Кэролайн Кепнес - Провидение

И, наконец, мама. Я никогда не сумею в достаточной степени отблагодарить тебя за то, что ты читала написанное мной. Началось это с коротких рассказов (и тех самых благодарственных записок), да так и не закончилось. В тебе переплелись нежность и сила, острый ум и острый юмор. Особая благодарность тебе и папе с Алексом. Навсегда.

Перевод З. Александровой.

«Нью-Ингланд Пэтриотс» (англ. «Патриоты Новой Англии») – базирующаяся в Бостоне, Массачусетс, команда по американскому футболу, за которую болеют во всех шести штатах, входящих в северо-восточный регион Новая Англия, включая Нью-Гэмпшир.

Понедельник после «черной пятницы» (начинающей сезон рождественских распродаж) – день пика онлайн-торговли.

Элитный частный университет в Нью-Гэмпшире.

Сериал 2009–2018 гг. о семье с тремя необычными детьми, где события показываются от лица их матери.

«Бурые медведи» (англ.), бостонский хоккейный клуб.

Молочный коктейль с кофе и мороженым.

Американская семейная группа, во второй половине 80-х гг. выступившая с рядом международных танцевальных хитов.

Легендарный фолк-дуэт.

Зерновая культура из Южной Америки.

Крайне популярный в последние годы в США сладкий алкогольный напиток с коричным вкусом, изготовляемый на основе канадского виски.

Хештег намекает на знаменитый диснеевский мультфильм про олененка Бэмби, где жертвой охотника становится его мать.

Перевод П. Лебедева (здесь и далее).

Прическа; волосы коротко стрижены спереди и с боков, а сзади сильно отпущены.

Чуть больше 1 м 80 см.

Командная игра, где резиновым мячом играют специальными клюшками, напоминающими гибрид хоккейной клюшки и сетчатой ракетки.

«М а р к о П о л о» – салки в бассейне: водящий с закрытыми глазами говорит «Марко» и по голосам отвечающих «Поло» определяет их местонахождение, пытаясь осалить.

В мифологии, придуманной Г. Ф. Лавкрафтом и известной как «мифы Ктулху», Великие Древние – обитающие на Земле или относительно близко к ней сверхъестественные существа, враждебные людям и влияющие на их мир посредством магии, а также связанные с ними, но пребывающие в глубинах космоса воплощения вселенского хаоса, называемые Внешними Богами. К Великим Древним относится наиболее известный персонаж мифов, чьим именем они и названы.

Полное название «Шоу Эллен Дедженерес» – ток-шоу, которое ведет эта известная актриса и комик.

Пирожные на палочке, обычно по виду напоминающие чупа-чупс.

Капучино-версия фраппе.

Современная инди-рок-группа.

Красное сухое вино из Тосканы.

В нашей культуре – по-английски.

Фильм 1999 г. о пробивной школьнице, пытающейся занять место председателя школьного совета.

Иллюстрированная детская повесть Р. Макклоски про семейство уток, одна из самых известных американских книг для детей; в Новой Англии имеет культовый статус.

Кэри Грант (наст. имя Арчибальд Александр Лич; 1904–1986) – суперзвезда «золотого века» Голливуда (1930-е – начало 1950-х гг.).

«Egg» по-английски значит «яйцо», а также «зародыш», «желторотик», «салага». Учитывая фамилию, возможно, шутливая семейная традиция связана с названием блюда «яйца Бенедикт» – бутербродов с яйцами пашот (сваренными без скорлупы) и копченой свининой под голландским соусом (из желтков и сливочного масла).

Трудное для быстрого произнесения имя жены Винсента Альберта «Бадди» Сиэнси-младшего, который 21 год был мэром Провиденса (самое долгое мэрство в истории США), города, где происходит действие. Провиденс, столица штата Род-Айленд, – место, где родился и большую часть жизни провел Г. Ф. Лавкрафт. По-английски его название означает «провидение», «перст судьбы», а также «рок», «удел», «неотвратимость».

Американский писатель и критик; фильм «Американское великолепие» снят по его автобиографическим комиксам.

Голливудская комедия, где этого персонажа играет Адам Сэндлер, как и в предыдущей части.

Преобразование энергии видимого света в химическую энергию растениями и безъядерными живыми микробами.

Артур (Арт) Гарфанкель (р. 1941) – участник дуэта «Саймон и Гарфанкель», в прошлом обладатель пышной курчавой шевелюры.

Эта цитата взята из писем Лавкрафта: «Я – это Провиденс, а Провиденс – это я»; он имел в виду конкретно свою тесную связь с городом, но в контексте его мистического творчества фраза звучит двусмысленно, чем автор романа и пользуется, обыгрывая вложенные в название Провиденс смыслы (см. выше).

От марки пончиков «Krispy Kreme» (искаж. «хрустящая глазурь»).

Рулевой в гребной команде, как правило, мельче гребцов.

Отсылка к серии комедийных фильмов про шпиона Остина Пауэрса; в них Мини-мы – карликовый клон главного злодея, Доктора Зло.

Он же пив-понг – игра, где команды кидают пинг-понговый шарик в стаканы с пивом.

Сообщество восьми частных университетов на северо-востоке США.

Старший в центральной четверке гребцов, выступающий локомотивом команды.

Сокращение от «Провиденс джорнал» – это название главной ежедневной газеты Род-Айленда.

Обыгрывается совпадение последнего слога названия вымышленной книги из произведений Лавкрафта и традиционной концовки наименования многих фанатских слетов, конвентов – англ. «con», от «convention» (например, самый известный конвент, связанный с культурой комиксов, называется «Comic-Con»).

Традиционный вид коллективного отдыха в Род-Айленде и вообще в Новой Англии.

Книга о культовом комедийном сериале «Сайнфелд».

Наименование одного из Внешних Богов.

Приписываемая Лавкрафту фраза.

Существо из Великих Древних, «сестра» и «жена» Ктулху.

Упрощенная версия бейсбола для детей самого младшего возраста.

В мифах Ктулху постоянно меняющие облик существа, созданные на Земле инопланетной расой Старцев в качестве рабов и в конце концов уничтожившие цивилизацию своих хозяев. «Шогготы в самом расцвете» (англ. «Shoggoths in Bloom») – повесть известной писательницы-фантастки Элизабет Бир.