Джейн Лителл - Отнять всё

Около шести, когда я собралась уходить, в кабинет сунулась Аиша.

– Кэти, там, внизу – Эдди, спрашивает тебя.

– И как он?

Аиша была знакома с Эдди; она состроила гримасу.

– Боюсь, успел выпить.

– Черт!

Я быстро заперла дверь и поспешила вниз.

Меньше всего мне хотелось, чтобы пьяного Эдди застукал Филип или кто-нибудь из моих сотрудников.

Он с дурацкой ухмылкой раскинул руки и попытался меня обнять.

– Милая моя Кей…

Пришлось с ним обняться; от него пахло спиртным. Именно в этот миг по лестнице спустилась Хейя. Я высвободилась из его рук.

Он снова меня схватил и забормотал:

– Не уходи, не уходи…

Хейя не могла не понять, что он пьян. Она чуть задержала на нем взгляд, кивнула мне и, не сказав ни слова, вышла на улицу к своей машине. Мне было неловко и стыдно: и так ужасно не хотелось, чтобы кто-то увидел пьяного Эдди, но чтобы еще и Хейя, эта снежная королева… Я прошипела:

– Не смей заявляться ко мне на работу!

– У меня для тебя грандиозная новость!

Хейя вырулила со стоянки.

– Не здесь, – выдавила я сквозь зубы и потащила его подальше от редакции, в парк.

Мы сели на скамейку.

– Я получил шикарный заказ. Реконструкция огромного сада в Кенте. Хозяева – богатые, работы – на несколько недель. Заработаю кучу денег.

Он тщательно выговаривал слова – как человек, который выпил, но хочет казаться трезвым.

– Отличная новость, поздравляю. – Теперь я смотрела на него без обычного сочувствия. Я всерьез разозлилась, что он приперся в редакцию, разозлилась, что он опять пьян и лишает себя последнего шанса. – Только ты не справишься, если не прекратишь пить. Ты и сейчас пьян, от тебя несет.

– Вечно ты испортишь настроение! Нет бы за меня порадоваться!

– Не могу радоваться, когда вижу, как ты губишь свою жизнь. Повзрослей уже. Хватит пить. Работай как следует… И оставь меня в покое!

Я быстро ушла, едва сдерживая слезы, – от злости и одновременно от жалости. Какое знакомое чувство! Сколько раз за шесть лет нашей совместной жизни он меня позорил. Я всегда переживала из-за того, что скажут другие, вот и привыкла придумывать ему разные оправдания.

Однажды тетя Дженни пригласила нас на обед – в ту самую квартиру, где я теперь живу. Она как раз собиралась уехать в Корнуолл и хотела обсудить передачу аренды. Мы с Эдди жили в Паддингтоне, снимали втридорога апартаменты в бывших конюшнях. Дженни приготовила замечательный обед; мы любовались квартирой, и Эдди был само очарование. Мы принесли две бутылки вина, и он быстренько с ними управился. Тетя откупорила третью, и я с тревогой смотрела, как Эдди приканчивает и ее. Он без умолку болтал о своих планах, время шло, и Дженни предложила у нее переночевать. Я согласилась и, пока Эдди продолжал пить на кухне, мы пошли стелить постель.

– Извини, – прошептала я. – Он сегодня немного увлекся.

Тетя сказала, что это пустяки, и отправилась спать. Вскоре мне удалось уложить и Эдди. Он моментально отключился, а я, уже в который раз, не могла уснуть от беспокойства. Наконец уснула. Посреди ночи меня разбудил грохот. Эдди рядом не было. Ну ясно, он проснулся и, не понимая, где находится, пошел бродить по квартире, натыкаясь на мебель. Я вскочила и кинулась из комнаты; Эдди, в чем мать родила, топтался, ничего не соображая, у Дженни в спальне. Сама она сидела в кровати, перепуганная спросонья.

Я поспешила его увести.

