Анне Ханкок - Трупный цветок

Она остановилась в конце моста и обернулась через плечо. Она оглядела белый фасад отеля на другом конце бухты. «Скорая помощь» торопится напрасно, подумала она. Скоро сирену выключат.

Они уже ничего не могли сделать.

Она оперлась о протянутую ей руку и ступила на узкие мостки. Яхта простояла в гавани несколько недель и теперь была готова к отплытию.

– Вы готовы к Пальме, фрёкен?

Анна кивнула.

– Значит, отчаливаем.

Мужчина, одетый в белое, поднял трап и кивнул на террасу на верхней палубе.

– Он ждёт вас там.

Анна побежала вверх по лестнице, в то время как огромная яхта слегка покачивалась.

Она вышла на палубу в ту же секунду, как пена потекла через край бокала.

Кеннет поспешил сделать глоток, подняв на неё глаза. Он взял второй бокал за ножку и протянул ей.

– Будет ли уместно чокнуться? – спросил он и слегка пожал плечами.

Анна улыбнулась и потянулась за бокалом.

Отсылка к старым правилам бокса, когда звук гонга останавливал счёт, а на восстановление боксёру давалась минута.

Тронут, моя дорогая ( фр .).

Услуга за услугу ( лат .).

Потомственная денежная аристократия ( англ .).

Обман зрения ( фр .).

Впечатлён ( фр .).

Тоска не делает человека безумцем ( англ .).

Отсылка к песне «Jenny from the block».

Говорите ( англ .).

Несмотря ни на что ( англ .).

Перевод цитаты приводится по изданию: Режин Перну «Элоиза и Абеляр», М., 2005.

Ничего ( нем .).

Ничего ( исп .).

И вот (фр.).

Абеляр и Элоиза – Письма любви ( фр .).

Перефразированная идиома со значением «нечего плакаться», «мне тебя не жаль» ( англ .).

Тюрьма Френа ( фр .).

Марго ( фр .).

Извините ( англ .).

Мне нравится ( англ .).

Английский – нет ( англ ., фр .).

Вы… порядок? ( англ .)

Тактику «контроля повреждений» ( англ .).

Свежие полотенца ( англ .).

Десять евро ( англ .).

Выбери себе одну, выбери себе одну ( англ .).