Анне Ханкок - Собиратель лиц

Ханс Вегнер (Hans Wegner, 1914–2007) — датский дизайнер мебели.

Добро пожаловать в джунгли. У нас здесь веселье и игры ( англ. ). Цитата из песни американской группы «Guns N’Roses» «Welcome to the Jungle».

Словно увернуться в последний момент ( англ., идиом.).

Кварк (Quark) — маленький йотун, нарисован датским художником Петером Мадсеном, герой комикса «Валгалла» («Valhalla») и снятого по его мотивам одноимённого мультфильма.

«Nordea» — крупный скандинавский банк.

Арчибальд Хэддок — персонаж серии комиксов «Приключения Тинтина» бельгийского художника Эрже. Капитан знаменит своим сарказмом и использованием необычных ругательств.

Не меняйся ( англ .).

Голливудский актер и продюсер.

Премия Кавлинга ( дат . «Cavlingspris») — наиболее престижная награда Дании в области журналистики. Названа в честь Генрика Кавлинга, третьего почётного редактора газеты «Политикен».

Какого чёрта? ( англ .)

Андерс Фог Расмуссен ( дат . Anders Fogh Rasmussen) — датский политик, с 2009 по 2014 год генеральный секретарь НАТО. В 2001–2009 гг. возглавлял правительство Дании.

Heckler & Koch — марка огнестрельного оружия.

Клаус Мейер — знаменитый датский шеф-повар, ведущий кулинарных программ.

Человек в жёлтой шляпе — добрый и отзывчивый друг обезьянки Любопытного Джорджа (в Дании — Любопытного Нильса) из американского мультфильма «Любопытный Джордж».

Знаменитая набережная в норвежском городе Берген.

Не очень ( англ .).

Боже мой ( англ .).

Ну что ж ( англ .).

Владзю Валентино Либераче (Wladziu Valentino Liberace, 1919–1987) — американский пианист и певец. В 1950–1970 гг. — самый высокооплачиваемый исполнитель в мире.

West Point — Военная академия США.

KVISA ( дат . konflikt, væsentlighed, identification, sensation, aktualitet) — ставшие классическими в Скандинавии критерии отбора материала для статей, разработанные датским журналистом Могенсом Майлбю (Mogens Meilby). Непонятный на первый взгляд пункт «идентификация» указывает на то, сможет ли потенциальный читатель идентифицировать себя с героями истории и почувствовать, что тема ему близка.

Foodie ( англ .) — любители вкусно поесть.

И так далее ( нем .).

Автор не совсем прав: знаменитая фотография пачки масла сделана женщиной из штата Миссури.

Деньги, дорогая! ( англ .)

Традиционный рождественский напиток в Скандинавии.

Да что ты говоришь ( англ ., ирон.).

«Жизнь в розовом цвете» ( фр .), знаменитая песня французской певицы Эдит Пиаф.

«Мужчина, за которого стоит держаться» ( англ ., сленг).

Было не суждено ( англ .).

Нет секрета, девочка ( англ .).

Мы мастурбируем. Вот и все! ( англ .)

Но он настоящий мужчина ( англ .).

Кристиансборг — датский королевский дворец с 1740 года; после 1849 года до настоящего времени здание датского парламента — Фолькетинга.

Уильям Джон «Билли» Бремнер (William John «Billy» Bremner, 1942–1997) — шотландский футболист и тренер. Признан величайшим игроком в истории команды «Лидс», включен в Зал славы английского и шотландского футбола.

Вперед, Лидс! ( англ .) — футбольный клуб «Лидс Юнайтед», трехкратный чемпион Англии.

Регистр идентификационных номеров подданных Датского королевства.

Люминол — органическое соединение. Люминол используется судебными экспертами для выявления следов крови, так как реагирует с железом, содержащимся в гемоглобине, и испускает синее свечение.

Хорошо ( англ .).

Смекаешь? ( англ ., сленг.)

Можете говорить ( англ .).

Что ж, миледи? ( англ .)

Дюпон и Дюпонн ( фр . Dupond et Dupont) — пара усатых детективов в комиксе «Приключения Тинтина». Почти неотличимы друг от друга, лишь слегка отличаются формой усов.

Сначала стреляй, потом спрашивай ( англ .).

Милый, милый. Детка, не покидай меня. Пожалуйста, не покидай. Все в одиночку ( англ .).

Микадо — настольная игра родом из Японии, направленная на развитие мелкой моторики. Аналог бирюлек. Состоит из набора раскрашенных бамбуковых палочек.

Эквивалентно русскому «Береженого Бог бережет» ( англ .).

«Еще один свалился замертво» ( англ .) — название песни английской рок-группы «Queen».

«Где Волли?» — серия иллюстрированных детских книг британского художника Мартина Хендфорда. В них нужно найти героя, Волли, на картинках, кишащих людьми.

О пропавшем ребенке? ( англ .)

Убей или будь убитым ( англ .).

«Врачи без границ» — международная независимая некоммерческая организация, которая оказывает медицинскую помощь людям, пострадавшим в результате военных действий, голода, эпидемий и прочих чрезвычайных ситуаций.

Лисель — дополнительный парус, поднимаемый при слабом ветре для увеличения площади прямых парусов.

По крайней мере, не сейчас ( англ .).

«Представьте себе» ( англ .) — песня Джона Леннона из одноименного альбома, в которой автор описывает идеальный мир, о котором мечтает.

Срочные новости ( англ .).

Будь там! ( англ .)

«Cohiba» — марка кубинских сигар.

Будь как дома ( исп .).

Мать всех неудач ( англ .).

Микала намекает на песню канадской певицы Шанайи Твейн «You’re Still the One» («Ты по-прежнему единственный», англ .). Номинирована на премию «Грэмми» в четырех номинациях.

Ей-богу! ( араб .)

Литературный персонаж, главный герой серии книг шведской писательницы Астрид Линдгрен.

Новое здание Королевской библиотеки Дании, построено в 1999 году.

Вот и я о том ( англ ., идиом.).