Давид Лагеркранц - Девушка, которая должна умереть

– Похоже на знак или предупреждение.

– То есть? – не понял Делов.

– Дом был выкуплен неделю назад через адвокатское бюро в Стокгольме, – пояснила Мазурова. – Семья, которая здесь жила, переехала в хорошую квартиру в Волгограде. И в тот же вечер, как была перевезена последняя мебель, раздался взрыв и дом взлетел на воздух.

– Но что было особенного в этом доме?

– Здесь провел первые годы жизни Александр Залаченко, создатель печально известного преступного синдиката. После смерти родителей он поступил в приют в Свердловске. Здание приюта позавчера сгорело до основания, и это беспокоит многих. Особенно с учетом всех неприятностей, которые обрушились на его синдикат в последнее время.

– Похоже, кто-то решил выжечь зло на корню, – задумчиво заметил Делов и замолчал.

Небо над ними нахмурилось. Сильный порыв ветра смел пепел с руин и понес в сторону жилого квартала. А потом начался дождь, который будто промыл воздух, и Делов облегченно вздохнул.

Когда самолет приземлился в Мюнхене, Лисбет Саландер включила мобильник и обнаружила несколько сообщений от Микаэля. Она читала их в такси, по дороге из аэропорта, и в конце концов решила ответить:

« Я поставила в этом деле точку ».

Блумквист отреагировал сразу:

« Точку? Так давай замутим что-нибудь еще ».

Лисбет улыбнулась и продолжала улыбаться Микаэлю в квартире на Бельмансгатан, сама того не замечая. Похоже, и в самом деле пришло время начать что-нибудь новое.

От всего сердца благодарю издателя Эву Йедин и моих агентов Магдалену Хедлунд и Джессику Баб Бонд.

Большое спасибо Петеру Карлссону из издательства «Норстедтс» и редактору Ингемару Карлссону, а также отцу и брату Стига Ларссона Эрланду и Иоакиму Ларссонам.

Спасибо журналистке и писательнице Катрин Бойс за консультации, касающиеся генетики шерпов, и профессору судебной медицины Марии Аллен.

Спасибо Дэвиду Джейкоби из «Лаборатории Касперского», Кристоферу Маклехоусу, моему британскому издателю, профессору судебной медицины Хенрику Друиду. Петре Ростен-Альмквист, руководителю центра судебной медицины в Стокгольме, Юхану Нурбергу, гитаристу и писателю, Якобу Норстедту, генетику, Петеру Виттбольдту, инспектору полиции, Линде Альтров Берг, Катарине Мёрк и Кайсе Лоорд из издательства «Норстедтс».

И, конечно, Анне, моей первой читательнице.

Кассандра – легендарная пророчица, предрекшая гибель Трои.

Троллинг – форма социальной провокации или издевательства в сетевом общении, использующаяся как персонифицированными участниками, заинтересованными в большей узнаваемости, публичности, эпатаже, так и анонимными пользователями без возможности их идентификации. Методы троллей – провокация и подстрекательство, сознательный обман, клевета, возбуждение ссор и раздоров, призыв к неблаговидным действиям.

Об этом рассказывается в романе Д. Лагеркранца «Девушка, которая искала чужую тень».

Ресторана «Версаль» на Тверском бульваре нет.

Кататонический синдром – психическое расстройство, выражающееся в том числе в крайней заторможенности движений.

Привет, привет… входи, прием ( англ. ).

«Уоки-токи» – мобильная радиостанция.

ГРУ – Генеральное разведывательное управление, орган внешней разведки Министерства обороны РФ.

Убить мир ложью, давая лидерам силы парализовывать. Подпитывать убийц ненавистью, ампутировать, опустошать, поздравлять… И никогда, никогда не просить прощения ( англ. ).

IT – информационные технологии.

Змей Мидгарда, или Ёрмундганд – морской змей из скандинавской мифологии, убитый богом Тором. Мидгард – «срединный мир», то есть населенный людьми.

Хотелось бы, чтобы это было так ( англ. ).

«Спотифай» ( англ . Spotify) – интернет-сервис потокового радио, позволяющий легально и бесплатно прослушивать более 50 миллионов музыкальных композиций, аудиокниг и подкастов без скачивания.

IMSI-перехватчик – специальное устройство, маскирующее себя под базовую станцию телефонной сети. Используется спецслужбами для перехвата и мониторинга сообщений без ведома операторов мобильной связи.

Клетка Фарадея – устройство для экранирования аппаратуры от внешних электромагнитных полей. Внешне представляет собой решетку, выполненную из токопроводящего материала.

Знаменитая леди, знаменитая леди… ( англ. ).

Пожалуйста, пожалуйста… ( англ .).

«Я знаю нечто ужасное о Юханнесе Форселле» ( англ. ).

STR short tandem repeats – маркеры, отмечающие повторяющиеся фрагменты ДНК.

Генеалогическая программа для анализа ДНК-последовательности.

«Проблема? У него теперь проблема?» ( англ. )

«Посмотри на меня! Что со мной случилось! И я взял его! Я взял его!» ( англ. )

FastQ-формат – текстовый формат для записи последовательности ДНК с комментариями.

Англоязычная текстовая база публикаций по медицинской и биологической тематике.

«Морские котики» – спецподразделение ВМС США, предназначено для ведения разведки, выполнения диверсионных и спасательных операций и т. п.

Эдмунд Хиллари (1919–2008) – новозеландский исследователь и альпинист.

«Систембулагет» – сеть алкогольных супермаркетов в Швеции.

Ступень Хиллари – крутой, почти вертикальный участок склона Эвереста протяженностью 13 м.

Modig («мудиг») – мужественный, Stark («старк») – сильный ( шв. ).

Это очень разозлит гору ( англ. ).

«Я спас много жизней» ( англ. ).

Они пытались отравить меня, но я убежал… Я спустился с горы к озеру ( англ. ).

«Я и в самом деле пытался уберечь ее. Я пытался. Но мэм-сахиб упала, а потом начался шторм и гора разозлилась, и мы не смогли спасти ее. Мне очень, очень жаль мэм-сахиб» ( англ. ).

Позволь мне склониться перед легендой гор ( англ. ).

Что за жена у тебя… Что за очаровательная женщина ( англ. ).

MI6 – служба внешнеполитической разведки Великобритании.