Давид Лагеркранц - Девушка, которая должна умереть

– Что вы делаете?

У Лисбет не было времени ее успокаивать. Она знала, что дама не решится ей помешать и что она сколько угодно может звонить в полицию. Никто не успеет прийти на помощь Конни, прежде чем все будет кончено.

Он повалился на асфальт. Лисбет с быстротой молнии сняла солнечные очки, вытащила пистолет из сумочки и приставила дуло к его адамову яблоку.

– Я тебя убью, – сказала она.

Конни пробормотал что-то невнятное.

– Я убью тебя, – повторила Лисбет ледяным тоном. – Тебя и других, если ваш чертов клуб не перестанет преследовать Блумквиста. Если вам нужна я, следите за мной, и ни за кем другим. Тебе понятно?

– Мне понятно, – отозвался Конни.

– И еще… Передай Марко, что я приду за всеми вами, и это уже никак не связано с Блумквистом.

Конни Андерссон молчал, и Лисбет еще сильней прижала «Беретту» к его горлу.

– Так что?

– Я передам, – выдавил сквозь зубы Конни.

– Отлично. Ну а теперь…

– Что?

– На нас смотрит женщина, поэтому я не могу бросить на тротуар твой пистолет или сделать что-нибудь другое, что привлекло бы слишком много внимания. Поэтому я просто пну тебя в голову. А если попытаешься вытащить оружие – пристрелю. Это понятно?

Лисбет стукнула Конни по голове и вытащила телефон из кармана его джинсов – новый «Айфон» с функцией распознавания лица владельца, – пояснив:

– Я всего лишь хочу отправить сообщение. Они получат его, даже если ты умрешь. – Ствол скользнул к его подбородку. – Улыбочку, Конни…

– Что?

Саландер поднесла мобильник к его лицу и тем самым включила. Потом еще пару раз стукнула Конни по голове, сняла на камеру и снова надела солнечные очки. Удаляясь в сторону Шлюза и Гамла Стана, она прошлась по телефонной книжке Конни. Известный актер, двое политиков и полицейский из отдела по борьбе с наркотиками, наверняка купленный. Саландер удивилась, но не более того.

Она выбрала номера других членов «Свавельшё», кого нашла, и послала им фотографию поверженного товарища, сопроводив ее коротким сообщением:

« Парню есть что рассказать ».

После чего, скопировав содержимое памяти в свой мобильник, выбросила «Айфон» в воду на Риддарфьорден.

27 августа

Юханнес Форселль хотел исчезнуть, поэтому искал убежища в снах и воспоминаниях. И только имя Нимы Риты, отчетливо кем-то произнесенное, вернуло его к действительности.

– Как так получилось, что он вообще объявился в Швеции? Я думала, он мертв.

– Кто здесь был? – спросил Юханнес.

И почувствовал раздражение жены оттого, что не ответил на ее вопрос.

– Я только что сказала, – ответила Ребека.

– Я не слышал.

– Мальчики, конечно, и твоя мама. Сейчас она занимается ими.

– Как они?

– Что мне ответить тебе, Юханнес?.. – Ребека вздохнула.

– Прости.

– Спасибо.

Она попыталась взять себя в руки, стать прежней сильной Бекой. Если это и получилось, то лишь отчасти. Юханнес бросил взгляд на военных в коридоре и оживился:

– Я не могу разговоривать с тобой о Ниме, только не сейчас.

– Как хочешь. – Ребека улыбнулась через силу и снова погладила его по голове. Юханнес дернулся. – И о чем же ты можешь говорить?

– Не знаю.

– Одно тебе удалось точно, – заметила она.

– О чем ты?

– Обо всем этом… – Ребека кивнула на прикроватный столик. – Об этих цветах. Похоже, вся ненависть к тебе обратилась в любовь.

– Что-то не верится.

– Открой Интернет. – Ребека протянула мужу свой мобильник. – Сам убедишься.

Юханнес отвел ее руку.

– Это некрологи.

– Нет, это и в самом деле искренне.

– Был кто-нибудь из МУСТа?

– Сванте, Клас Берг, Стен Сиглер… Они уделили тебе много внимания, если тебя это волнует.

Юханнес и сам не знал, волнует его это или нет. Он прочитал недоверие в глазах Ребеки. Рука, только что гладившая его виски, несильно рванула волосы.

И Юханнес решился. Он понял, что должен рассказать все, и это единственный выход.

Их, конечно, прослушивали. Юханнес взвесил все «за» и «против», вспомнил море и отчаяние, едва не стоившее ему жизни…

– У тебя есть бумага и ручка? – спросил он.

– Да, должны быть.

Ребека поискала в сумочке, вытащила шариковую ручку и желтый отрывной блокнот и протянула мужу.

« Нам нужно выйти отсюда », – написал Юханнес.

Ребека Форселль прочитала фразу на желтом листке и испуганно оглянулась на охранников в коридоре. Те стояли, уткнув носы в мобильники.

Она взяла у мужа ручку и блокнот.

« Что, прямо сейчас? »

« Сейчас. Отсоедини меня от аппаратуры и убери свой мобильник в сумочку. Скажем, что нам нужно в киоск ».

« Скажем? »

« А сами убежим ».

« Ты с ума сошел? »

« Просто хочу рассказать тебе кое-что, о чем здесь говорить нельзя ».

« Рассказать что? »

« Всё ».

Юханнес посмотрел на жену. На этот раз в его взгляде читалась не только печаль и растерянность, но и то, чего Ребека так давно в нем не видела, – готовность к битве. От неожиданности она испугалась.

Ребека совсем не собиралась никуда бежать, только не из этой больницы, переполненной охраной и военными. Но ей понравилось то, что сказал Юханнес, которому, помимо прочего, совсем не повредила бы прогулка. Его пульс участился, но оставался равномерным, да и сам Юханнес был достаточно силен. Но как улизнуть отсюда, да еще в такое место, где никто не смог бы их подслушать?

К тому же Ребека не видела никакой необходимости в том, чтобы нарушать больничные правила и самой отключать Юханнеса от капельницы и другой аппаратуры. Поэтому она перевернула страницу в блокноте и написала ответ:

« Я позову их и все объясню ».

И нажала кнопку вызова персонала.

« Уйдем туда, где нас никто не найдет », – отозвался Юханнес.

О боже…

« От кого ты хочешь бежать? »

« МУСТ », – ответил он.

« От Сванте? » – спросила Ребека.

Юханнес кивнул – так ей, по крайней мере, показалось. «Так я и знала!» – чуть не закричала Ребека. И вывела дрожащей рукой, из последних сил сдерживая волнение:

« Он что-нибудь тебе сделал? »

На этот раз Юханнес не ответил и даже не кивнул. Только посмотрел в окно на трассу. Ребека истолковала это как знак согласия.

« Ты должен подать на него в суд ».

Юханнес посмотрел на жену так, будто хотел сказать, что она ничего не понимает.

« Или свяжись с прессой. Блумквист на твоей стороне. Он только что звонил ».

«На моей стороне», – одними губами повторил Юханнес. Потом взял ручку и нацарапал в блокноте нечто такое, что Ребека не смогла прочитать.

« Непонятно », – написала она, хотя уже почти догадалась.

« Не уверен, что это та сторона, на которой ему следует быть ».