Деннис Лихэйн - Общак

Они были уже в центре парка, когда Боб отстегнул поводок от ошейника Рокко, достал из кармана теннисный мячик. Рокко вскинул голову. Он громко сопел, переступая лапами. Боб бросил мячик, и Рокко помчался за ним. Бобу представилось, как мячик выскакивает на проезжую часть. Визг тормозов, удар собачьего тела о металл. Такое могло бы случиться, если бы Рокко, внезапно оказавшись на свободе, побежал дальше.

Но что тут поделаешь?

Невозможно управлять событиями.

 Коктейль на основе джина.

 Имеются в виду уроженцы Кабо-Верде — государства на островах Зеленого Мыса.

 Футбольный клуб «Нью-Ингленд Пэтриотс» из города Фоксборо, штат Массачусетс.

 Пятая поправка к Конституции США позволяет не давать показания против себя.

 Крестный путь (лат.) .

 Итальянский вариант имени святого Роха.

 Около +5 °C.

 Сорт шоколадного мороженого с орехами и кусочками зефира.

 Перефразированная цитата из притчи о блудном сыне (Лк. 15: 11–32).

 Около 0 °C.

 Слабоалкогольный газированный напиток, альтернатива пиву.

 День независимости США.

 -21 °C.

 -25 °C.

 -20 °C.

 Американский футбольный клуб из города Сиэтл, штат Вашингтон.

  Пейтон Уильямс Мэннинг (р. 1976) — знаменитый американский футболист, квотербек. С 1998 г. был лидером «Индианаполис Колтс», в 2012 г. перешел в футбольный клуб «Денвер Бронкос».