Лесли Келли - Связать. Пытать. Убить. История BTK, маньяка в овечьей шкуре [litres]

Окружного прокурора Нолы Фулстон, Кевина О’Коннора, Кима Паркера, Аарона Смита и Джорджии Коул из окружной прокуратуры округа Седжвик.

Нынешние и бывшие сотрудники KAKE-TV были нашими конкурентами в ежедневном освещении истории BTK, но для этой книги поделились с нами собранным материалом. Спасибо Ларри Хаттебергу, Рону Левену, Глену Хорну, Дейву Гранту, Крису Фрэнку, Джеффу Херндону, Синди Мартин и Сьюзен Питерс.

Мы в долгу перед многими другими источниками, включая Джеффа Рейдера, Тони Руарка, Роджера Валадеза, Эмери Гоуда, Роберта Битти, Эмиля Бергквиста, Джеффа Каррса, Карин Кларк, Кимберли Комер, Яна Эллиота, Тельму Эллиот, Троя Григгса, Мисти Кинг, Джорджа Мартина, Боба Монро, Рэя Рейза, Оливию Рейнольдс, Карин Родригес, Кита Санборна, Джима Уэйнскотта, Джека Уитсона, Брайана Уитроу, метеорологов из Национального метеорологического управления Уичито и еще нескольких людей, которые просили не указывать их имен.

Мы активно составляли собственные отчеты, но у нас было преимущество в лице нынешних и бывших сотрудников The Eagle , в течение тридцати одного года наблюдавших за развитием этой истории. Кен Стивенс и Билл Хиршман, сотрудники редакции, которые несколько десятилетий назад проводили журналистское расследование по делу BТК, на протяжении многих лет хранили собранные материалы и согласились передать их нам, когда мы начали работу над этой книгой. В 2004 и 2005 годах практически все сотрудники нашего отдела новостей были вовлечены в освещение истории BTK. Особая благодарность следующим нынешним и бывшим сотрудникам The Eagle : Терезе Джонсон, Джин Хейз, Марсии Верц, Лесу Андерсону, Деб Бэгби, Лори О’Тул Буселт, Джеффу Баттсу, Брайану Корну, Бобу Кертрайту, Монти Дэвису, Гленде Эллиот, Стэну Фингеру, Ларри Фишу, Тане Фокс, Джошу Фанку, Джерри Джину, Деб Грувер, Трэвису Хейингу, Кэролин Хитч, Диону Лефлеру, Эйбу Леви, Тери Леви, Фреду Манну, Марку МакКормику, Кевину МакГрату, Лизе Маклендон, Дэвису «Баззу» Мерритту, Дениз Нил, Джейми Оппенгеймер, Деб Филлипс, Конни Пиклеру, Бо Рейдеру, Джерри Рэттсу, Кэрри Ренгерс, Джо Родригесу, Майклу Рерману, Тиму Роджерсу, Кейси Скотту, Тому Шайну, Элис Скай, Полу Сутару, Крейгу Стоку, Дане Стронгин, Рону Сильвестру, Рику Темзу, Сюзанне Перес Тобиас, Рэнди Тобиасу, Лону Тетеру, Джеффу Таттлу, Кэтрин Лил Унмут, Дэну Вурхису, Ронде Вурхис, Вану Уильямсу и Бренту Уистрому. Чак Поттер отредактировал книгу для The Eagle . Дэн Клоуз был консультантом и ассистентом в работе над рукописью. Джиллиан Коэн прочла рукопись перед тем, как пустить ее в печать.

Редактор The Wichita Eagle Шерри Чизенхолл освободила нас от других обязанностей, от некоторых – более чем на год, чтобы мы могли работать над этой книгой; и мы глубоко ценим это одолжение. То, как вдумчиво она ознакомилась с рукописью, еще раз напомнило нам, что она полностью заслуживает титула, указанного перед ее именем.

Эта книга была бы невозможна без поддержки издателя The Wichita Eagle Лу Хелдмана. Его поддержка позволила нам направить время и усилия в нужное русло – подготовку этого отчета. Кроме того, Лу согласился в начале этого проекта направить часть средств, вырученных от продажи этой книги, на строительство и обустройство мемориала правоохранительных органов округа Седжвик, который будет чтить память сотрудников округа Уичито, погибших при исполнении служебных обязанностей.

На первых порах наши коллеги-журналисты и авторы Тереза Риордан и Рон Саскинд поддерживали нас в нашем намерении написать эту книгу и давали советы по поводу публикации.

Большое спасибо нашему агенту Мэри Тахан, которая с самого начала полюбила эту книгу, верила в нас и направляла на каждом шагу. Как только старший редактор HarperCollins Дуг Град получил в свои руки эту рукопись, он больше не отпускал ее, за что мы ему очень благодарны.

И наконец, мы хотели бы поблагодарить наши собственные семьи, которые многое вынесли с нами – и без нас – во время сбора материала и создания этой книги. Их любовь много значит для нас. Спасибо.

Уотергейтский скандал – политический скандал в США 1972–1974 годов, закончившийся отставкой президента страны Ричарда Никсона. (Здесь и далее – прим. ред.)

Настольный футбол.

Комплекс упражнений скаута-Орла.

На англ .: Bind, Torture, Kill.

Lights Out – игра слов, «гасите свет» или «отбой» переводятся так же, как «время умирать».

Пригород Уичито, также так называется располагающийся там научно-исследовательский центр.

Организация американских ветеранов боевых действий, созданная после окончания Первой мировой войны военнослужащими американских экспедиционных сил.

Профессиональные магазинные воры.

Наука о человеческом поведении.

Подстрочный перевод стихотворения по журналу «Коммерсантъ Власть», № 9 от 07.03.2005, статья «ВТК в овечьей шкуре».

В оригинале: Gridiron (англ.) – решетка для пытки.

Повседневная обувь из замши американского бренда Hush Puppies.

Пончики из кукурузной муки.

Beechcraft – американский производитель гражданских и военных самолетов, в настоящее время подразделение компании Hawker Beechcraft.

Компания, предоставляющая оборудование в аэрокосмической и оборонной отрасли: дисплеи, системы навигации и др.

Игра слов, намекающая на преклонный возраст BTK: old – с английского «старый», manor – «поместье».

Гэри Леон Риджуэй, известный так же как «Убийца с Грин-Ривер», совершил 48 доказанных убийств девушек и женщин в период с 1982 по 1998 год.

PJ – сокращенно с английского – «проект».

United Way, рус . «Дорога вместе» – организация, поддерживающая местные НКО по всему миру, которые занимаются социально незащищенными слоями населения.

America’s Most Wanted, телепередача на канале Fox.

1,80 м и 100 кг.

89 кв. м.

YMCA, ИМКА – молодежная волонтерская организация, известная благодаря организации детских лагерей. Насчитывает около 64 млн участников в более чем 120 странах мира.