Рут Уэйр - Поворот ключа

Так что признаюсь, когда я увидела тебя и поняла, что миссис Элинкорт наняла очередную хорошенькую девушку, у меня упало сердце. Не важно, что ты за человек: воспользуешься возможностью, как Холли, или дашь ему от ворот поворот, бедные детишки все равно будут страдать, когда ты махнешь хвостом и улетишь, а то и его с собой захватишь. Из-за этого я злилась, скажу честно. Не стыжусь признаться. Но мне стыдно, что так обращалась с тобой; я не должна была срывать свою злость на тебе. И я хочу извиниться. Ведь что бы ни думала полиция, я уверена: ты скорее прошла бы босиком по битому стеклу, чем причинила вред милым крошкам. Знай: я так и сказала полицейскому, который меня допрашивал. Так и сказала: я от нее не в восторге и не скрываю этого, но она никогда бы не обидела бедняжку Мэдди, и вы не там ищете, молодой человек.

В любом случае, я пишу, чтобы ты знала. Сказать тебе и снять камень с души.

Есть и еще одна причина. Элли тоже написала тебе письмо. Положила в конверт и сама запечатала, заставив меня пообещать, что я не прочту. Я сдержала обещание. Я считаю, что нужно держать слово, даже если имеешь дело с маленькими детками. Но хочу попросить тебя: если в этом письме есть что-то важное для меня или для ее матери, напиши нам.

Туда не пиши, дом закрыт, и бог свидетель, что у несчастной миссис Элинкорт и без того полно забот. Она ушла от мужа — тебе сообщили? Забрала детей и уехала на юг к родителям. Мистер Элинкорт тоже уехал. На него подала в суд практикантка из фирмы, так говорят в деревне, и ходят слухи, что дом будет продан, чтобы оплатить судебные издержки.

Но я укажу свой адрес внизу, если что, отправь письмо мне, и я сделаю все, что нужно. Надеюсь, ты это сделаешь, потому что знаю: ты любила этих деточек, как и я. Я не верю, что ты можешь причинить вред Элли, правда ведь? Я молилась Богу и пыталась услышать его ответ, и я верю тебе, Рейчел. Умоляю, не подведи меня.

Всегда твоя, Джин Маккензи

15а, Хай-стрит,

Карнбридж

Кому:

От кого:

Тема:

Мила Овен только они говорят что ты Рейчел это правда я скучаю по тебе и мне очень очень жаль что так случилось особенно потому что все из-за меня и я не могу никому рассказать особенно маме и папе они страшно рассердятся и тогда папочка может уйти как раньше Мэдди всегда говорила что он уйдет

это я Овен я толкнула Мэдди потому сто она хотела заставить тебя уйти как заставила других она придумывала всякие штуки с маминым старым телефоном брала их вещи лазила на чердак через окно в твоей комнате там был ее тайник она туда всегда ходила и говорила что я слишком мала и заставляла хэппи будить их по ночам и включала запись через приложение как будто там кто-то ходит а никто не ходил это было просто видео и она взяла в тайнике куколкину голову и заставила меня положить тебе на колени и мне очень жаль я сказала сто это неправда и это я сделала она проснулась а тебя не было и Мэдди хотела тебя отравить ягодами а я побежала за ней и вылила вино в раковину и Мэдди ужас как разозлилась и сказала что залезет через окно на чердак и выключит сигнализацию и тебе влетит от мамы за то что ушла а я побежала за ней и просила не делать этого а она сказала нет сделаю не то она заберет папочку а я сказала нет Овен хорошая и я не хочу чтобы она уходила

а Мэдди сказала ты меня не остановишь и полезла на окно и я толкнула ее я не хотела мне очень жаль пожалуйста Овен не говори полиции я не хочу в тюрьму извини это несправедливо что тебя ругают за то что сделала я ты можешь просто сказать им это не ты и ты знаешь кто только не можешь сказать потому сто это секрет а это совсем не ты мы уезжаем завтра в новый дом только без папы но я надеюсь ты приедешь пожалуйста возвращайся поскорее с любовью Элли эланкорт 5 лет до свидания

Хочу поблагодарить прекрасную команду редакторов, издателей, маркетологов, дизайнеров, торговых представителей, юристов, выпускающих редакторов и всех, кто за кулисами, за их неустанный труд. Появление книги, которую вы держите в руках, — прежде всего их заслуга.

От всей души благодарю вас, Элисон, Лиз, Джейд, Сара, Джен, Брита, Нур, Меган, Бетан, Кэтрин, Нита, Кевин, Ричард, Фэй, Рейчел, Софи, Макензи, Кристиан, Хлоэ, Анабель, Эбби, Микаэла, Том, Сара, Моник, Джейн, Дженнифер, Челси, Кэти, Кэролин, и всех в «Simon & Schuster» и «PRH».

Спасибо и вам, лучшие в мире читатели: Мейсон, Сьюзи и Стефани.

Благодарю также Ив и Лудо, заботливых ангелов-хранителей, всегда готовых подставить плечо.

Я благодарна вам, мои прекрасные друзья-писатели в виртуальной и реальной жизни, за то, что помогаете сохранить здравый смысл и чувство юмора.

И, конечно, огромное спасибо моей семье — за вашу поддержку и за то, что не заставляете меня жить в умном доме.

Барристер — категория адвокатов в Великобритании высшего ранга. В отличие о солиситора, имеет право выступать во всех судах. — З десь и далее примеч. пер.

Норланд-колледж — известное учебное заведение Англии, занимающееся подготовкой нянь, в том числе для королевской семьи.

Селки — мифические существа из шотландского фольклора, люди-тюлени.

Келпи — в шотландской мифологии водяные духи, являющиеся людям в облике пасущихся у воды лошадей.

«Аббатство Даунтон» — британский исторический драматический телесериал.