Мэри Кларк - Пусть девушки плачут

– Хотя они и не были столь же выраженными, я видел на шеях покойников подобные следы, не являвшиеся следствием убийства, – добавил Смит. – Некоторые люди получают извращенное удовольствие, когда их любовник или любовница душит их почти до смерти во время полового акта.

– De omnibus dubitandum, – сказал Риглер.

– Все подвергай сомнению, – перевела Джина.

– Я впечатлен, – отозвался Риглер.

– Я училась в католической старшей школе для девочек, и мы должны были два года в обязательном порядке изучать латынь.

– Эту латинскую фразу я слышал от пожилого детектива, одного из моих наставников. Для того чтобы успешно расследовать дела, необходимо осматривать место происшествия непредвзято. Иначе ты найдешь там только то, что будет подтверждать мнение, которое ты себе уже составил. Похоже, именно это здесь и произошло. Они отмахнулись от этого дела.

– Отмахнулись?

– Полиция явилась на место происшествия, заранее считая, что это самоубийство, они нашли множество доказательств, подтверждающих эту версию, а все, что с ней не вязалось, просто замели под ковер.

– Но убийца ведь должен был оставить какие-то следы. На ее халате, на белье. На них могла остаться его ДНК, которую можно было бы сравнить с теми, что хранятся в геномном банке?

– Вероятно, могла, – ответил Риглер. – Однако такое исследование является дорогостоящим и занимает много времени. Полицейские Дарема умеют хорошо делать свою работу, но не забывайте, на первый взгляд эта смерть выглядела как самоубийство. И с тех пор прошло более четырех месяцев.

– Я хочу поговорить с ее семьей, – тихо сказала Джина.

– С этим я могу вам помочь, – отозвался Смит и снова начал стучать по клавишам своего ноутбука. Несколько секунд спустя принтер выплюнул лист бумаги, и хозяин похоронного бюро протянул его Джине. – Это договор с похоронным бюро в Небраске. Здесь указаны контактные данные ее семьи.

Риглер настоял на том, чтобы довезти Джину до ее отеля.

– Простите, что заставляю вас так выкладываться в ваш самый первый день в роли деда, – сказала она ему.

– О, а я об этом почти забыл. – Риглер сунул руку в карман и достал оттуда сигару с розовой ленточкой на одном конце. – Вам нравится курить сигары?

– Нет, – рассмеялась Джина. – Но если вы не против, я возьму одну такую штуку для моего отца.

– Разумеется, – ответил он и протянул ей сигару.

– Если вы всю ночь провели в больнице, вы сейчас наверняка вымотаны.

Риглер улыбнулся.

– Пустяки. Я отосплюсь этой ночью. Мне нравится моя работа. Это как складывание пазлов. Бывает одновременно и трудно и интересно разбираться, каким образом надо сложить разрозненные обрывки информации по тому или иному делу, чтобы получилась единая картина.

Не упоминая названия «РЕЛ Ньюс», Джина рассказала ему еще раз, уже куда более подробно, чем в похоронном бюро, о том, что она сумела выяснить насчет смерти Кэти Райан. Поведала она и об электронном письме, в котором говорилось о смерти Полы. Он внимательно слушал, затем сказал:

– Как я вам уже говорил, Джина, я попытаюсь убедить ребят из Полицейского управления посмотреть на дело Стивенсон свежим взглядом и буду держать вас в курсе. А пока что хочу дать вам совет. Будьте осторожны. Если вы правы насчет того, что этих двух женщин убили – а я думаю, что вы не ошиблись, – то убийца умен и имеет доступ к деньгам, причем немалым. Узнать, где живет Пола Стивенсон, и убить ее было нетрудно. Однако для того, чтобы добраться до Кэти Райан, кому-то пришлось выяснить, что она собирается провести свой отпуск за пределами страны, узнать, в каком отеле она остановилась и как собирается развлекаться. Вы явно не из тех, кто мог бы совершить самоубийство, но мне совсем не хочется узнать, что вы стали жертвой несчастного случая со смертельным исходом.

Оставшуюся часть дня Майкл Картер провел за своим компьютером, стараясь выяснить все, что только возможно о Джине Кейн. В «Википедии» ему удалось найти сведения об истории о клеймении, практиковавшемся в студенческом братстве, и о других журналистских расследованиях, которые она провела для журнала «Эмпайр ревью». Поначалу Картер собирался всего лишь быстро просмотреть статью Джины Кейн о студенческом братстве. Однако так увлекся, что прочитал все ее статьи и все сведения, имеющиеся о ней в интернете, – двадцать девять страниц. Оказалось, что Джина Кейн не только хорошо пишет, но и умеет великолепно расследовать запутанные дела.

Читая раздел, посвященный полученному ею образованию, Картер отметил про себя, что она окончила Бостонский колледж. Этот же колледж окончила и покойная Кэти Райан, причем два года она училась там одновременно с Джиной Кейн. Совпадение ли это? Вполне возможно, что и нет.

Затем Картер перешел на сайт CBS и нашел интервью, которое Джина Кейн дала Скотту Пелли в программе «60 минут». Если она и нервничала, этого не видно, подумал он. Отвечая на вопросы, она излучала уверенность в себе.

Поначалу ему не хотелось опять обращаться к своему приятелю, работающему в Бюро кредитных историй, однако в конце концов он все-таки обратился к нему. Выяснять сведения о расходах обычных гражданах – это не так уж страшно, подумал он, но если речь идет о ком-то из журналистской братии, то ставки повышаются до небес. Если об этом кто-то узнает, то поднимется такой шум! Значит, надо сделать так, чтобы информация не утекла.

К ожидаемому им письму были прикреплены файлы с данными по расходам Кейн с ее кредитной карты MasterCard и по чекам American Express за последние несколько месяцев. Оказалось, что почти за все она платила кредиткой. Вооружившись желтым маркером, Картер принялся изучать ее расходы.

«Да, она завзятая путешественница, – подумал он, дойдя до сведений о множестве трат, которые она сделал в Непале. – Интересно, с кем она летала туда?»

– О господи, – вырвалось у него, когда он обнаружил, что она покупала билет на рейс из аэропорта имени Джона Ф. Кеннеди до Арубы. Это никак не могло быть совпадением, поскольку на острове она останавливалась в том же отеле, что и Кэти Райан.

Ее поездка в Нейплс могла относиться к делу, а могла и не относиться. «Надо будет выяснить, где родилась Кэти Райан, – отметил про себя Картер, – а лучше узнать, где ее родители живут теперь».

Сведений о расходах с кредитки Джины Кейн за последние несколько недель в распечатке не оказалось. Вряд ли она в это время ничего не тратила со своей MasterCard, подумал Картер, ведь обычно она почти ежедневно платит с нее в «Старбаксе». По-видимому, его приятель просто не отразил эти данные в своем письме. Картер тут же направил своему армейскому дружку ответное электронное письмо с просьбой о дополнительной информации. Зная этого малого как облупленного, он был уверен – тот потребует дополнительной платы за еще один вход в систему и добывание новых данных.