Деннис Лихэйн - Дай мне руку, тьма

– Вы думаете, что я выложу вам все о своем подопечном только потому, что вы представились частным детективом, да еще и по телефону?

– Да, но...

Болтон наблюдал за мной, слушая, что говорит Девин, поэтому подошел, выхватил трубку и заговорил в нее уголком рта, по-прежнему продолжая слушать собеседника другим ухом.

– Офицер Лон, это специальный агент Бертон Болтон из ФБР. Я направлен в бостонский офис, мой номер 604192. Позвоните и удостоверьтесь, не прерывая связь с детективом Кензи. Это дело федерального значения, и мы надеемся на ваше сотрудничество.

Он вернул мне телефон и сказал Девину:

– Продолжайте, я слушаю.

– Привет еще раз, – сказал я.

– Привет, – ответила она. – Чувствую себя провинившейся. Ни перед кем иным, как человеком по имени Бертон. Ждите.

Пока я ждал на проводе, машинально смотрел в окно. Наша машина вновь изменила направление, и мне пришлось увидеть, что такое внезапная остановка. Какой-то "вольво" натолкнулся сзади на "датсан", и водителя одного из них уже переносили в карету скорой помощи. Его лицо было залито кровью и посыпано мелкими осколками стекла, а руки он почему-то неуклюже держал перед собой, как будто не был уверен, что он в полной безопасности.

Однако инцидент ни на секунду не блокировал движение, каждый проезжающий лишь замедлял скорость, чтобы получше рассмотреть. Из одной машины, прямо перед нами, даже вели съемки видеокамерой – очевидно, это делал пассажир, сидевший у окна. Видимо, домашнее кино для жены и детей. Вот, сынок, смотри, серьезное ранение лица.

– Мистер Кензи?

– Я слушаю.

– Получила вторичное внушение. На этот раз от босса агента Болтона за то, что отнимаю у ФБР драгоценное время на такие банальные проблемы, как защита прав моих подопечных. Итак, информация о ком из моих ребят вам нужна?

– Эвандро Аруйо.

– Зачем?

– Она нам очень нужна. Это все, что я могу сказать.

– Ясно. Валяйте.

– Когда вы видели его в последний раз?

– Две недели тому назад, в понедельник. Эвандро пунктуален. По сравнению с большинством он просто мечта.

– В каком смысле?

– Никогда не пропускает встречи, никогда не опаздывает, нашел работу в течение двух недель с момента освобождения...

– Где именно?

– Фирма "Хартоу Кэннел" в Свомпскотте.

– Какой адрес и номер телефона?

Она дала мне его, я записал, вырвал листок и подал его Болтону, когда он повесил трубку. Лон продолжала:

– Его хозяин, Хэнк Риверс, обожает его, говорит, всегда нанимал бы только бывших заключенных, если бы все были такие, как Эвандро.

– А где он живет, офицер Лон?

– Можно просто "мисс". Адрес, дайте-ка взгляну, вот: Кастер-стрит, 205.

– Где это?

– В Брайтоне.

Колледж Брайс был рядом. Я записал адрес и подал его Болтону.

– Он в беде? – спросила Лон.

– Да, – ответил я. – Если увидите его, мисс Лон, не приближайтесь к нему. Звоните агенту Болтону по телефону, который он дал вам.

– Но если он придет сюда? Следующее посещение у него менее чем через две недели.

– Он не придет. Но если это случится, заприте дверь на замок и зовите на помощь.

– Думаете, это он распял ту девушку несколько недель тому назад?

Машина сейчас шла быстро, но мне показалось, что движение вокруг остановилось.

– Почему вы так решили? – спросил я.

– Однажды он кое-что сказал.

– Что именно?

– Я уже говорила, и вы должны понять, он один из самых покладистых моих подопечных, и всегда очень мил и вежлив, и даже, черт возьми, присылал мне цветы в больницу, когда я сломала ногу. Поверьте, я не новичок по части бывших заключенных, мистер Кензи, но Эвандро действительно выглядел честным малым, который оступился, но не хочет повторения прошлого.

– Что он говорил по поводу распятия?

Болтон и Филдс смотрели на меня, и я видел, что даже Эрдхем, обычно равнодушный ко всему, следил за моей реакцией по своему монитору.

– Однажды мы заканчивали нашу беседу, и я заметила, что он сосредоточил свой взгляд на моей груди. Сначала я подумала, сами понимаете, что его интересует мой бюст, но затем поняла, что он рассматривает крест с распятием, который я ношу на цепочке. Обычно он у меня спрятан под рубашкой, но в этот день, видимо, он выпал, и я этого не заметила, пока не поймала взгляд Эвандро, направленный на него. И это не был добрый взгляд, он был скорее хищный, если вам понятно, что я имею в виду. Когда я спросила его, что привлекло его внимание, он сказал: "Что вы думаете по поводу распятий, Шейла Лон?" Не офицер Лон или мисс Лон, а просто Шейла Лон.

– И что же вы ответили?

– Я сказала: "Смотря в каком смысле" или что-то в этом роде.

– А Эвандро?

– "В сексуальном, конечно". – Думаю, "конечно" он добавил для меня, а на самом деле он имел в виду прямое значение этого слова.

– Вы подали рапорт об этом разговоре?

– Кому? Шутите, что ли? Ко мне приходят до десятка мужчин в день, мистер Кензи, и говорят мне гораздо более гадкие вещи, но они не нарушают закон, хотя я могла бы расценить это как сексуальные домогательства, если б не знала, что мои коллеги-мужчины выслушивают то же самое.

– Мисс Лон, – сказал я, – в нашем разговоре вы сразу же перекинули мостик от моих первоначальных вопросов к своему, по поводу Эвандро и распятой девушки, хотя я и словом не обмолвился о его желании убить кого-то...

– Но вы сотрудничаете с ФБР и посоветовали мне держаться от него подальше.

– Однако если Эвандро был таким образцовым подопечным, почему в вашем сознании возникла эта логическая связь? Раз уж он так хорош, как вы могли подумать...

– Что он мог распять ту девушку?

– Да.

– Потому что... На этой работе, мистер Кензи, приходится ежедневно выбрасывать из своей головы все постороннее. Иначе здесь просто не удержаться. И я почти полностью забыла разговор о распятии, пока не увидела статью о девушке, которую убили. И тогда я моментально все вспомнила, особенно ощущение, когда он говорил мне: "В сексуальном, конечно" и посмотрел на меня, всего какая-то секунда, но взгляд был пропитан грязью, будто он раздевал меня, уязвляя мое самолюбие. Но в еще большей степени я ощутила чувство страха, тоже лишь на секунду, потому что почувствовала, что он обдумывает...

Наступила долгая пауза, она искала нужные слова.

– Как распять вас? – спросил я.

Она резко выдохнула.

– Вот именно. – Она тяжело вздохнула.

– Кроме цвета волос и бородки, – сказал Эрдхем, разглядывая фотографию Эвандро в цвете и с максимальной резкостью на экране монитора, – он определенно изменил линию своих волос.

– Каким образом?

Он взял последний снимок Эвандро, сделанный в тюрьме.

– Видите шрам от пореза в верхней части лба?

– Черт, – сказал Болтон.

– Теперь его не видно, – сказал Эрдхем и постучал по экрану.