Эллен Грин - Лабиринты веры

Огромная благодарность Шелли Бранкато, которая всегда была моим первым редактором и моей первой аудиторией; которая не только отдавала мне свое время, но и снабжала меня бумагой; и честность которой – хотя мне не всегда нравилось то, что я слышала, – помогла мне стать лучше как писателю.

А также доктору Питеру Бранкато, который долгие годы слышал об этой истории и никогда не забывал спросить, как продвигается мой труд, а также, отрываясь от телепсихиатрии, уделял мне короткие мгновения свободного времени, чтобы предложить свои идеи сюжета и дать совет.

Выражаю благодарность Эллен Экинс, еще одной Эллен, моему наставнику и редактору, которая помогла мне приступить к созданию этой книги во время учебы по программе MFA [23] Магистр изящных искусств. в Университете Фэрли Дикинсона. Твои наставления помогли мне изучить приемы редактирования и подготовиться к будущему. Я считаю тебя одним из талантливейших писателей и горжусь, что училась у тебя.

А также Йоланде Хьюэс за всестороннюю поддержку и постоянную готовность мотивировать меня в профессиональном росте. Я ценю тебя за честность и за то, что ты всегда прикрывала мне спину.

Лиса Филд, спасибо тебе за то, что ты всегда выслушивала меня, независимо от темы, за то, что читала и сохраняла многочисленные варианты моей книги.

Выражаю благодарность людям из форума по «Полароиду» – вы дали мне больше информации по истории моментальных фотоаппаратов и кассет для них – об их работе, о моделях и размерах снимка, – чем я могла усвоить. Я просто влюбилась в эти фотоаппараты и даже купила себе модель пятидесятых годов прошлого века и древние кассеты, так как уверена, что у меня получатся хорошие фотографии.

И, наконец, выражаю благодарность доктору Джиму Варреллу за то, что позволил мне сохранить должность, хотя отлично знал, что часть рабочего времени я правлю свою книгу.

В английском языке имя Дестини переводится как «судьба», имя Лойял – как «верный», имя Хоуп – как «надежда». – Здесь и далее прим. пер .

Пять футов и десять дюймов – 178 см.

ИТП – Иммиграционная и таможенная полиция США.

Размер «стандарт» – примерно 21×36 см.

Здравствуй ( лат .).

Прокрастинация – в психологии склонность к постоянному откладыванию даже важных и срочных дел, приводящая к жизненным проблемам и болезненным психологическим эффектам.

Согласна ( фр .).

Дерьмо ( фр .).

«Онтарио МК3» – нож американских «морских котиков».

Джейн Доу – в юридической практике англоязычных стран условное обозначение лица женского пола, чье имя неизвестно или не оглашается по каким-либо причинам.

Что у нас тут, Клэр? Сокрытые тайны прошлого? ( фр .)

Экстренный случай? Какой экстренный случай? ( фр .)

Ежегодник – в американских школах и университетах книга, содержащая фотографии учеников и студентов и рассказывающая об их деятельности в прошедшем году.

«Филадельфия Филлиз» – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной бейсбольной лиге.

Джерсийский дьявол – чудовище, которое, согласно легенде штата Нью-Джерси, водится в Пайн-Барренс.

По Фаренгейту; 15,6 градуса по Цельсию.

Нам нужно поговорить… ( фр .)

В библейском варианте Иосиф.

Чувствовать рядом гроб ( фр .).

Дословно «ради общего блага» ( лат .) – оказание профессиональной помощи на безвозмездной основе.

Полицейских ( фр .).

Проходите ( фр .).

Магистр изящных искусств.