– А… а где туалет? – спросил он.

Я отвела его в туалет, потом затолкала в постель. И остаток ночи почти не спала. Лежала, не сводила с него глаз и мучилась от стыда. Теперь тетя знает, каков он, и поймет, что он не просто любит выпить, а что у него проблемы с алкоголем.

Эдди проснулся рано, около шести, и, как часто бывало, совершенно не помнил о ночных событиях. Я ему рассказала, он пришел в ужас и быстренько собрался домой, попросив извиниться за него перед тетей.

Мне тоже хотелось уйти. На душе было очень тяжело: опять отличный вечер кончился скверно. Да, любить Эдди было нелегко, но я его любила. Я заставила себя дождаться, пока встанет Дженни, и мы с ней выпили чаю. Я начала извиняться, однако она меня сразу остановила. Она видела, в каком я состоянии, и только и сказала, что если мне понадобится собственное жилье – ее квартира к моим услугам. Да, тетя все поняла, раз заговорила о «собственном жилье».

Июль

Я узнала его сразу. Мужчина, который был в комнате Билли, мужчина на фото. Именно он приходил к ней так поздно, когда Маркус уехал в Дарем. А теперь они стоят и обнимаются. Когда я проходила, она от него отпрянула, и вид у нее был такой виноватый, что все стало ясно. От ярости я не могла слова вымолвить: у нее есть Маркус, а она вон как себя ведет!

Я села в машину и поехала к Бернадите. Бернадита – специалист по глубокому массажу. Обычно я с удовольствием предвкушаю наши сеансы. А теперь, ведя машину, больше всего хотела развернуться и поехать к Маркусу на работу, рассказать, о выходках Кэти. Но тогда пришлось бы рассказать и о моей слежке, потому что как иначе я бы увидела этого типа с Билли на руках.

Поставив машину на стоянке, я пошла к Бернадите, в ее квартирку, выходящую в сад. Перед массажем она всегда угощает меня зеленым чаем; и сегодня мы сидели в саду и пили чай. Я постепенно успокоилась. До чего у нее красивый лавандовый куст! Спешить незачем. Выберу подходящий момент и расскажу все Маркусу.

Массаж помогает при депрессии и вялости. Я заинтересовалась методами альтернативной медицины, вроде ароматерапии, два года назад, когда умер Арво Талвела. Он бы все это раскритиковал. Альтернативную медицину он считал шарлатанством. Арво, безжалостный интеллектуал, стал самым важным человеком в моей жизни. Мы встречались два раза в неделю. Он умел видеть во мне хорошее и любил меня такой, какая я есть. А потом умер: майским утром от обширного мозгового кровоизлияния. Ему было пятьдесят шесть. Умер совершенно неожиданно, во вторник, в половине девятого утра. Вторник был наш день, мы всегда встречались в полдень.

Дни, даже недели после смерти Арво не сохранились у меня в памяти. Я пребывала в глубоком шоке. На телевидении взяла трехмесячный отпуск. Пришлось обмануть, иначе меня не отпустили бы. На три месяца кое-как согласились. Возвращаться я не собиралась.

Мне было страшно одиноко. Каждый вторник в двенадцать я оказывалась на улице перед приемной Арво. Никак не могла смириться с фактом его смерти. Он единственный в мире меня понимал и был моим компасом – и якорем. И вот его не стало. Все кончено, никогда я не услышу его голоса. Горе подобно страху – оно унижает человека, превращает в жалкую тварь.

Я хорошо помню, что помогло мне подняться из этой бездны ужаса. В конце лета я столкнулась на улице с Иллкой Лэйном; он узнал, что Маркус работает в Лондоне, в архитектурной фирме, и сказал мне, как она называется. Впервые за несколько месяцев у меня пробудился интерес к жизни. Конечно же, следовало найти Маркуса. Следовало все ему рассказать, хотя и прошли уже годы.