Эмили Локхарт - Мы были лжецами [litres]

Пожарная охрана Мартас-Винъярда подоспела лишь через несколько часов. Все это время Клермонт горел, освещая ночное небо.

Каденс забывает о случившемся, но, когда память проясняется, убеждает себя в том, что все к лучшему. Ведь матери снова вместе, не так ли? Семейные ссоры остались в прошлом.

Гат, Найджел и Миррен спорят с Каденс о пожаре, сомневаясь в том, что поступили правильно. Каденс не согласна: трагедия пошла семье на пользу. Гат пытается убедить ее в том, что она не видит полную картину. Похоже, он по-прежнему во власти марксистских идей, но все, что говорит, крайне неясно и запутанно.

В ту ночь Гат, Миррен и Найджел выискивают в коллекции DVD-дисков какой-то фильм и рассаживаются у телевизора в Маленьком Домике.

Это «ужастик». Что-то вроде истории о призраках, в которой женщина арендует летний домик на сваях на берегу моря. Дом населен привидениями. Булькает канализация, краска отслаивается пластами, в комнатах потоп, лампочки мерцают и гаснут, эхо голосов пробивается сквозь стены. Кажется, будто само море мстит женщине, которая когда-то спасла мужа-рыбака, вызволив его из водяной могилы. Океан требует, чтобы она пожертвовала собой в наказание за то, что пошла против его воли.

Фильм приводит Каденс в ужас. Она больше не хочет его смотреть, но Лжецы не дают ей уйти. Уговаривают ее досмотреть фильм до конца, чтобы понять его великий смысл. Они снова спорят – будто мало ссорились из-за пожара, – и, наконец, Каденс выбегает из домика и отправляется спать к себе, в Уиндемир.

Когда она просыпается – просыпается и память.

Это неправда, что никто не пострадал в огне.

Она, Каденс, была в кладовке, когда чиркнули спичкой. Дверь захлопнуло порывом воздуха, и, прежде чем она успела опомниться, на кухне прогремел мощный взрыв. За раскаленной дверью Каденс оказалась в ловушке – ей пришлось выбить заднюю стенку, чтобы пробраться в прачечную, и, пока она бежала через весь дом, произошло еще несколько взрывов – полыхал газовый танк под кухней.

Гат, Найджел и Миррен. Они погибли. Их уже давно не было в живых. Они стали призраками и, оставаясь рядом с Каденс все это время, заверяли ее в своей любви, помогая справиться с чувством вины, поглотившим ее настолько, что она даже не могла осознать весь ужас случившегося.

Вот почему Каденс не приезжала на остров прошлым летом. Никто не приехал на Бичвуд. Клермонт стоял в руинах, семья погрузилась в траур. Спустя год душевные раны постепенно стали затягиваться.

Не огонь, уничтоживший заветное имущество, сплотил сестер Синклер – это сделало горе потери детей. Вот что не так с Гаррисом, и вот почему он построил новый дом, совсем не похожий на прежний. По той же причине Каденс раздает свои вещи. Дело вовсе не в марксистских идеалах минимализма. Просто она пытается стереть свое прошлое.

Лжецы покидают Бичвуд. Каденс знает, что они простят ее и будут любить всегда, но лето закончилось. Память вернулась к ней, и пора двигаться дальше.