Шон Слейтер - Уцелевший

Стрелок появился в его жизни, будто дух из другого мира, а потом так же внезапно исчез. Тихо и беззвучно растаял в воздухе, словно призрак.

От этой мысли у Страйкера по спине пробежали мурашки, и он вспомнил последнюю фразу стрелка: «История движется по кругу. Прошлое и есть будущее».

Теперь детектив понял, что имел в виду киллер: однажды, в этой жизни, а может, и в следующей их пути пересекутся. Страйкер надеялся, что древняя китайская поговорка окажется не права. Бог свидетель, перенесенных страданий ему хватит еще на пару жизней.

Но если такая встреча все-таки произойдет, он будет готов.

– Ты в порядке? – дотронулась до его плеча Фелиция.

– Более чем, – кивнул он. – Для начала – я жив, – добавил он, притянул ее к себе и поцеловал долгим, страстным поцелуем.

Когда он наконец отстранился от Фелиции, то увидел, что ее лицо заливает румянец.

– То есть мы снова вместе? – улыбнулась девушка.

– Скажем так, – подмигнул ей Страйкер, – шоколад теперь тебе не понадобится очень-очень долго!

«Leave a message, but don’t Raine on my parade». Игра слов: Raine – имя девушки, rain on parade – спутывать планы, все портить, добавлять ложку дегтя в бочку меда. ( Прим. перев. )

Уменьшительное имя героини Court означает «суд». ( Прим. перев. )

Намек на персонажей старого американского водевиля «Три балбеса». ( Прим. ред .)

Название хита Бритни Спирс. В дословном переводе «Опа, я снова это сделала!».