Дот Хатчисон - Дети лета

Однажды ночью, после многолетних страданий, к ней спустился ангел; он освободил и спас ее.

На этом ее страдания не закончились, и раны ее продолжали болеть, но все-таки это событие изменило ее жизнь. Она заглянула в глаза ангела – добрые, печальные и ласковые – и поняла, что обрела путь на всю оставшуюся жизнь, если только у нее хватит сил пойти по нему.

И ведь она помогала, разве не так? Больше помогала, чем вредила?

Иногда это было не в ее власти. Она старалась спасти детей, обеспечить им лучшую жизнь, и разве ей в большинстве случаев это не удавалось? Или разве она не стремилась всеми силами избавить их от прошлого, от забытых ею воспоминаний – ее личных воспоминаний, – убеждая, что важнее то, что будет с ними дальше?

Она сомневалась, хорошо ли уравновешены чаши весов. Помогла ли она больше, чем повредила?

Но Мерседес знала – надеялась, молилась и понимала, – что этот страх помогает ей стать лучшим агентом. Он заставлял ее беспокоиться об их будущем, а не только о прошлом. С одними детьми она потерпела неудачу, других детей ей удалось спасти, и есть еще дети, за спасение которых она продолжала бороться (пока еще не спасенные дети), и да будет она проклята, если посмеет отказаться от любого из них.

Жила другая испуганная девочка, выбравшая иной путь, но Мерседес выбрала именно этот – и она будет идти по нему вперед, только вперед.

Сестра ( исп. ).

Матерь Божья ( исп. ).

Вот уж угораздило, черт возьми! ( исп. )

Да ( исп. ).

Как хочешь ( исп. ).

Удачи ( исп. ).

Девочка, красотка ( исп. ).

Хватит, довольно! ( исп. )

Держи себя в руках! ( исп. )

Дерьмо, дрянь ( исп. ).

Имя Рональд происходит от английского «надежный», однако тотемным животным мужчин с таким именем является краб, который атакует клешнями, пятится, тащит свою жертву, а если борьба неравная – зарывается в песок.

Да, Боже мой ( исп. ).

Здесь и далее: нижеупомянутые события описаны в романе Д. Хатчисон «Розы мая».

Тетя ( исп. ).

Девочка ( исп. ).

Бабушки, дедушки ( исп. ).

Твоя бедная мама ( исп ).

Имеется в виду эмблема факультета Пуффендуй школы чародейства и волшебства Хогвартс (из книг английской писательницы Дж. Роулинг).

Зачем? ( исп. )

В бейсболе: хиттер – игрок нападения, отбивающий битой мяч; питчер – игрок обороны, подающий мяч; аутфилд – самая дальняя часть бейсбольного поля.

Игра слов построена на близком по звучанию английском ругательстве «fuck it» и фамилии игрока Фукетт (Fouquette).

Куантико – город в округе Принс-Уильям, шт. Вирджиния; рядом с ним находится большая военная база, на территории которой, в частности, расположена Академия ФБР.

Имеется в виду шуточная расшифровка аббревиатуры ФБР, или в английском варианте FBI (Federal Bureau of Investigation), что отражено в надписи на футболке «Female Body Inspector», или в переводе – «Инспектор Женского Тела»; при этом имеется в виду мужская особь, которая любит щупать женщин за «интересные» места.

«Амазон» – крупнейшая в мире американская компания, продающая товары и услуги через Интернет.

Братец, братан, чувак ( исп. ).

Люблю тебя, скучаю по тебе и… надеюсь, этого достаточно ( исп. ).

Что за чертов идиотизм?! ( исп. )

А может, скорее луна свалится с небес ( исп. ).

Марта Хелен Стюарт (р. 1941) – американская телеведущая и писатель, получившая известность и состояние благодаря советам по домоводству.

Имеется в виду т.н. «Резня в День святого Валентина» 1929 г.; мафиозная разборка, когда в одном из гаражей в Чикаго были застрелены семь гангстеров.

Томас Стернс Элиот (1888–1965) – американо-английский поэт, драматург и литературный критик, представитель модернизма в поэзии. Цитируется строка его знаменитого стихотворения «Любовная песня Альфреда Пруфрока» в пер. А. Сергеева.

Черт меня подери ( исп. ).

Слава тебе господи ( исп. ).

Забудьте о сводных сестрах, в следующий раз мы найдем Золушку ( исп. ).

Господи Иисусе ( исп. ).

Что за дерьмо? ( исп. )

Инфекция, передающаяся половым путем.

«Амтрак» – Национальная корпорация железнодорожных пассажирских перевозок США.

Сморсы – от искаженного английского «еще немного» («some more») – традиционный американский десерт из воздушных конфет типа зефира, шоколада и печенья, который обычно едят в детских лагерях по вечерам, готовя его на бивачном костре.

«Ты облажалась и вляпалась в самое дерьмо. Господи Иисусе» ( исп. ).

«Пресвятая Богородица» ( исп. ).

Ну и классно тогда ( исп. ).

К счастью ( исп. ).

Дядя ( исп. ).

Обжорство сгубило кота ( исп. ).

Забавные герои американского мультсериала, вышедшего в 1985 г.

Господи Иисусе. Прошло всего два дня ( исп. ).

Ради всего святого, имейте сострадание! ( исп. )

Идиоматическое выражение, обозначающее невинных и наивных людей, не готовых к ужасам реального мира.

Серия кукол «Драгоценные моменты» стала выпускаться на основе завоевавших всемирную популярность одноименных открыток с очаровательными детками, которые с 1975 г. рисовал американский иллюстратор С. Батчер.

Вероятно, имеется в виду ворчливый герой американского мультсериала «Мэтли и Дастардли», созданного в 1969–1971 гг. компанией «Ханна-Барбера».

Мировое потрясение, мировой пожар ( исп. ).

Этот мир охвачен войной. Так пусть он сгорит дотла ( исп. ).

«Супер Майк» – американский фильм реж. С. Содерберга, частично основанный на реальных событиях из жизни главного героя, актера Ченнинга Тейтума, в юности подрабатывавшего стриптизером.

Трезвый водитель.