Кортни Саммерс - Сестры

Испытывает ли чувство вины?

Даже представить не могу, насколько ей тяжело.

Клэр Сазерн.Я любила маму. Она никогда не теряла веры в меня. Любила, несмотря на все мои косяки. И может, ей стоило иначе себя вести, но все же единственное, что я могу о ней вспомнить, – ее любовь. Когда она умерла, никакой любви в моей жизни не осталось. Мэй Бет… Она не испытывала ко мне теплых чувств. Так что я решила… Я решила, что Сэди меня полюбит. Все мы знаем, чем это обернулось.

Мне было больно от того, что она меня ненавидела. Чтобы с этим смириться, пришлось дистанцироваться. А с Мэтти… С Мэтти было куда проще. И они… Они обе этого не заслуживали.

Уэст Маккрей.Мы все еще можем найти Сэди.

Клэр Сазерн.Когда вы ее найдете, я, скорее всего, буду очень далеко отсюда.

Уэст Маккрей.Клэр…

Клэр Сазерн:Меня и так убивает то, что случилось с Мэтти. На большее меня не хватит.

Уэст Маккрей.Не уверен, что это правильно – так рассуждать.

Клэр Сазерн.Ну, а я рассуждаю именно так. ( Пауза. ) Лучше бы вам вернуться к собственной дочери. Какого хрена вы торчите в какой-то глухомани и ищете мою?

Уэст Маккрей.Потому что больше никто ее не ищет.

Клэр Сазерн.Нет, вы это делаете не поэтому.

Уэст Маккрей.Ну… У меня самого есть дочь, и я понял…

Клэр Сазерн.Не смейте заканчивать это предложение.

Уэст Маккрей.Клэр…

Клэр Сазерн.Хотите сказать, что появление дочки раскрыло вам глаза на мир? Так, что ли? Внезапно поняли, что жизнь жестока? И теперь хотите спасти мою, а потом погладите себя по головке за то, что благодаря вам мир стал чуточку лучше?

Уэст Маккрей.Нет.

( Пауза. )

Клэр Сазерн.Я же не дура. Я вижу, как вы иногда смотрите на Мэй Бет. Думаете, какие мы тут бедненькие и несчастненькие. Думаете, что можете использовать нашу боль. Превратить ее в гребаное шоу… В шоу…

Я всю жизнь пользовалась мужиками, и знаете что? Вы ничем не лучше.

Уэст Маккрей.Клэр, если без обиняков, изначально я даже не хотел разбираться в этой истории. И чем больше я узнаю, тем меньше мне хочется в этом копаться. Не думаю, что разгадка меня порадует. Но раз уж я этим занимаюсь, я доведу дело до конца.

Клэр Сазерн.Угу, у меня прямо гора с плеч свалилась.

Уэст Маккрей.Не знаю, поможет ли это найти Сэди, но я кое-что узнал. Расскажите мне, пожалуйста, о Ките.

Клэр Сазерн.О Ките?

Уэст Маккрей.Помните, я говорил, что Сэди ищет некоего человека по имени Даррен? Мы выяснили, что Даррен и Кит – одно и то же лицо. Что вы можете о нем рассказать?

Уэст Маккрей (в студии).Клэр просит меня вернуться в трейлер. Там нас уже ждет Мэй Бет. Радости на ее лице нет, но она украдкой оглядывает Клэр и ставит чайник.

Клэр Сазерн.Мне нужно выпить.

Мэй Бет Фостер.Если ты собралась пить, можешь собирать манатки.

Клэр Сазерн.Господи, Мэй Бет, если я хочу выпить, это еще не значит, что я действительно выпью.

Уэст Маккрей.Начинайте, когда будете готовы.

Мэй Бет Фостер.Что начинать?

Уэст Маккрей.Рассказывать о Ките.

Клэр Сазерн.Отношения с Китом были ошибкой.

Мэй Бет Фостер.Он изо всех сил старался тебе помогать, а ты, как обычно, все испортила.

Клэр Сазерн.Можно, она уйдет?

Уэст Маккрей.Мэй Бет, если вы не дадите Клэр рассказать эту историю так, как она ее помнит, я буду вынужден попросить вас уйти. Пожалуйста.

Мэй Бет Фостер.Это мой дом. Вы что, издеваетесь?

Уэст Маккрей.Во главе угла сейчас не ваши с Клэр отношения. Главное – это судьба Сэди.

Мэй Бет Фостер. Ладно. Оставайтесь, мне плевать.

( Хлопанье двери. )

Клэр Сазерн.Давайте покончим с этим побыстрее.

Уэст Маккрей.Расскажите, как Кит появился в вашей жизни.

Клэр Сазерн.Я встретила его в баре «У Джоэла». Не очень хорошо помню тот вечер, но Кит проводил меня домой… как щеночек. Он был трезвым. Он вообще не пил.

Уэст Маккрей.Тогда как он очутился в баре?

Клэр Сазерн.Хороший вопрос. Он искал такую, как я.

Уэст Маккрей.Что вы имеете в виду?

Клэр Сазерн.Потерянную, болезненную… Я тогда страдала от своей зависимости. И он помогал мне оставаться зависимой. Давал мне денег, позволял напиваться, ширяться…

А сам ни о чем меня не просил. Только давал, давал и давал, и я была этому рада. Он так делал, потому что…

Уэст Маккрей.Почему?

Клэр Сазерн.Знаете, Сэди его ненавидела.

Уэст Маккрей.Мэй Бет об этом упоминала. Говорила, будто Сэди видела в Ките угрозу.

Клэр Сазерн.Ей вообще не нравились те, кого я приводила домой. Даже если это были хорошие люди.

Поймите, они не все были плохие.

Уэст Маккрей.А Кит был плохим?

Клэр Сазерн.Ну, в итоге я его вышвырнула.

Уэст Маккрей.Почему?

Клэр Сазерн.Потому что он как-то странно вел себя с девочками. Как-то… чересчур ими интересовался, понимаете? Если говоришь мужикам, что у тебя есть дети, почти все не хотят с тобой связываться. И приходится обещать, что мужчина всегда будет на первом месте. А вот Киту это было не нужно.

Мне не нравилось, как он смотрел на Мэтти.

Уэст Маккрей.Что это значит?

Клэр Сазерн.Ровно то, что я сказала.

Уэст Маккрей.Клэр?

Клэр Сазерн.Однажды… Однажды ночью я застала его в ее комнате. И сразу после этого выставила его из дома.

Уэст Маккрей.И что он делал?

Клэр Сазерн.Да нет, ничего… Я не знаю…

Что-то было не так. Как только я его там увидела, я поняла, что что-то не так. С чего бы ему там находиться? Иногда я вспоминаю ту ночь… и мне кажется, что у него были расстегнуты штаны. Но… Но я была пьяной, я не помню. Сразу после этого я его выгнала. На следующее утро Мэтти спросила, где Кит… И когда мы о нем заговаривали, она не огорчалась, так что не думаю… Наверное, я вовремя зашла.

Уэст Маккрей (в студии).Голос у Клэр спокойный, по нему ничего не поймешь. Она вспоминает прошлое ровно, отстраненно, словно те события произошли не с ней. Но видели бы вы, как морщится ее лицо с каждым произнесенным словом. Как она суетливо мнет сигарету и не может прикурить. У нее трясутся руки. Она совсем разбита.

Уэст Маккрей.Клэр, я должен задать вам еще один вопрос.

Клэр Сазерн.Не надо.

Уэст Маккрей.Сэди когда-нибудь рассказывала…

Клэр Сазерн.Не надо. Я не знаю.

Уэст Маккрей.Кит приставал к Сэди?