Лина Бенгтсдоттер - Аннабель [litres]

– Меня зовут Сара. Я пришла только для того чтобы… мне нужен Сванте.

– Малявкам он не продает.

– Мне он обычно дает бесплатно, – ответила Сара с упрямством в глазах.

Аннабель уже открыла было рот, чтобы сказать, что Сванте никогда ничего не дает бесплатно, но потом подумала, что это лишнее.

– Иди домой, – сказала она. – И держись подальше от Сванте.

В холле было полно обуви. Аннабель подумалось, что это даже забавно: многочисленные посетители, оставлявшие надписи на стенах, вырезавшие на мебели и неоднократно покрывавшие полы блевотиной, демонстрировали трогательное уважение и всегда снимали обувь, прежде чем подняться по лестнице. Она почувствовала, что ей надо выпить. Ей придется очень много выпить, чтобы вечеринку можно было назвать удачной.

Поднявшись по лестнице, она поняла, что Сванте Линдер уже на месте: звучала музыка явно из его списка фаворитов.

Вернувшись от Сюзанны, Чарли направилась прямиком к озеру. Купальника у нее не было, однако какая разница, подумала она, стаскивая с себя одежду и заходя в воду.

В Скагерне она не купалась с тех самых пор, как утонул Маттиас, – ее не покидало чувство, что его распухшее от воды тело всплывет рядом с ней, но теперь… теперь она знает, что и как. Чарли решила освежить голову и охладиться, немного поплавав.

Вода в озере была как раз такая, как нужно. Дойдя до глубины, Чарли поплыла. Возможно, ей стоило остаться с Сюзанной подольше, но у нее не было сил. Она и так просидела несколько часов, выслушивая историю про сообщение от Аннабель в телефоне у Исака, про то состояние паники, которое испытала Сюзанна, увидев положительный тест на беременность. В приступе ярости она растоптала его телефон. А потом села в машину, чтобы поехать домой к Аннабель и поговорить с ней начистоту. Чуть не сбив ее на дороге неподалеку от ее дома, Сюзанна остановилась и стала выкрикивать всякие ужасы. Задним числом она раскаялась в этом. Ведь зла она не на бедную девочку, а на Исака. Сюзанна заверила Чарли, что больше ничего не произошло. Поклялась могилой отца, что была в ту ночь дома.

Правду ли она сказала? Интуиция подсказывала Чарли, что да, однако в данном случае рискованно было слишком полагаться на интуицию. Ей пришлось еще раз позвонить Андерсу.

Когда она повернулась, чтобы плыть к берегу, то увидела, что на песке, неподалеку от кучки ее вещей, кто-то сидит. Подплыв ближе, она увидела, что это мужчина в шортах и футболке. Она решила поплавать кругами, пока он не уберется. Вода уже не казалась освежающей, Чарли замерзла. Минут через десять она поняла, что мужчина, сидящий на берегу, не собирается уходить, и что вся эта ситуация его, похоже, забавляет.

– Ты чего-то от меня хотел? – крикнула она. До берега оставалось недалеко, она уже стояла ногами на дне, но все тело еще было скрыто под водой.

– Я просто хотел поговорить.

Только теперь она поняла, что это Юхан – тот самый журналист.

– Убирайся! – крикнула она.

– Но ведь это не твой личный пляж? – крикнул он в ответ.

– Я предпочла бы одеваться в одиночестве.

– Я могу отвернуться.

Юхан поднялся и отошел к леску.

Чарли поспешно вышла из воды и натянула платье на мокрое тело. Она едва успела всунуть ноги в туфли, как Юхан вернулся.

– Я не подглядывал, – произнес он с улыбкой. – Так что не смотри на меня так сердито.

– Какого черта ты тут делаешь? – вырвалось у Чарли. – Чего тебе от меня надо? Ты что, не понимаешь, что ты наделал?

– А что я такого наделал?

– Добился того, что меня отстранили от дела. Я уже догадалась, чем я тебя привлекла. Ты хотел выведать у меня подробности следствия.

– Что ты имеешь в виду? – удивился Юхан.

– То и имею. То, что ты написал в своей проклятой газетенке об этом видео, после того, как ты переспал со мной. Что должен был подумать мой коллега?

– Я даже не подозревал, что ты расскажешь своему коллеге о нашей встрече.

– Он видел нас вместе. А на следующий день в газете появляются сведения о закрытых материалах, известных только полиции. Как ты мог подумать, что это не ударит по мне?

– То, что я написал… – проговорил Юхан. – Эти сведения я получил совсем из другого источника. И я не мог знать, что мужик, выглянувший из своего номера, когда мы шли к тебе, – твой коллега.

– Кто твой источник?

– Этого я не могу сказать.

– Ясное дело, – воскликнула Чарли, подняв глаза к небу. – Как вы там работаете? Что, про этику вы вообще никогда не слышали? Как можно больше заботиться о своем источнике, чем… Я вас не понимаю.

– Мой источник – возможно, кто-то из ваших, так что не надо рассказывать мне о профессиональной этике.

– Скажи, кто это.

– Не могу.

– Тогда уходи. Мне больше не о чем с тобой говорить.

– Похоже, тебя бесит, когда другие лгут, – усмехнулся Юхан. – Но по поводу себя у тебя никаких проблем не возникает. Не слишком ли это… непоследовательно?

– Ты должен был сказать, что ты журналист, – выпалила Чарли, не отвечая на вопрос. – Почему ты соврал?

– А как ты думаешь? Ты пошла бы тогда ко мне в номер?

– Нет.

– Вот тебе и ответ. А ты сама? Почему ты не сказала, что ты из полиции?

– Не знаю, – буркнула Чарли и пошла в сторону дома.

Юхан следовал за ней по пятам. Она обернулась и спросила, что он к ней прицепился. Да и как он, кстати говоря, нашел ее?

– Я скажу тебе, как есть, – проговорил Юхан, – но ты мне не поверишь.

– С чего мне тебе верить? До сих пор ты был не очень-то правдив.

– Я хотел снова увидеть тебя, но в мотеле мне сказали, что ты выехала из своего номера. Тогда я навел справки – и обнаружил тебя здесь.

– Снова вранье, – заявила Чарли. – О том, что я здесь, знают только два человека, и они вряд ли стали бы докладывать об этом тебе.

– Судя по всему, не только они. Мне посоветовали поискать тебя здесь.

– Кто? – Чарли снова повернулась к нему.

– Вероятно, те, кому известно, кто ты такая.

Неприятное чувство разлилось по телу. Кто этот навязчивый тип? Чего он от нее добивается? Может быть, стоит от него убежать? Бегает она быстро и знает этот лес, как свои пять пальцев. Это даст ей преимущество, но успеет ли она добежать до дома и запереться, прежде чем Юхан ее догонит (конечно, если он намерен гнаться за ней)? Она вспомнила, что сказала ей Бетти, когда привела домой огромного, похожего на волка пса, которого ей оставил на время кто-то из друзей. «Не давай ему почувствовать твой страх, дорогая. Это лишь разбудит в нем охотничий инстинкт.»

– Послушай, что ты за птица?

– Не надо смотреть на меня так сердито.