Эллен Грин - Лабиринты веры

– Venez ici [22] Проходите ( фр .). .

Мужчина махал мне рукой, и я прошла к кабинке. Он открыл мой паспорт и, склонив голову и сосредоточившись, внимательно изучил мой документ. Я переступила с ноги на ногу и затаила дыхание. Он поднял голову и посмотрел прямо на меня.

– Où êtes-vous née? – спросил он. «Где вы родились?» Зачем спрашивать, если это четко написано в паспорте?

Я колебалась. В Соединенных Штатах. Тот фальшивомонетчик присвоил мне, как он считал, широко известное во Франции имя. Такое у него было представление о шутке. Как же мне отвечать?

– États-Unis , – буркнула я.

– Мари Кюри? – спросил он.

Я испугалась, что он начнет задавать вопросы – ведь имя-то было абсолютно глупым. Я едва заметно кивнула. О том, как долго я собираюсь пробыть во Франции и где намерена остановиться, он спросил на французском.

– Вам нужно, чтобы я говорил по-английски? – уточнил таможенник после нескольких секунд моего молчания.

– Non, ce n’est pas nécessaire. Je vais à Barcelone en passant par la France. C’est un voyage spontané, donc je n’ai pas de dates exactes , – выпалила я.

Он улыбнулся. И успокоился. Кажется, его удивило и обрадовало то, что мне не нужен английский перевод. Я объяснила, что планирую ехать в Барселону, но точной даты своего отъезда пока не знаю.

Таможенник поставил штамп в мой паспорт, жестом показал, что можно идти дальше, и подозвал к себе следующего. Итак, одно препятствие преодолено. Я поспешила к выдаче багажа. Мне хотелось побыстрее убраться из аэропорта. В толпе я разглядела Анаис, ее седые волосы были завиты и уложены в аккуратную прическу. Она была в темном пальто, с ее плеча свисала невероятно дорогая сумочка. Увидев меня, Анаис радостно улыбнулась.

– У тебя получилось. Где Мари? – Она смотрела на людей позади меня; наверное, надеялась, что оставшаяся дочь вдруг появится каким-то волшебным образом.

– Бабушка, это другая история. Расскажу по дороге. Пойдем на такси. – Я сделала шаг к выходу.

Анаис схватила меня за руку. Я даже сквозь одежду ощутила, какая железная у нее хватка.

– Не зря у меня было чувство, что что-то случилось… Так что с ней?

– Ее задержали, как это ни грустно, но скоро все выяснится, я уверена.

Не могла же я сказать ей, что сама подставила Мари. Пока не могла.

Джоанна смотрела на посмертное фото Авы. Снимок казался настоящим, но она наверняка сделала его сама. Взгляд был пустым, но, возможно, это потому, что у нее была пустая душа. Чем дольше Джоанна смотрела, тем сильнее становился ее гнев.

«Она нам солгала. Использовала нас».

Там, в тюрьме, во время их непродолжительного разговора, лицо Мари тоже было пустым, без каких-либо эмоций. И ее голос, когда она сидела с прямой спиной на пластмассовом стуле, никак не выдавал ее эмоционального восприятия того факта, что она оказалась в камере шесть на шесть.

Джоанна встала и заходила по комнате. Рассел в аэропорту – он обязательно схватит ее, просто обязан. Она представила его реакцию, как он удивится и разозлится, когда выяснится, что это не Клэр, а его дорогая, милая, вероломная Ава. Ей вспомнилось, как Ава и ее сын бок о бок сидели за кухонным столом и что-то строили из «Лего». Неужели все это правда?

Джоанна готовилась к тому, что Рассел потерпит крах, и с каждой секундой ее тревога росла. Наконец она услышала знакомый звук мотора, и его машина остановилась перед ее домом. Она села, сложила руки на коленях и опустила голову. Дверь открылась и закрылась, по полу застучали шаги.

Так как в течение целой минуты ни единое слово не нарушило тишину, Джоанна подняла голову. Рассел стоял перед ней – волосы встрепаны, взгляд дикий, руки в карманах.

– Как я понимаю, ты наконец-то нашел ее, да? Где она? – Она посмотрела за него, на мгновение допустив мысль, что Ава, в наручниках, топчется у двери.

– Где-то в воздухе над Атлантикой. Джоанна…

Она мгновенно вскочила.

– Нет. Нет. Ты опоздал? Ты не нашел ее? Как?

– К тому времени, когда мне удалось пробраться в зону вылета, ее самолет уже оторвался от ВПП. – Он бросил на журнальный столик какую-то бумажку. – Мне пришлось полчаса отстоять в очереди и купить билет, чтобы попытаться перехватить ее у выхода на посадку.

Джоанна взяла бумажку.

– Надеюсь, возвратный?

– Да, возвратный.

– Черт, ты издеваешься надо мной? Она улетела? Так быстро звони – пусть ее задержат, когда она приземлится. Куда она летит?

– Прямиком на Кубу.

Джоанна несколько мгновений молчала.

– На Кубу? Серьезно? На землю Фиделя, к Заливу свиней?

Рассел пожал плечами:

– Быстрый прямой перелет. Оттуда отследить ее будет невозможно. Нет выдачи и сотрудничества.

Джоанна схватила фотографию и в сердцах смяла ее.

– Черт. – Рассел покраснел. – Знаешь, что я думаю? – Она внимательно посмотрела на него. – Я думаю, что никакого прямого рейса на Кубу не было. Я думаю, ты виделся с ней, говорил. Я думаю, ты предпочел отпустить ее. – Она схватила телефон. – Я звоню в аэропорт. Я выясню, какие рейсы вылетели…

– Стоп. – Рассел подошел к ней и забрал у нее телефон.

Джоанна буквально сверлила его взглядом:

– Знаешь, мне никогда не приходила в голову мысль, что ты в какой-то момент можешь подставить меня. Что случилось? Ава выела твою душу, пока вы ждали вылета?

Рассел покачал головой:

– Нет, она выела мой мозг. – Он упал на диван, Джоанна села рядом. – И виски не помог.

– У тебя есть тридцать секунд, чтобы ты начал говорить, прежде чем я вышвырну тебя из своего дома.

Он вполоборота повернулся к ней:

– С самого начала во всем этом не было никакой логики. Чего-то не хватало. Я не мог понять, чего именно, но какое-то несоответствие точно было.

– Да, Ава все это время морочила нам голову. Вот чего не хватало. Потом она сбежала, заставив нас поверить в то, что она мертва, а Клэр жива.

– Да, она действительно заставила нас бегать по кругу. Но главный вопрос в другом – зачем ей понадобилось втягивать нас в это?

Джоанна встала и разгладила одежду.

– Мне нужен кофе. Ты будешь?

Рассел кивнул и с готовностью принял полную до краев кружку. Затем сделал большой глоток и продолжил:

– Ава не выбирает наугад, она не беспечна и не глупа. Она хотела вовлечь в это дело копа, а ты была связующим звеном. – Джоанна поморщилась от этих слов, и Рассел погладил ее по руке. – Я не в том смысле, что ты знала о своей роли. Я назвал тебя так только в рамках этой истории.

– Но зачем ей понадобился коп? Если она сделала все фотографии, если она убивала – а я думаю, что убивала, – разве это не было бы рискованным?

– Нет, если б она с самого начала планировала исчезнуть. И нет, если б она считала, что может контролировать копа.

– Контролировать тебя? Она же не полная дура.