Ирса Сигурдардоттир - Расплата

– Ммм, – промычал Хюльдар, внося свой вклад в поддержание разговора и принимая на себя недовольство Эртлы. – Больница все еще утверждает, что за ним приехал кто-то из его конторы?

– Дежурная медсестра стоит на своем. Но исполнительный директор бухгалтерской фирмы – тот самый, который, по ее словам, звонил в больницу – категорически отрицает, что посылал за Кольбейном машину. Должно быть, убийца представился им. Узнать имя директора не составляет труда, а звонок принял не сам Кольбейн. В общем, у нас с этим делом полный облом.

– Какую-нибудь связь с Йоуном Йоунссоном нарыли? – Хюльдар посмотрел на жалкий кусочек пиццы в руке – он и не заметил, как расправился со своей долей. После первого слайса им овладела сонливость, и теперь глаза закрывались сами по себе.

– Пока что нет. Обыск дома ничего интересного не дал, а жена Кольбейна говорит, что ничего не знает. Никакого детского порно на компьютере нет; значит, через кольцо педофилов они познакомиться не могли. Но какая-то связь должна быть. Мы же видели его лицо, когда ты упомянул Йоунссона. Идиоту следовало уже тогда во всем признаться. Может быть, стоит показать фотографию трупа Торвальдюру, раз уж так уперся? Кто знает, не развяжет ли она язык упрямцу… – Эртла допила колу и смяла банку. – Да и других, кто до сих пор отказывается говорить, она может убедить. Господи, как же хочется пропустить стаканчик!

– Нарвешься на увольнение. – Шевелить языком становилось все труднее, но Хюльдар все же подумал, что идею, кроющуюся за этим намеком, нужно задушить в зародыше. Хотя, конечно, Эртла могла просто высказать пожелание без всяких задних мыслей.

– Чушь. Назови мне полицейского, которого уволили за такое. – Не дождавшись ответа, она добавила: – Вот то-то и оно.

– А что Торвальдюр? Его кто-нибудь охраняет? – поинтересовался Гвюдлёйгюр, протягивая руку за очередным куском пиццы.

– Нет. Предложение делали. Поганец отказался от охраны. Клянется, что не имеет к этому делу никакого отношения, а если мы настаиваем на охране, то лишь потому, что не верим ему. У нас с прокуратурой и без того отношения хреновые, не хватало только совсем разосраться…

– Я бы все-таки кого-нибудь послал. Тут определенно все замешано на мести, и, если что, желающие поквитаться с вами тоже найдутся. Оно вам нужно? Тем более что ваша работа – предъявлять людям обвинение.

– Тебя кто-то спрашивал? – рявкнула Эртла. Сопляк не только имел наглость бросить тень на ее способности руководителя, но еще и влез без приглашения в ее машину.

– Мы разговаривали с офисом прокурора. Они придерживаются того мнения, что если завяжутся слишком крепко, то может возникнуть конфликт интересов, и тогда им придется назначить новых следователей, а у прокуратуры и без того проблемы с бюджетом. У нас, кстати, то же самое. Где мы найдем средства, чтобы обеспечить этому наглецу круглосуточную охрану? Кроме того, в списке его инициалы не значатся.

Гвюдлёйгюр подался назад, прячась в тени, и Эртла повернулась к Хюльдару.

– Я им там сказала, без обиняков, чтобы завтра утром все файлы по тому давнему суду были у нас. Если нужно, пусть ищут хоть всю ночь. Те бестолочи в окружном суде Рейкьянеса отговариваются, мол, никаких материалов у них нет, так что давить на них бесполезно. Уж пусть прокуратура почешется да подвигает булками.

Хюльдар оптимизма Эртлы не разделял и очень сомневался, что прокуратура отыщет что-то за уик-энд. По его мнению, рассчитывать на что-то раньше вторника или среды не стоило. Но не будет ли слишком поздно? Не появится ли к этому времени еще один труп?

– Как насчет адвоката Йоуна? Возможно, у него нет больше тех файлов, но само дело он помнить должен. Возможно, он знает имя того ребенка – или детей, – который пострадал тогда. Возможно, он даже сможет сказать нам, где найти Йоуна. А если он не захочет с нами говорить, можно обратиться к семье. Если хочешь, я могу этим заняться и совсем не против потревожить их в выходные. Сомневаюсь, что они ходят по воскресеньям в церковь. – Этот короткий спич отнял у Хюльдара последние остатки резервов и завершился широким зевком.

– Если кто и услышит завтра слово Господа, будь уверен, это будет судья, – пообещала Эртла. – Но для общения с ним тебе понадобится медиум. Когда я разговаривала с теми недотепами в окружном суде и попросила организовать встречу с ним, мне ответили, что это невозможно. Оказывается, он ушел от них несколько лет назад. На повышение, в Верховный суд. А теперь вот кормит червей…

Хюльдар собирался отпустить подходящую случаю ремарку, но удержать ее в памяти не смог. Он откинулся на спинку кресла, заморгал и почувствовал, как последний кусочек пиццы выскользнул из пальцев. Сон объял его, и он уже не слышал, как Эртла выгнала Гвюдлёйгюра из машины.

Из всех, кому было приказано явиться на работу в воскресенье, Хюльдар явился последним – сказался недосып прошлой ночи. Организм вел строгий учет часов отдыха и, как только возникал дефицит, предъявлял свой безжалостный ультиматум. Будильник телефона был бессилен перед лицом этого аудита, когда зазвонил в назначенное время, задолго до рассвета. Пошарив рукой по прикроватному столику, Хюльдар сбросил его на пол, и теперь через экран пролегала трещина. Всплыв наконец из глубин сна, он ощутил себя отдохнувшим. И даже чувство вины съежилось и затаилось. А уж после горячего душа, побрившись, он почти вернулся в человеческое состояние.

Хорошее настроение держалось недолго. Поначалу Хюльдар думал, что коллеги окрестят его из-за опоздания Спящей Красавицей. Позже, сев на часок за стол, он понял, что они обсуждают его сидение в машине Эртлы. Тогда Хюльдар очнулся один; Эртла и Гвюдлёйгюр вернулись в дом с остальной командой. Потерев закоченевшую шею, он припомнил, как она пыталась его разбудить, как гладила по волосам и щеке… Какое счастье, что у нее ничего из этого не вышло!

– Эй, Спящая Красавица! – Один из коллег, держа в руке чашку с кофе, насмешливо ухмылялся за ближайшим столом. – Эртла сегодня не в духе. Что, кто-то не сумел исполнить мужской долг прошлой ночью? Разоспался, а? – Язвительную подколку сопровождал смешок.

Хюльдар не ответил, но почувствовал, как истощается с каждой минутой и без того скромный запас терпения. Что ж, следующему, кто захочет продолжить в том же духе, придется оторвать башку. Обработать его, как боксерскую грушу, – не единственный способ выпустить пар.

Решение Эртлы дать ему отоспаться в ее машине, пока другие вынуждены терпеть вонь в доме, лишило Хюльдара последнего шанса сделать вид, что между ними ничего не было. С любым другим, кто уснул бы за рабочим столом, она поступила бы просто и, не задумываясь, вылила на голову чашку кофе, а не стала бы шикать на тех, кто осмелился его потревожить.