Айзек Адамсон - Эскимо с Хоккайдо

«Заткнись и лабай на гитаре» («Shut Up 'N Play Yer Guitar», 1981) – название песни и альбома американского рок-музыканта авангардиста Фрэнка Заппы (1940 – 1993).

«Лед Зеппелин» (1968 – 1980) – британская рок-группа. «Лестница в небо» – композиция «Лед Зеппелин» с альбома «Лед Зеппелин IV» (1971).

Фрэнк Лёссер (1910 – 1969) – американский композитор и либреттист.

«Вверх по лестнице» – композиция американского блюзмена Джона Ли Хукера (1917 – 2001).

Электросёрф (искаж. англ. – яп.).

Наиболее авторитетный март Японии.

Ведущий американской детской передачи «Соседи мистера Роджерса» на канале «Пи-би-эс».

Традиционный японский театр, с XVI века все роли в нем играют мужчины.

Здесь и далее господин Сугавара обильно пересыпает свою речь обрывками цитат и? песен «Битлз», порой их слегка коверкая.

Пол Маккартни (р. 1942) играл на бас-гитаре «Хофнер», специально для него переделанной в расчете на левшу.

Джон Колтрейн (1926 – 1967) – американский джазовый саксофонист. Майлз Дэвис (1926 – 1991) – американский джазовый трубач, композитор, руководитель оркестра. Чарлз Мингус (1922—1979) – джазовый басист и пианист.

«Одинокий волк с детенышем» (с 1970) – комикс японского художника Кадзуо Койкэ о самураях эпохи Токуга-вы; впоследствии экранизировался.

Алло (яп.).

«Токата и фуга ре минор» Иоганна Себастьяна Баха.

Кандзи – японское иероглифическое письмо, катакана – иероглифы в уставном начертании, от которых оставлены только фрагменты, хирагана – иероглифы в скорописном начертании, ромадзи – латиница.

Дуглас Макартур (1880 – 1964) – американский генерал, после капитуляции Японии во Второй мировой войне назначенный главнокомандующим союзными оккупационными силами США в Японии.

Добро пожаловать (яп.).

«Супер Джанки Манки» (с 1991) – японская поп-рок-группа.

«Ниппон Будокан» – огромная спортивная арена в Токио, где проводятся крупнейшие рок-концерты.

Духовой инструмент австралийских аборигенов.

Ингви Мальмстин (Ларе Йохан Ингви Ланнербак, р. 1963) – шведский хард-рок-гитарист, виртуоз.

Композиция металл-группы «Ван Хален» (с 1974) с первого альбома «Ван Хален» (1978), одно из сложнейших соло на гитаре.

Универмаг (искаж. англ. department).

Прекрасная дама без сыра (фр.).

Скромная лапша буржуазии (фр.).

Ракуго – японские артисты, работающие в жанре комического монолога.

В 1897 году маленькая девочка Вирджиния обратилась в газету «Нью-Йорк Сан» с вопросом, существует ли Санта-Клаус. В ответ вышла статья Фрэнсиса Фарселлуса Чёрча с заголовком «Да, Вирджиния, Санта-Клаус существует». Фраза стала ходовым выражением оптимизма, а в 1991 г. был снят одноименный фильм по мотивам этой истории с Чарлзом Бронсоном в роли редактора.

Энка – традиционная японская эстрадная песня, по тематике схожая с американским кантри.

Юката – хлопчатобумажное кимоно.

Зал для тренировок (яп.).

Mэрайя Кэри (р. 1970) – американская певица и актриса.

«Рисовая ракета» – японский мотоцикл. «Дэй-гло» – брэнд ярких люминисцентных красок.

Общественные бани «Ганг» (англ. – яп.).

«Ширелз» (1958—1982) – одна из первых американских женских вокальных групп.

Бостонский Душитель – маньяк, орудовавший с 1962 по 1964 г. в Бостоне (предположительно – Альберт Генри Де Сальво, 1930 – 1973). Деятельность Бостонского Душителя легла в основу одноименного фильма 1968 года и ряда музыкальных композиций.

«Розовая леди» (с 1976) – японский поп-дуэт: Миэ (наст, имя Нэмото Мицуо, р. 1958) и Кэй (наст, имя Масуда Кэйко, р. 1958).

Оззи Осборн (р. 1948) – британский музыкант, бывший лидер хэви-металл-группы кБлэк Саббат».

«Роллинг Стоунз» (с 1963) – британская рок-группа, одна из самых живучих групп в истории рок-музыки.

Бобби Фуллер (1942—1966) – рок-гитарист, по официальной версии, совершил самоубийство в автомобиле на парковке, однако поклонники обвиняли в его смерти Фрэнка Си-натру и спецслужбы. Питер Тош (наст, имя Уинстон Хьюберт Макинтош, 1944—1987) – регги-певец, гитарист и композитор, вместе с Бобом Марли основал группу «Уэй-лерз», является одной из ключевых фигур в раста-культуре; был застрелен в собственном доме в ходе ссоры с приятелем.

Таланты (искаж. англ. talent).

Омотэсандо – длинная улица в токийском районе Харад-зюку, с многочисленными кафе и бутиками, популярная среди токийцев и туристов.

Хатико – собака профессора Эйсабуро Уэно, на протяжении 11 лет после смерти хозяина (с 1925 по 1935 гг.) приходившая на станцию Синдзюку, чтобы встретить его с работы. В 1934 г. Хатико прижизненно поставили бронзовый памятник за верность.

Дольф (Ханс) Лундгрен (р. 1957) – американский актер шведского происхождения, каратист.

Эпоха Хэйан – период японской истории с 794 по 1185 гг.

Хибари Мисора (1937 – 1989) – японская исполнительница энка.

Босодзуку – японские подростковые байкерские группировки.

Итиро Судзуки (р. 1973) – звезда японского бейсбола, играет в американских клубах.

Букв, «коричневые волосы» (яп.) – волосы, выкрашенные под шатена, атрибут японской молодежной (1990-е), а затем и мейнстримовой моды.

Школьницы (яп.).

Анжела Ивонн Дэвис (р. 1944) – афроамериканская радикальная общественная деятельница, борец за права черных и женщин.

Джой Рамоне (наст, имя Джеффри Хайман, 1951 – 2001) – лидер американской панк-рок-группы «Рамонз»; в его имидж входили тонированные очки и черная кожаная куртка.

Доктор Фу Манчу – злодей-китаец, преступный ученый, герой романов Сакса Ромера, а впоследствии кинофильмов.

Рикки Мартин (Энрике Мартин Моралес, р. 1971) – латиноамериканский поп-певец.

«Таксист» (1976) – драма американского режиссера Мартина Скорсезе. «Красотка» (1990) – мелодрама американского режиссера Гарри Маршалла. «Настоящая любовь» (1993) – триллер американского режиссера Тони Скотта по сценарию Квентина Тарантино. Во всех трех фильмах герой спасает проститутку.