Франко Маннара - Меня зовут Бёрди [litres]

Ибанез достает из пачки фотографию Энкарны и показывает ему.

– А эта женщина? Ее вы не узнаете?

Покачивая головой, его собеседник старается всем своим видом показать, что усиленно вспоминает.

– Нет, не узнаю. Мне очень жаль, но эту особу я никогда не видел.

Ибанез ему не верит. Несмотря на непринужденный вид, он чувствует, как изменился, стал чуть резче его тон, появилась какая-то нотка в голосе, которой он еще не слышал. Этот человек знает его сестру, он в этом не сомневается, но, не имея возможности ни арестовать его, ни узнать, что он скрывает, ничего больше выпытать пока не получится.

– Нам пора начинать семинар. Могу я вам еще чем-нибудь помочь? – спрашивает проповедник.

– Нет, спасибо, пока все. Но я прошу вас быть на связи и в пределах досягаемости. Если вы планировали куда-то уехать, придется отложить.

– Я не собираюсь уезжать, месье инспектор. Как я могу оставить мою паству?

Ибанез ушел не оборачиваясь и вернулся по улице к площади Тертр. Посмотрев на часы, он решил дождаться, когда проповедник прикроет лавочку. Позвонил жене и предупредил, чтобы не ждала его, ночь может оказаться долгой. Вернувшись к своему скутеру, он прошел на стоянку за церковью и сел на одну из двух припаркованных там машин.

Рейнальд запер двойные двери помещения незадолго до полуночи. Увидев, как он идет прямо на него, полицейский спрятался между машинами. На миг ему показалось, что его обнаружили. Присев у колеса, он лихорадочно ищет выход и замечает, что, несмотря на поздний час, церковь еще открыта. Не разгибаясь, бросается туда и, проскользнув внутрь, придерживает дверь ногой, чтобы не потерять из виду проповедника, который разблокирует дистанционным пультом дверцы белого «Клио», того самого, на котором Ибанез просидел несколько часов.

Полицейский дает ему немного отъехать, потом бежит к своему скутеру и, заюзив по мостовой, рвет с места. Машина спускается с Монмартра в восточном направлении, и он без труда следует за ней до улицы Фоли-Реньо. Припарковавшись, Рейнальд входит в дом 52. Ибанез стоит на тротуаре напротив, окна светятся только в двух квартирах. Он ждет, когда загорится новое, надеясь, что квартира проповедника не выходит во двор. Через минуту на третьем этаже слева зажигается свет. Инспектор достает универсальный ключ, какие выдают почтальонам, и входит в подъезд. Не все почтовые ящики подписаны, но в середине второго ряда он натыкается на «Sérum Édition» – 3 и D. Он сразу вспоминает обрез книги, которую просматривал у сестры: «Систему элементов» выпустило издательство «Sérum Édition», на этой квартире, вероятно, его почтовый адрес. Имени проповедника, однако, нигде нет. Он выходит из подъезда и, как Паоло на днях, замечает леса, окружающие дом напротив, переходит улицу, карабкается на третий этаж. В окне он видит Рейнальда, тот сидит один, прижимая к уху телефон.

Не упуская из виду объект наблюдения, который занимается своими делами, Ибанез одновременно просматривает сообщения в телефоне. Трюдо обещал ему прислать результаты анализа таблеток до конца дня. Зайдя в электронную почту, он открывает письмо из полиции Монреаля.

Убедившись, что проповедник не собирается уходить, он прочел письмо, и ему потребовалось несколько минут, чтобы осмыслить полученные результаты. Лабораторный анализ оболочки таблеток показал, что все они разной толщины, как будто были сделаны кустарным способом, то есть пилюли не идентичны. Более того, дозировка наркотика тоже не идентична в разных экземплярах. А между тем массовое производство колес и их одновременное появление в разных зонах указывают на хорошо организованное ноу-хау. Разница между таблетками удивляет его. Возможно, это ниточка, за которую он никак не может ухватиться. Собираясь прочесть заключение канадской полиции, он вдруг почувствовал, что леса зашевелились. Кто-то лезет на них справа от него. Он отступает за полотнище, закрывающее фасад, и ждет гостя. Добравшись до третьего этажа, тот шагает в его сторону, чтобы тоже спрятаться за полотнищем. Ибанез выхватывает оружие и карманный фонарик и направляет то и другое на незнакомца, ослепив его лучом.

– Ни с места, полиция!

Он сразу узнает Паоло Дзу, застывшего от звука его голоса.

– Твою мать, какого черта ты здесь делаешь?

– Это вы, инспектор?

– Да, это я. – Полицейский гасит фонарик. – Что ты здесь делаешь? Еще раз тебя спрашиваю.

Паоло рассказывает ему о прошлой ночи, умолчав о присутствии Остиля и его людей. У него нет никакого желания подставлять ребят из Бобиньи, а тем вряд ли захочется отвечать на вопросы на набережной Орфевр. Пока можно избежать упоминания о них, он будет придерживаться этой версии.

– А зачем ты вернулся сюда сегодня?

Тут Паоло решает сказать правду.

– Я беспокоился за эту девушку, о которой вам рассказал. Она в контрах со всей шайкой, но почему-то осталась. Я боюсь, что у нее снова будут неприятности.

– Понимаю, – кивает полицейский.

Он догадывается, что, придя сюда сегодня, мальчишка далеко вышел за пределы своей миссии и что он так или иначе привязан к этой девушке.

– А человека, который здесь живет, ты знаешь?

– Я несколько раз видел его с Берди и ее подружкой. Подружка, кстати, была на вечеринке под мостом. Я везде ее встречаю.

Ибанез достает свою пачку фотографий и протягивает ее Паоло.

– Посмотри-ка, не узнаешь ли ты кого-нибудь.

Паоло перебирает снимки.

– Нет, никого не знаю… Вот, разве только эту девушку, вроде та самая, что была под мостом, только здесь она моложе, – говорит он, протягивая Ибанезу фотографию Энкарны.

– Ты уверен?

– Да, почти на сто процентов.

Ибанез опускает глаза на снимок, лицо его темнеет, он и забыл, что сунул в пачку фото сестры.

– Что с вами, месье? – спрашивает Паоло после долгого молчания. (Вид у полицейского совершенно убитый, он как будто разом постарел.)

– Это моя сестренка.

– Простите?

– Эта девушка – моя младшая сестра.

Паоло смотрит на снимок, не понимая.

– Она где-то пропадает уже довольно давно и не дает мне знать, где она и чем занимается. Теперь я понимаю почему.

– Вы думаете, она в этом замешана?

– Из того, что ты мне сказал, следует, что, увы, да, по уши.

– А что можно сделать? Почему не арестовать этого типа сейчас же?

– Если я это сделаю, один шанс из двух, что никогда не найду ее. Я хочу, чтобы этот тип привел меня к ней и ко всем, кто замешан в этом дерьме. Он – одно из главных звеньев цепочки. Если я вызову сюда наряд, вся шайка испарится в две секунды.

– Понятно… Я заходил сегодня вечером на квартиру, где живут девушки, даже звонил в дверь, но там никого нет, квартира пуста. Я подумал, что, если повезет, та или другая придет сюда, хотя сомневаюсь, после того, что произошло вчера… Но других зацепок у меня нет.