Сюзанна Янссон - Запретное место [litres]

Майя натянула пару тонких перчаток.

– Но ты же собираешься поговорить с Йораном Дальбергом? – спросила она.

– Ты его просто не знаешь, Майя… Он, как бы это сказать, большой оригинал. Много всякого лишнего в голове, как и у… – Он указал жестом на усадьбу.

– И все же я не понимаю, – возразила Майя. – Теперь, когда мы нашли Стефана Вика, все выглядит немного иначе? Стефан из Броланды пропал четыре года назад, и тут вдруг его находят здесь. Согласись, это несколько странно.

Лейф окинул болото взглядом.

– Согласен, но давай сначала проверим связь между Стефаном и Юханнесом, прежде чем снова погружаться в хаос.

– Ладно, – не стала возражать Майя. – Кстати, ты посмотрел фотографии, которые я тебе прислала? Видел эту пригнувшуюся фигуру?

– Да, – Лейф похлопал себя по плечам, словно желая согреться. – Я согласен с тобой. Действительно, выглядит так, будто кто-то прячется или следит за тобой. Но, как ты правильно заметила, подробностей не разглядеть.

– Да, я пыталась увеличить снимки, – сказала Майя, – но получается слишком размыто.

– Я попрошу кого-нибудь разузнать об этом.

Майя пожала плечами.

– Я и сама могу это сделать, все равно я собиралась поездить и поснимать. Могу в качестве предлога сказать, что делаю серию портретов тех, кто живет в этих местах, или что-нибудь в этом роде. Тогда твоим сотрудникам не придется сюда ехать.

– Ты не полицейский, Майя.

– Именно поэтому.

– Но ты работаешь в полиции. И не можешь вытворять все, что тебе захочется.

Она снова пожала плечами.

– Чуть-чуть, – она отмерила пальцами сантиметр, – Работаю в полиции совсем капельку. Обещаю не связываться с подозрительными личностями.

Лейф улыбнулся.

– Я не собираюсь санкционировать это безобразие. Но в любом случае – будь осторожна. И самое главное, – он решительно посмотрел на Майю, – Докладывай мне только о том, что я хочу знать.

Майя провела рукой по волосам.

– Обещаю.

В предпоследнее лето Натали и Юлия создали тайный клуб, Общество охотников за привидениями, и решили построить штаб на болоте. На участке Юлии нашлось много подходящих строительных материалов, и было ясно, что их никто не хватится. Ее отец был большим любителем собирать всякий хлам, и хотя он тщательно сортировал свои находки, девочки решили, что вряд ли у него на учете каждый гвоздь и каждая доска.

Один раз, когда их родители уехали на весь день в Омоль, девочки остались одни дома у Юлии. Предполагалось, что они будут делать уроки и смотреть фильмы. Так, по крайней мере, они сказали родителям. Вместо этого они тут же отправились в сарай, где хранились все необходимые им вещи. Там лежали горы строительных материалов, электроники, бытовой техники и мелких безделушек.

– Смотри, – сказала Юлия, насобирав несколько подходящих реек. Она перевязала их веревкой, чтобы было легче нести, а потом сделала еще три такие вязанки, чтобы у каждой в руке был груз.

– А вот и молоток! – Натали подняла инструмент над головой. – Тут еще десяток таких же, так что мы можем даже не возвращать.

Она набрала в коробочку гвоздей разных размеров и положила ее в рюкзак.

Довольные, подруги переглянулись и отправились в путь. Но нести было тяжело.

– Подожди, я знаю, – Юлия куда-то убежала и вскоре вернулась с тележкой, куда они все погрузили и потащили к торфянику.

Они взяли с собой сок и печенье, так что на какое-то время провизии должно было хватить.

– Ну что, начнем с возведения стены, мой товарищ по охоте на привидений? – спросила Юлия, когда девочки достигли выбранного заранее места – рощи из нескольких низких сосенок. Она подняла доску, чтобы показать, как она себе представляла строительство.

– Неплохая идея, товарищ охотник, – откликнулась Натали, и они начали вбивать доску в землю. Над болотом пронеслось эхо.

Через несколько часов у хижины появились не только стены, но и крыша. Девочки осмотрели свое творение.

– Честно говоря, я думала, что она получится больше, – сказала Натали.

– Я тоже, – согласилась Юлия и, взглянув на крышу, добавила: – К тому же она не герметичная, дождь будет заливать внутрь.

И тут они услышали голос у себя за спиной.

– Если хотите, я могу вам помочь.

Натали и Юлия вздрогнули. Это был Йоран. Они не слышали, как он подошел.

– Как у вас здорово получилось, – он постучал по одной стене и восхищенно поднял брови.

Юлия испуганно посмотрела на подругу.

– Нам… нам пора домой.

– Я могу все доделать. Если вы мне дадите инструкции, – предложил Йоран.

Когда девочки пришли к хижине в следующий раз, она выглядела великолепно. Именно так, как они хотели. Не большая, но и не слишком маленькая, с устойчивыми стенами и плотной крышей. На полу они расстелили коровью шкуру, которую нашли в сарае у Юлии. Натянули веревку для мокрых носков и расставили корзинки с бумагой, карандашами, едой и играми в маленьком шкафчике, который Йоран соорудил в углу хижины.

Они смотрели в бинокль, обсуждали свои наблюдения, вели журнал подозрительных происшествий.

18.40. Холодный ветер в течение четырех минут. Это знак – приближается зловещий призрак .

Они читали вместе книгу, которую Натали подарил Йоран.

Все это было так невинно, так неопасно. Пока следующим летом не наступил настоящий ад. Тогда у Натали возникло чувство, что все это из-за них. Это они раздразнили духов, призвали их в наш мир.

Проселочная дорога, вдоль которой и располагались все дома, огибала болото с северной стороны. Майя медленно проехала по ней несколько раз, наклонившись над рулем, чтобы лучше рассмотреть окрестности.

Некоторые дома выглядели заброшенными, казалось, жители в спешке покинули их, предоставив участки лесу и бурной растительности. Вдоль дороги стояли открытые почтовые ящики, забитые рекламными листовками и распухшими от дождя газетами. В представлении Майи жилье всегда имело самую высокую ценность, а здесь казалось, что люди только рады были сбежать от своих домов.

Удивительно, всего в десяти минутах езды отсюда находился Фенгерскуг с его рестораном, где в меню предлагался салат из булгура и смузи с сельдереем и спирулиной. Два разных мира.

Майя кое-что разузнала заранее. Всего в четырех домах, располагающихся вдоль дороги, по-прежнему жили люди. О двух из них она знала довольно много: это был дом Йорана Дальберга в самом конце дороги и дом Ларссонов в начале.

Еще один дом принадлежал пятидесятилетнему фермеру-любителю, у которого была основная работа в городе, а в четвертом жила семья, державшая скот, – эти дома располагались немного в глубине и не были видны с дороги. Майя намеревалась посетить все дома, включая нежилые, а начать решила с Ларссонов.