Давид Лагеркранц - Девушка, которая должна умереть

– Что вы узнали о смерти Нимы Риты в Стокгольме.

– Да, это странная история… – Блумквист следил за тем, чтобы ничем не выдать своего волнения. – Вы его знали?

– До сих пор мне запрещали говорить на эту тему, – ответила Ребека. – Боюсь сказать лишнее.

– Теперь мне тоже запретили, – кивнул Блумквист. – Но разве нам обязательно быть такими послушными?

Она печально улыбнулась:

– Не думаю.

– Итак, вы были с ним знакомы?

– Мы немного общались на стоянке в горах. Я и Юханнес любили Ниму, он нас, похоже, тоже. «Сахиб, сахиб… – говорил он про Юханнеса. – Очень хороший человек». У Нимы была такая милая жена…

– Луна.

– Да, Луна. Она баловала нас своей заботой и все время была чем-то занята. Позже мы помогли ей построить дом в Пангбоче.

– Хорошо.

– Не знаю… Мы чувствовали себя виноватыми перед ней.

– Не догадываетесь, каким образом он мог исчезнуть из Катманду, а потом объявиться в Стокгольме?

Ребека посмотрела на Блумквиста с недоумением.

– Я боюсь даже думать на эту тему.

– Понимаю. – Микаэль кивнул.

– Видели бы вы, как боготворили Ниму его сыновья. Ведь он спасал жизни и пострадал за это.

– Его карьера скалолаза закончилась.

– И его имя втоптали в грязь.

– Хотели втоптать, – поправил ее Микаэль. – Не все ведь поверили клевете.

– Поверили многие.

– Кто эти многие?

– Те, кто был близок к Кларе Энгельман.

– Вы имеете в виду ее мужа?

– Да, его прежде всего. – Голос Ребеки дрогнул.

– Странный ответ, – заметил Блумквист.

– Возможно. Но, видите ли… история и в самом деле крайне запутанная. В ней замешано множество адвокатов… В этом году одно крупное издательство отказалось выпускать книгу о событиях на Эвересте.

– И об этом позаботились адвокаты Энгельмана, не так ли?

– Именно так. Официально Энгельман – бизнесмен. Но на самом деле он гангстер, мафиозо. Так мне это видится, по крайней мере. И в последние годы у него были серьезные проблемы с женой.

– Почему вы так думаете?

– Потому что Клара влюбилась в Виктора Гранкина и хотела оставить Стана. Она сама говорила нам, что хочет развестись. Более того, планировала рассказать журналистам о том, какой свиньей был Стан по отношению к ней. И это он в конце концов заставил ее замолчать, что бы ни писали на эту тему в Сети.

– Понимаю. – Блумквист кивнул.

– Страсти кипели еще те.

– Нима знал об этом?

– Думаю, да. Он хорошо сошелся с Кларой.

– И тоже молчал?

– Пока был в здравом уме, во всяком случае. Но после смерти Луны Нима совсем помешался. Не удивлюсь, если в таком состоянии он кричал об этом на каждом углу… Об этом и многом другом, – тише добавила она.

– О вашем муже, например, – докончил ее мысль Блумквист.

Ребека Форселль задрожала и опустила глаза.

В ней пробуждалась злоба, над которой Ребека была не властна. Она ведь понимала, что Блумквист делает свою работу и что он спас жизнь ее мужу. Но слова Микаэля пробудили давние подозрения, что Юханнес не открыл ей всей правды о событиях на Эвересте и Ниме Рите. По правде говоря, Ребека с самого начала не верила, что причиной его последнего срыва стала кампания ненависти.

Ведь Юханнес был борец, неисправимый оптимист, бросавшийся в драку, несмотря на плохие шансы. И Ребека всего два раза видела его другим: в доме на Сандёне и на Эвересте, после случая с Нимой Ритой. Поэтому она подозревала, что эти два эпизода как-то связаны в его жизни. И Микаэль всего лишь озвучил ее подозрения. Но за одно это Ребека была готова вцепиться ему в глотку.

– Я вас не понимаю, – прошептала она.

– Что, совсем не понимаете?

Она молчала. А потом неожиданно для себя сказала, о чем тут же пожалела:

– Думаю, вам лучше поговорить об этом со Сванте.

– Сванте Линдбергом?

– Именно.

Ребека не любила Сванте. Когда Юханнес назначил его своим секретарем, она закатила скандал. Сванте казался ей дешевой копией Юханнеса. Та же энергия, тот же боевой задор, но под всем этим – тонкий расчет и продуманная стратегия.

– И что мне расскажет Сванте Линдберг?

«Только то, что в его интересах», – мысленно ответила Ребека.

– Он в курсе того, что на самом деле произошло на Эвересте.

Ребеке вдруг подумалось, что она только что предала своего мужа. С другой стороны, разве он не предал ее, не открыв в свое время всей правды? Она встала, обняла Микаэля, еще раз поблагодарила его и снова отправилась к мужу, в палату интенсивной терапии.

Ночь на 27 августа

Инспектор криминальной полиции Ульрика Йенсен проводила первый допрос с Томасом Мюллером, поступившим в десять минут двенадцатого в государственную больницу Копенгагена с ожогами в области груди и предплечий.

Ульрике было сорок четыре года, и она долгое время работала в отделе сексуальных преступлений. Но недавно ее перевели в отдел преступлений, связанных с применением насилия в отношении личности. Ульрика часто работала в ночную смену – только так у нее и оставалась возможность немного побыть с семьей и маленькими детьми. Теперь она полагала, что уже получила от господина Мюллера полагавшуюся порцию бреда и пора наконец приступить к делу.

– Понимаю, что вам очень больно, – сочувственно начала она, – и вы находитесь под действием морфина. Тем не менее постарайтесь сосредоточиться. Итак, что вы видели?

– Я никогда не встречал таких глаз, – пробормотал Томас Мюллер.

– Это я уже слышала. Вы должны дать мне конкретные наводки. Были у этой женщины какие-нибудь особые приметы?

– Она молода, очень маленького роста, черноволосая и говорит, как привидение.

– То есть?

– Без каких-либо эмоций, совершенно. Как будто думает о чем-то другом.

– Что именно она говорила, не припомните?

– Что никогда не гладит свою одежду, поэтому, возможно, не сумеет сделать это хорошо. И что в моих интересах лежать тихо.

– Звучит устрашающе, – согласилась Ульрика.

– Она больная.

– Что-нибудь еще?

– Что она вернется, если я…

– Если вы что?

Томас Мюллер заворочался на койке и уставился на инспектора как безумный.

– Если вы что? – повторила Ульрика Йенсен.

– Если не оставлю свою жену в покое, – закончил фразу Томас. – Я не должен искать с ней встречи ни при каких обстоятельствах, дать ей развод, и…

– Ваша жена путешествует? – перебила инспектор.

– Да, она… – Томас пробормотал что-то невнятное.

– Что «она»? Что за проблемы у вас с женой?

– Клянусь, я ничего ей не сделал. Она сама…

– Что?

– Оставила меня.

– Почему она это сделала, как вы думаете?

– Потому что она чертова…

Томас Мюллер осекся. Он оказался достаточно разумным, чтобы не договорить фразу. А Ульрика Йенсен, в свою очередь, поняла, что у преступления имеется некрасивая предыстория, которой тем не менее решила пока не касаться.