Айзек Адамсон - Эскимо с Хоккайдо

Американский продюсер Исмаил Мерчант (1936 – 2005) и американский режиссер Джеймс Айвори (р. 1928) совместно снимали костюмированные фильмы.

Джимми Пейдж (р. 1944) – гитарист группы «Лед-Зеппелин».

Курт Кобейн (1967 – 1994) – лидер и гитарист американской рок-группы «Нирвана».

Хидэто «хидэ» Мацумото (1964 – 1998) – японский гитарист, член американской рок-группы «Экс-Джэпен» и американской рок-группы «Зилч»; также выступал сольно и создал группу «хидэ и Спрэд Вивер».

Легонг – ритуальный танец острова Бали.

«Хансинские Тигры» – японская бейсбольная команда.

Тэнгу – японские демоны с чертами птицы.

«Токийские Шок-Парни» (с 1990) – группа японских артистов, исполняющих различные трюки – в частности сэп-пуку с помощью пылесосов и других бытовых предметов.

Бисёнэн – юный женоподобный красавец, традиционный типаж в японском кинематографе и анимэ, восходящий к традициям театра кабуки.

Поговорим без формальностей (яп.).

Зд. – чертовское говно, жопа (шв.).

Боевое мастерство (яп.).

Великан Баба (наст, имя Сёнэй Баба, 1938 – 1999) – японский профессиональный борец, ростом 2,08 м и весом 150 кг.

Мерцбоу (наст, имя Масами Акита, р. 1956) – японский музыкант, работающий в стиле «нойз».

До бесконечности (лат.).

Ютака Одзаки (1966 – 1992) – японский рок-музыкант, признанный бунтарь и мученик от японского рока.

Варг Викернес, Граф Гришнак (наст, имя Кристиан Ларссон Викернес, р. 1973) и гитарист Юронимус (наст, имя Эйстен Аарсет, 1968—1993) – члены норвежской блэк-метал-группы «Мэйхем» (с 1984). Граф Гришнак, неонацист и приверженец сатанизма, в настоящее время отбывает тюремное заключение за убийство Аарсета, а также за многочисленные поджоги храмов разных конфессий и гибель пожарника.

Сукияки – традиционное японское блюдо из мяса с овощами и тофу.

«Механизмы творения» (1986) – книга К. Эрика Дрекслера, предрекающая развитие науки в конце ХХ – начале XXI века.

«Зи-Зи Топ» (с 1970) – американское блюз-рок-трио. Гитарист Билли Гиббоне и басист Дасти Хилл традиционно носят длинные бороды; барабанщик безбородый, однако носит фамилию «Борода» (Фрэнк Бирд).

«Фиш» (1983 – 2004) – американская рок-группа, наследники «Грейтфул Дэд»; много гастролировали, и за ними, как и за «Грейтфул Дэд», толпами ездили поклонники.

Джинджер Роджерс (1911 – 1995) – американская киноактриса и танцовщица.

Дзюнъитиро Танидзаки (1886 – 1965) – классик японской литературы.

«Безымянный конь» («Horse with No Name») – хит британской поп-рок-группы «Америка» (с 1967) с дебютного альбома «Америка» (1972).

«Сестра Морфин» («Sister Morphine») – песня Мика Джаггера, Кита Ричардса и британской певицы Марианны Фэтфулл с одноименного сингла Марианны Фэйтфулл, выпущенного в 1969 г.

«Мистер Порошок» («Мг. Brownstone») – песняамери-канской хард-рок-группы «Ганз-энд-Роузез» с дебютного альбома «Аппетит к разрушению» (1987).

«Доктор Мне-Хорошо» («Dr. Feelgood», с 1971) – британская рок-группа.

«Дело сделала игла» («The Needle and the Damage Done») – песня американо-канадского рок-музыканта Нила Янга (р. 1945) с альбома «Урожай» (1972), посвященная гитаристу аккомпанирующего состава Янга «Крейзи Хоре» Дэнни Уиттену, умершему от передозировки героином в 1972 г.

«Ты хочешь сделать мне больно» («Do You Really Want to Hurt Ме») – песня группы «новой волны» «Калча Клаб», впервые появившаяся в сборнике «Топ-хиты "Билбор-да": 1980 – 1984» (1980).

Бетти Буп – глазастая героиня комиксов Грима Нэтвика (с 1930) и многочисленных мультфильмов.

«Ниппон Хосо-Кёку» – «Корпорация всеяпонского телерадиовещания», некоммерческое телевидение.

«Сияние» (1980) – триллер Стэнли Кубрика по одноименному роману Стивена Кинга.

Прилежный мальчик, «книжный червь» (яп.).

Театр Но – традиционный жанр японской драматургии.

Рёкан – традиционная японская гостиница.

Тед Ньюджент (р. 1948) – британский хард-рок-гитарист, в 1977 г. выпустил альбом «Лихорадка от кошачьих царапин». Песня «Психбольница Моторного Города» («Motor City Madhouse») вошла в его дебютный сольный альбом «Тед Ньюджент» (1975), а «Псих из Моторного Города» стало популярным прозвищем Ньюджента.

Клод Рен (1889 – 1967) – американский киноактер британского происхождения, в фильме американского режиссера Джеймса Уэйла «Человек-невидимка» (1933) по романа Герберта Уэллса сыграл собственно Человека-Невидимку.

Джон Бон Джови (р. 1962) – американский рок-музыкант, снялся в триллере про Вторую мировую войну «Ю-571» (2000) американского режиссера Джонатана Мостоу.

Киану Ривз (р. 1964) – американский киноактер, был басистом в грандж-рок-группе «Догстар» (с 1990).

Глава клана (яп.).

Суибоку – живопись черной тушью на белом шелке.

Макс фон Сюдов (наст, имя Карл Адольф фон Сюдов, р. 1929) и Биби Андерссон (наст, имя Берит Элизабет Андерссон, р. 1935) – шведские актеры.