Джейн Корри - Кровные сестры

– А Дэвид был знаком со Стефаном?

– Нет. Я сказала, что ты – результат случайной связи с мужчиной, которого я плохо знала.

Мне припомнились ожесточенные споры между Дэвидом и мамой, когда у меня были выпускные экзамены.

– Он был в бешенстве, что твой отец жив и сидит в тюрьме. И сразу начал меня ревновать.

– Но почему? Ведь ты разлюбила Стефана?

Ответом послужило выражение маминого лица.

– Порой, – медленно сказала она, – мы не выбираем, кого любим. Дэвида я тоже любила, но иначе, и он это чувствовал. Я заставила его пообещать сохранить все в тайне… – Она взглянула на меня, ожидая подтверждения.

– Он мне ничего не сказал, – подтвердила я.

– Теперь понимаешь, почему я расстроилась, узнав, что ты пошла работать в тюрьму?

– Ты знала, что Стефана перевели в Арчвиль?

– Нет, но предпочла бы избежать всякой возможности… Когда ты сказала, что старый заключенный назвался твоим отцом, я ушам своим не поверила. Подумать только, из всех тюрем графства Стефан оказался именно в этой!

– Однако ты все отрицала.

– Хотела уберечь тебя от переживаний. Ты и так натерпелась в трагедии с Китти, как бы ты пережила открытие, что твой родной отец убийца?

– Я бы не отказалась узнать его получше, – без тени сомнения сказала я.

Мама привлекла меня к себе, и я вдохнула мамин запах, как в детстве.

– Знаю, – прошептала она. – А я тебя этого лишила. Мне очень жаль. Несмотря ни на что, я до сих пор считаю, что при других обстоятельствах Стефан был бы очень хорошим человеком. Конечно, он не имел права убивать обидчика в центре временного содержания, а в тюрьме – сокамерника, но в молодости творишь отчаянные вещи…

Я знала это слишком хорошо.

Скоро на заседании суда мне хорошенько напомнят все, что я натворила.

Интересно, передаются ли пороки по наследству?

Если да, нужно найти способ это остановить. Любой ценой.

Август 2017 г.

Пятничная Мамаша появилась вскоре после экскурсии в зоопарк – по крайней мере, Китти думала, что времени прошло мало, хотя и сложно сказать сколько. Она теперь постоянно чувствовала усталость, а Монстр будто вознамерился разорвать ее живот, похожий на огромный футбольный мяч.

– Нянечки говорят, ты много спишь, – сказала Пятничная Мамаша. – Да, беременность утомляет. У меня так же было и с тобой, и с твоей сестрой.

При этом слове Китти кольнула ревность. Почему сестра может ходить, а она нет? Почему Элисон может говорить, а Китти только лопочет? Так нечестно!

– Теперь уже недолго, – вздохнула Пятничная Мамаша.

Почему все вокруг это повторяют? Чего конкретно они ждут?

– Вам пора, – сказала Помыкашка, входя в общую гостиную. – Автобус приехал.

Может, все ждали этого автобуса?

Пятничная Мамаша опустилась на колени сбоку от инвалидного кресла:

– Мы сейчас поедем к тому особенному доктору, которого нашла мама Джонни, и ты пройдешь маленький тест. Посмотрим, подойдет тебе волшебная машинка или нет. – Пятничная Мамаша взяла Китти за руку. – Джинни тоже приедет.

Китти почувствовала радость, смешанную со страхом.

– А она еще сердится на меня за то, что я толкнула Джонни? А Джонни будет?

Пятничная Мамаша вздохнула.

– Не знаю, что ты говоришь, дорогая, но если все получится, прибор не только облегчит нам жизнь, но и позволит тебе рассказать, как произошел несчастный случай.

Но если Китти сама ничего не помнит, черт побери?!

Пятничная Мамаша закусила губу.

– Это очень выручит твою сестру – помнишь, я тебе говорила?.. Если, конечно, подробности трагедии сохранились у тебя в памяти.

Китти обратила внимание, какое при этом стало странное лицо у Пятничной Мамаши – будто ей не нравится привкус во рту.

– Понимаешь, Китти, твоя сестра считает, что это она толкнула тебя на дорогу в тот день.

«Что, реально?» – оживился Монстр, бодро пнув Китти изнутри.

– Конечно, это не может быть правдой, – продолжала Пятничная Мамаша, поглаживая здоровую руку Китти. – Она просто не в себе. Это результат много лет копившегося чувства вины за то, что она не смогла уберечь тебя от машины…

Значит, все же автомобиль, как у Доны!

– Все, что нам нужно, – это чтобы ты как-нибудь объяснила, что твоя сестра невиновна.

Покачай головой из стороны в сторону, приказала себе Китти. Чего это она будет помогать тому, кто сам ходит и говорит?

Черт! Голова качнулась.

– Этого суд может и не принять во внимание, – всхлипнула Пятничная Мамаша. – Все знают, что иногда ты путаешь «да» и «нет». Но адвокат убежден, что мы сможем использовать твою доску с картинками, чтобы показать, что произошло. А уж если тебе подойдет новый прибор… ну, это будет настоящее чудо.

Руки Пятничной Мамаши уже обнимали Китти.

– Ты должна спасти сестру, иначе она может сесть в тюрьму!

Ну и хорошо, злорадствовала Китти (Монстр энергично долбил ей по внутренним органам в знак согласия). Потому что если Полусестра действительно толкнула ее под колеса, тюрьма – именно то, чего она заслуживает.

До больницы ехали долго.

– Это в Лондоне, – щебетала Пятничная Мамаша, которая держалась с водителем очень дружелюбно и все время старательно улыбалась.

Монстр брыкнулся. «Лондон, – словно повторил он. – Ты разве не помнишь?»

Да! Китти вспомнила что-то о джинсах и название Оксфорд-стрит. Еще была учительница, она сердилась на Китти и другую девочку по имени… Как же ее звали, вот наказание!

– Ты, я гляжу, взволнована, – сказала Пятничная Мамаша, глядя, как Китти лупит по колену кулаком. – Я очень надеюсь на эту новую машинку. – У нее сделалось странное лицо. – Потому что я не могу поверить, что твоя сестра стала бы тебя калечить. Тут что-то не сходится. Если ты все вспомнишь, это будет чудесно!

Вкатить или выкатить инвалидное кресло в машину – настоящая проблема, но сейчас Китти окружили молодые люди в белой форме. Китти чувствовала себя королевой с доски с картинками, когда ее везли по больничным коридорам. Все ей улыбались, особенно врач.

– Здравствуй, Китти, – сказал он, будто зная, что она поймет. Китти одобрительно застучала здоровой рукой по креслу. У стоявшей рядом медсестры вырвалось «ах».

– Не знаю, что тебе о нас рассказали, но мы попросим тебя надеть эту смешную шапочку.

Только взгляните, сколько цветных проводов из нее выходит! Другим концом проводки прикреплены к какому-то компьютеру, только очень большому. У Джонни в доме много компьютеров. Он из-за своего не вылезал, а должен был уделять ей, Китти, больше внимания.

– Прибор, – продолжал врач, – будет посылать сигналы в твой мозг, а потом скажет нам, подходишь ли ты для нового интерфейса, разработанного в Штатах. – Он вопросительно поглядел на Китти: – Ты понимаешь, что я говорю?