Роберт Стайн - Сводные сестры 2

Эмили подняла на неё глаза.

— Ты спала? Что ты делала? Опять снился страшный сон?

Джесси кивнула.

Эмили цокнула языком. Бедная Джесси снова начала думать о Джоли.

Эмили поняла, что у Джесси были собственные проблемы. Собственные плохие воспоминания. У неё были собственные кошмары.

Джоли и Джесси были подругами, когда Джесси училась в старой школе. Джоли погибла в результате несчастного случая, когда они ходили в поход. Это Джесси нашла её тело. Все остальные, кто был в походе, обвинили в убийстве Джесси.

— Я думала, что воспоминания о Джоли остались где-то позади, — призналась Джесси дрожащим от волнения голосом. — Не знаю, почему я снова начала думать о ней.

Эмили пересекла комнату и нежно положила руку своей кузине на плечо.

— Это всё из-за Нэнси, — тихо сказала она. — Мы все были так взвинчены из-за приезда Нэнси домой, что у нас у всех из-за этого начались кошмары.

Они обняли друг друга.

Затем Джесси подошла к комоду, взяла с него рефренный флакон с духами и побрызгала себе на шею и немного на запястья. Сладкий аромат персика и розы заполнил комнату.

— Эй, полегче! — воскликнула Эмили. Это дорогая вещь! — На самом деле она даже не задумывалась о стоимости духов. Её парень Джош подарил ей эти духи, и она хотела, чтобы они никогда не кончались.

Джош попросил своих родителей купить эти духи во время их поездки в Париж. Это был самый лучший подарок из тех, которые он дарил ей. MaCherie — было написано на задней стороне флакона. Это Джош написал эти слова, означавшие «Моя дорогая».

Джесси снова побрызгала на себя.

— Они называются «французская ванна», — сказала она, улыбаясь Эмили в зеркало. — Ты распыляешь духи на себя, вместо того чтобы принять душ.

Эмили заскрежетала зубами. Она заметила, что Джесси уже использовала половину флакона.

Она вдруг вспомнила, что теперь они с Джесси в одной комнате, а это не так-то просто. Но Эмили заставила себя ничего не говорить. Она не хотела начинать ссору, потому что совсем скоро приедет Нэнси.

— Ты всё забрала из комнаты Нэнси? — спросила Эмили, вдыхая сладкий аромат духов.

Джесси, наконец, поставила флакон на место. — Схожу, проверю.

Мгновение спустя она вернулась в комнату, держа в руках чашу в виде хрустального лебедя.

— Смотри, кого я забыла. Я забыла Благодать.

Эта чаша в виде хрустального лебедя была любимой вещью Джесси, потому что напоминала ей о счастливом времени. Мама Джесси подарила ей хрустального лебедя четыре года назад, на тринадцатилетие дочери. Это было прямо перед разводом родителей. И до смерти Джоли. Джесси назвала своего лебедя Благодать ( прим. — в переводе с английского имя Грейс означает благодать ). «Потому что это самое изящное создание, которое я когда-либо видела», — поясняла она.

«Стеклянный лебедь был действительно очень красивым», подумала Эмили. Лучи зимнего солнца проникали в окно, падая на хрустальную чашу, тем самым, создавая радужное свечение на ковре.

— Где мне лучше всего поставить Благодать? — спросила Джесси, оглядывая бардак в спальне.

— Как насчет комода? — предложила Эмили. — Она будет очень хорошо смотреться рядом с моим флаконом духов.

— Прекрасно! — согласилась Джесси. Сжимая чашу обеими руками, она направилась к комоду, но резкий крик из коридора заставил её руки вздрогнуть. Эмили увидела, как лебедь падает вниз, на пол, как у него откололась голова. Она увидела тонкий стеклянный обломок тела, а между тем крик из коридора становился всё пронзительнее.

Эмили уставилась на осколки битого стекла, которые поблёскивали возле ног Джесси.

— Не двигайся! — предупредила она, вскрикнув и указывая Джесси вниз. — Ты ведь босиком.

В комнату ворвался Рич.

— Ты ужасна! — закричал он на Эмили.

Эмили уставилась на своего сводного брата. Обычно его кожа была бледной, как и у Джесси, но сейчас его лицо покраснело и исказилось от злобы и боли.

Он испустил еще один крик и разочарованно зарычал, словно какое-то животное.

— Мерзавка! Поганая мерзавка! — продолжал кричать он.

— Я? — воскликнула Эмили. — Что я тебе сделала?

— Я говорю, ты мерзавка!

— О чём ты?

Эмили обратилась за помощью к Джесси. Стоя на коленях, та собирала мелкие осколки стеклянного лебедя.

— Какой же ты придурок, Рич, — сердито пробормотала Джесси. — Посмотри, что из-за тебя я наделала!

Рич не обратил на неё внимания, продолжая кричать на Эмили.

— Папа наказал меня за вчерашнюю вечеринку! — Он ткнул в неё пальцем. — Все ты виновата!

Рич говорил о вечеринке в доме Стива Арнольдса. Родители Стивена уехали на выходные, поэтому он пригласил нескольких своих друзей. А эти друзья пригласили несколько своих друзей, и… вечер быстро превратился в очень дикую и шумную вечеринку.

Эмили и Джош тоже были там какое-то время, но никто из их друзей так там и не объявился. Поэтому, Эмили убедила Джоша уйти с вечеринки, и они ушли около десяти.

Когда они выходили, то заметили Рича и некоторых его друзей, которые болтались на кухне. Кто-то вытащил упаковку пива из холодильника и протянул банку Ричу. Эмили не видела, выпил его Рич или нет.

— Я не рассказывала о тебе, — оправдывалась Эмили. — Я не знаю, как папа узнал…

— Ой, да ладно! — перебил её Рич. — Хватит врать. Ты была там и видела меня. — И следующее что я узнаю, это то, что папа меня наказывает. Я могу сложить дважды два вместе.

— Невероятно, — вмешалась Джесси. — В таком случае, у тебя не должно быть проблем с математикой!

Она выкинула разбитые кусочки хрусталя в плетёную корзину под письменным столом Эмили.

— Может, тебе удастся склеить его? — хмыкнула Эмили.

— Нет, слишком много мелких деталей, — ответила ей Джесси и перевела взгляд на своего брата.

— Рич, клянусь, я ничего не рассказывала твоему отцу, — продолжала настаивать Эмили.

— Врёшь! Что мне теперь делать? — отчаянно произнёс он. — Поверить не могу. Я наказан. Наказан.

— Ой, велика беда, — сказала Джесси, закатывая глаза. Ты всего то не сможешь пойти со своими друзьями — ботанами гулять одну ночь.

— Одну ночь? — Рич издал пронзительный смех. — Это ты так думаешь. Отец наказал меня на шесть недель. Знаешь, что это значит? Мы с друзьями не сможем закончить «Ночь живых глаз»!

— Вау, какие потери, — саркастично заметила Джесси.

Рич повернул своё разгневанное лицо к сестре.

— А ну заткнись, идиотка!

Эмили была согласна с Джесси. Фильм ужасов, который снимал Рич со своими друзьями, действительно выглядел довольно глупо. Эмили удалось увидеть кусочек фильма, когда ребята записывали на плёнку одну из сцен перед их домом. Но тогда у Рича было много времени.

Эмили попыталась подавить нотки гнева в своём голосе.