Лина Бенгтсдоттер - Аннабель [litres]

Вздохнув, Аннабель написала в ответ: «ОК». Менее всего на свете ей хотелось бы сейчас общаться со Сванте, но, с другой стороны, ей нужна выпивка. Выпивка и лучшая подруга.

Она вышла на парковку. Там стоял оранжевый BMW с незаглушенным мотором, из стереоустановки грохотала музыка. Сванте улыбнулся ей через открытое окно.

– Давненько не виделись.

Она кивнула.

– Красивый джемперочек, – сказал он и ухмыльнулся.

Аннабель посмотрела на футболку, в которой спала, и сказал ему, чтобы он не дурачился.

– Ты в любой одежде хороша, – продолжал Сванте. Аннабель подумала, что он – единственный из ее знакомых, у кого комплимент звучит как оскорбление.

– Ты привез бухло?

– Ты не скажешь спасибо?

– Ты привез бухло, спасибо.

– Я имел в виду – за то, что я сказал, что ты красивая.

– Я спешу. У меня урок.

– А, я и забыл, что ты такая прилежная школьница.

– Хочется в будущем получить работу.

Сванте сказал, что об этом она может не беспокоиться. Он найдет ей местечко на фабрике, едва она окончит школу, – да и до того, если она пожелает.

– Как мило, – ответила Аннабель. Она не захотела портить Сванте настроение, сказав, что никогда в жизни не пойдет драть себе руки на фабрику.

Сванте наклонился к пассажирскому сиденью.

– Вот, – сказал он и протянул ей позвякивающий пакет.

Но едва она вытянула руку, как он убрал его.

– Что такое? – спросила Аннабель.

– Ребекка не заплатила.

– Мы решим это позже.

– Меня вполне устроит один поцелуй, – ухмыльнулся Сванте. – Что? – возмутился он, увидев, что она отрицательно качает головой. – Ты знаешь, сколько бы ты заплатила в магазине?

– Я лучше заплачу деньгами.

– Послушай, Белла. На твоем месте я вел бы себя поосторожнее.

Он снова поставил пакет на пассажирское сиденье.

– Мои родители не работают на твоего папашу, – ответила Аннабель. – Так что мне ты не можешь угрожать. Я от тебя не зависима.

– Еще как! Ты зависишь от меня, хотя сама этого пока не понимаешь.

– Ты ошибаешься, – Аннабель повернулась и пошла прочь.

– Так ты не возьмешь бутылки? – услышала она за спиной голос Сванте. – Ребекка же заплатила, черт тебя подери. Я просто пошутил.

Аннабель не удостоила его ответом.

– Ты положила на обычное место? – спросила Ребекка, когда Аннабель снова уселась рядом с ней за парту. – В шкафчик не засунула, а?

– Сделка не состоялась.

– Что ты говоришь, черт подери?

– Он придурок. Я не взяла у него бухло.

Ребекка зло уставилась на нее.

– Но ведь я же отдала деньги!

– Я решу это другим способом.

– Каким?

– Просто решу и все.

Когда они заехали на гравиевую площадку перед домом, Андерс даже присвистнул. Вот это здание!

Чарли же вспоминала, что ей известно о семействе Старков. Вильям учился на последнем курсе гимназии [9] Гимназия в Швеции – профильное трехлетнее обучение после девятого класса. . Его мать умерла за несколько лет до того, они с отцом остались вдвоем. По словам Микке, семейство было состоятельным в нескольких поколениях, и теперь они продали столько леса, что им уже и работать не нужно.

Дверь открыла женщина лет тридцати пяти.

– Вильям? – переспросила она. – Он вышел. Пошел к озеру. Думаю, он собирался поплыть на лодке порыбачить, но если вы поторопитесь, то…

– А вы…? – Чарли не знала, как закончить свой вопрос.

– Я его мачеха, – улыбнулась женщина. – Кристина. Может быть, вы хотите поговорить с его отцом? Стефан! – крикнула она вглубь дома. – К тебе пришли. Полиция.

Мужчина крепкого телосложения в спортивном костюме вышел в холл и поздоровался с ними. Он как раз собирался на пробежку, сказал он, поэтому просит простить его форму одежды.

– Мы пришли, чтобы побеседовать с вашим сыном, – сказала Чарли. – Но он, судя по всему, уплыл на лодке.

– Да нет, он просто спустился к мосткам, – ответил Стефан. – Он всегда спускается к озеру, когда у него на душе смутно, а в нынешней ситуации… думаю, вы сами понимаете.

– Можем мы сначала немного побеседовать с вами? – спросил Андерс.

Стефан кивнул.

– Могу я угостить вас чашечкой кофе на веранде?

Вид, открывающийся с веранды, заставил Чарли замереть на месте. Все это напоминало картину. Вода, поблескивающая между плакучими ивами, цветной ковер из лютиков, купыря и люпинов на лугу. И, конечно, дуб. Величественный тысячелетний дуб.

– Вид отсюда замечательный, – сказал Стефан. Он указал рукой, что они могут сесть на диванчики из ротанга.

Вскоре появилась Кристина с чашками кофе на подносе.

– Это латте, – пояснила она, поставив поднос на стол и усевшись рядом со Стефаном. – Нам пришлось купить настоящую кофемашину, потому что здесь ты вынужден сесть в машину и проехать сорок километров, если тебе хочется чего-то другого, помимо обычного заварного кофе.

– Кристина, – устало проговорил Стефан. – Думаю, они пришли к нам не для того, чтобы обсуждать сорта кофе.

– Мы здесь, чтобы поговорить об Аннабель, – сказала Чарли. – Вы знали, что у нее и Вильяма были отношения?

Стефан кивнул. Конечно, они знали. Аннабель не раз бывала у них. Так что их отношения ни для кого не были тайной.

– Но потом они расстались, – добавила Кристина. – Вильям был безутешен.

– Ты немного преувеличиваешь, – Стефан посмотрел на нее. – Пару дней он ходил в подавленном настроении. Но потом пришел в себя.

– Как бы вы описали Аннабель? – спросила Чарли.

Стефан и Кристина обменялись быстрым взглядом.

– Мы с ней особо не общались, – сказал Стефан. – Они больше проводили время друг с другом. Сидели в его комнате, слушали музыку, и… Думаю, они занимались тем, чем занимаются все подростки.

– Родители Аннабель не подозревали об их отношениях, – сказала Чарли.

– Вот как? – удивился Стефан. – Странно.

– Мы с ними не общаемся, – сказала Кристина. – Они живут очень обособленно.

Отхлебнув кофе, Чарли снова устремила взгляд на гладь озера. Она подумала о родителях Аннабель, об их доме на отшибе, о том, как они, похоже, одиноки.

Допив кофе, Чарли и Андерс спустились к воде. Выкошенная тропинка среди высокой травы на лугу за верандой привела их к мосткам. Вильям сидел спиной к ним на самом краешке мостков.

– Черт, как вы меня напугали! – воскликнул он, обнаружив, что не один.

– Ведь ты знал, что мы появимся, – сказала Чарли. – Так что незачем было уходить. Нам нужно спросить у тебя кое-что еще об Аннабель.

– Ну так спрашивайте, – проговорил Вильям и снова обернулся к воде. – Только поскорее, а потом я опять пойду искать.

– Вы с Аннабель, – начала Чарли. – Ведь какое-то время вы встречались, так?

Вильям посмотрел на нее. На этот вопрос он уже отвечал несколько дней назад. Что, полиция не записывает в блокнот? Типа, чтобы не задавать один и тот же вопрос по многу раз.