

Ателье (исп.)

Знаменитый американский боксер-тяжеловес, чемпион мира в 1915–1919 гг.

Северные Соединенные Штаты, мексиканское название США

На английском языке слово "honey" ("милый"), тем более в произношении Хуаны, созвучно с Джонни