Дэвид Балдаччи - Искупление

Декер отступил на шаг назад и оглядел свою старую берлогу.

– Приют воспоминаний, – прокомментировала Ланкастер. – Особенно для человека с памятью вроде твоей.

– Да, воспоминаний действительно множество. Самых чудесных. За вычетом несказанно жутких.

– Каких же ты придерживаешься?

– В моем случае выбора не дано. Хотя есть воля расставлять приоритеты.

– То есть тебе это по силам?

– Попробовать можно.

Декеру подумалось о неизбывной сцене с его убитой семьей, что продолжала осаждать его память, разворачиваясь в голове.

– Не просто попробовать, а как следует. Тем более что деваться некуда.

– Желаю тебе в этом всяческих успехов. Правда, от души.

Перед расставанием Декер удивил Ланкастер тем, что крепко и долго ее обнимал.

– Ого! Вот уж чего точно не ожидала, – выдохнула она, когда они отстранились.

– Ты знаешь, я тоже. Но… ощущение приятное.

– Подтверждаю, Амос.

Декер вернулся к машине и занял место рядом с Джеймисон.

– Интересно, почему бордо? – задал он неожиданный вопрос.

– Чего? – переспросила Джеймисон, а Богарт с Марсом озадаченно уставились.

– Когда в тот день на кладбище ко мне подошел Хокинс, вокруг него было что-то вроде ореола цвета бордо. Я такого раньше никогда не испытывал.

– Может, новый способ твоего мозга сигнализировать о хорошем человеке, нуждающемся в помощи? – полушутя предположила Джеймисон.

– Если так, то он должен мне видеться не в пример чаще.

Они сидели, глядя вслед удаляющейся спине Ланкастер, когда из дома вышли супруги Хендерсон с дочкой и сели в свой «Ниссан». Через пару минут они уехали.

Джеймисон взволнованно поглядела на Декера, который провожал их взглядом.

– На вид хорошая, дружная семья, – сказал с заднего сиденья Марс.

– Да, – сказал Декер. – Полагаю, так и есть.

Пальцы Джеймисон нервно тарабанили по рулю.

– Значит, и дом счастливый, – негромко сказал Марс.

Джеймисон остро глянула на него в зеркало, после чего снова посмотрела на Декера.

– Счастливый дом, – тихо сказал Декер, прежде чем кивнуть Джеймисон.

Та завела мотор, и они поехали дальше.

Прочь от этого места.

До поры.

Но Амосу Декеру предстоит вернуться.

По множеству причин.

Мишель. Декер вернулся. Будь у меня память как у него, тебе бы не приходилось отчитывать меня за все, что я упускаю по забывчивости.

Майклу Питчу – за безупречность.

Энди Доддсу, Ниди Пугалии, Бену Севье, Брайану Маклендону, Карен Коштольник, Бет де Гусман, Альберту Тангу, Бобу Кастильо, Кристен Лемайр, Энтони Гоффу, Мишель Макгонигл, Шерил Смит, Эндрю Дункану, Джозефу Бенинкейсу, Тиффани Санчес, Моргану Свифту, Мэтью Балласту, Джордану Рубинштейну, Элисон Лазарус, Рэйчел Хайрстон, Карен Торрес, Кристоферу Мерфи, Али Катроне, Трэйси Дауд, Марте Буччи, Рене Корнблу, Джеффу Шэю, Лукасу Фосету, Томасу Луи, Шону Форду, Лауре Эйзенхард, Мэри Урбан, Барбаре Славин, Кирсии Макнамара и всем сотрудникам «Гранд Сентрал Паблишинг» за то, что неизменно оказывали мне всяческую поддержку.

Аарону и Арлин Прист, Люси Чайлдс, Лизе Эрбах Вэнс, Фрэнсис Джалет-Миллер, Джону Ричмонду и Джулиане Надор за надежный тыл.

Митчу Хоффману за то, что видел и лес, и деревья.

Энтони Форбсу Уотсону, Джереми Треватану, Трише Джексон, Кэти Джеймс, Алексу Сондерсу, Саре Ллойд, Клэр Эванс, Саре Арратун, Стюарту Дуайеру, Джонатану Аткинсу, Энн Бонд, Лиэнн Уильямс, Натали Маккорт, Стэйси Гамильтон, Саре Маклин, Шарлотте Уильямс и Нилу Лэнгу из «Pan Macmillan» за то, что были потрясающими во всех отношениях. Увидимся в сентябре!

Правину Наиду и команде «Pan Macmillan» в Австралии за то, что подняли меня до № 1!

Каспиану Деннису и Сэнди Вайолетт за крутость. Было здорово видеть вас по эту сторону Пруда! [41] Имеется в виду Атлантический океан.

Стивену Маату и всей команде «Бруны» в Голландии – за вашу замечательную работу.

Бобу Шуле – за замечательные комментарии и дружбу.

Роланду Оттевеллу – за хорошую редактуру.

Победителям благотворительного аукциона Кристине Берлин (Общественная коалиция за Гаити), Келли Фейрвезер (подготовительная школа «Soundview»), Кеннету Фингеру (проект «Kesher»), Митци Гардинер (Ассоциация по борьбе с мышечной дистрофией) и Дэвиду Кацу (Гильдия писателей). Надеюсь, ваши персонажи вам понравились, добрыми они были или злыми. И спасибо за вашу поддержку столь замечательных благотворительных организаций.

А также Кристен Уайт и Мишель Батлер за то, что помогали мне извлекать максимум из каждого дня.

Индустриальный район на северо-востоке США, пришедший в упадок после переноса производств в страны третьего мира, начавшегося в 1970-е.

Отсылка к событиям романа Болдаччи «Падшие».

Главный учебный центр ФБР.

Выдающиеся способности по запоминанию и воспроизведению информации; ср. название первого романа Болдаччи об Амосе Декере, «Абсолютная память».

Национальная футбольная лига.

Постоянное наложение на один вид ощущений других видов ощущений, в норме никак с ним не связанных; самый распространенный пример – стойкие ассоциации объектов и понятий с разными цветами и оттенками, которыми сами они не обладают и не могут обладать.

В бейсболе и его разновидностях – отдельный период матча.

Самовольно занятое помещение.

Имеется в виду знаменитое дело: в 1995 г. актер и бывший игрок Национальной футбольной лиги О. Джей Симпсон несмотря на наличие множества улик был оправдан уголовным судом по обвинению в убийстве своей бывшей жены Николь и ее друга Рона Голдмана; в дальнейшем Симпсон проиграл гражданский суд по тем же обвинениям.

Вид итальянского игристого вина.

Фрэнк Моррисон (Микки) Спиллейн (1918–2006) – один из известнейших американских авторов в жанре «крутого детектива», создатель образа частного детектива Майка Хаммера.

Список крупнейших компаний США по версии журнала «Fortune».

Неофициальное наименование трех крупнейших автокомпаний, связанных с Детройтом: «Дженерал Моторс», «Форд» и «Фиат Крайслер».

«Беглец» – американский телесериал (1963–1967 гг.), в котором главный герой скрывается после осуждения за убийство жены, которого он не совершал.

Natty (англ.) – изящный, элегантный.

Первая поправка Конституции США, обеспечивающая гражданские свободы, в т. ч. свободу слова.

Правило Миранды – юридическое требование уведомлять о правах при задержании и убеждаться, что задержанный понимает сказанное.