Кэролайн Кепнес - Провидение

Кульминационные матчи бейсбольного сезона в США.

В мифах Ктулху – покровитель расы Глубоководных, человекообразных существ с признаками рыб и амфибий, выглядящий как и они, только отличающийся гигантскими размерами.

Обитающие в Стране снов гигантские двуногие звери с вертикальными пастями во всю голову и раздваивающимися верхними конечностями.

Обозначение поцелуев.

Прозвище новозеландцев, от одноименной бескрылой птицы, которая обитает только на островах Новой Зеландии.

Персонаж американской версии комедийного сериала «Офис», любитель этой сети пиццерий.

Подкаст об образцово-глупых фильмах.

Современная британская рок-группа.

Антидепрессант.

Сильвия Плат (1932–1963) – знаменитая американская поэтесса, покончившая с собой, приняв снотворное и сунув голову в газовую духовку.

В американском футболе лидер команды нападения.

Томас Эдвард Патрик Брэди-младший (р. 1977) – один из лучших игроков в современной истории американского футбола, ныне квотербек клуба «Тампа-Бэй Бакканирс», а до этого 19 лет выступал за «Нью-Ингланд Пэтриотс».

Престижный район Нью-Йорка.

Неблагополучный город в штате Нью-Джерси, фактически – пригород Нью-Йорка.

Уильям Мартин Джоэл (р. 1949) – автор-исполнитель, безумно популярный в конце 70-х и в 80-е гг.

Обыгрывается сочетание имени Хлоя (англ. Chloe) с названием р-на Трайбека: по-английски читается как «Трайбекло (у) и».

«Pixies» – культовая группа из Новой Англии, один из символов альтернативного рока; имеется в виду ее песня «Wave of Mutilation» («Смертоносная волна»).

По-английски «tomato» может произноситься как «темейтоу», так и «тематоу», причем в Америке гораздо более распространен первый вариант.

«Spicer» (англ.) может означать торговца специями, любителя специй, пряное растение или смесь специй, но в нынешнем американском сленге получило ряд других значений, в том числе «невыносимая вонь» и «дикая ложь».

Англ. «Blended», романтическая комедия с Адамом Сэндлером и Дрю Бэрримор.

Верхушечное.

Лилиан Пулитцер Руссо (1931–2013) – модельер, известная своим цветастым модельным рядом.

Сеть супермаркетов.

«Кэмпбеллс» – знаменитая марка консервированных супов.

Сырный продукт, приготовляемый из сыворотки, отделяемой от моцареллы и других подобных сыров.

Одна из самых известных поп-рок-групп США, крайне популярная в 80-х гг.

Энн Петри (1908–1997) – писательница из Новой Англии, известная своими романами о жизни афроамериканцев.

Пьеса знаменитого драматурга Артура Миллера, где рассказывается о самом известном процессе над «ведьмами» и «ведунами», проходившем в 1692–1693 гг. в новоанглийском городе Салем.

Эптон Билл Синклер-младший (1878–1978) – необычайно плодовитый американский писатель, предельно откровенно изображавший жизнь своих соотечественников.

Эксцентричный богач-кондитер из книги Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика».

Знаменитый рассказ О’Генри, где бедные молодожены продают самое дорогое, чтобы сделать рождественские подарки друг другу, но в итоге возникает совершенно неожиданная для обоих ситуация.

Скала, к которой в 1620 г. предположительно причалил корабль «Мэйфлауэр» с английскими переселенцами; этот момент считается официальным началом истории американских колоний, из которых выросли США.

Марка консервированных супов.

Итальянский бекон.

Нашумевший современный мюзикл (2015).

Итальянское блюдо из кукурузной муки, нечто среднее между кашей и твердым пудингом.

Персонаж Бена Стиллера в комедии «Образцовый самец».

Популярное издание о моде и стиле.

О художнице Маргарет Кин, известной благодаря огромным размерам глаз тех, кого она изображает на картинах.

Традиционное развлечение молодежных вечеринок: человека держат над пивным кегом вверх ногами, пока он пытается выдуть оттуда через трубку как можно больше пива.

Игра, в которой нужно попасть мешочком с кукурузным зерном в дырку в стоящей под наклоном доске.

Энергичный танец с откровенно сексуальными движениями бедрами и ягодицами.

Первые буквы имен Хлои и Кэррига (англ. Chloe и Carrig).

Бостонская бейсбольная команда, как и другие спортивные команды из этого города, почитаемая во всей Новой Англии.

Искусственное отверстие, проделываемое хирургическим путем для обеспечения взаимодействия внутреннего органа с внешней средой, если естественный путь нарушен.

Крупнейшая административная единица (боро) Нью-Йорка со множеством неблагополучных районов. Престижная Трайбека располагается в соседнем боро, Манхэттен.

Пользователи социальных сетей компании «Фейсбук» – собственно «Фейсбук» и «Инстаграм».

Шутливое обозначение зеленого салата.