Кэтрин Маккензи - Я никогда не скажу

Как и позавчера, они собрались в гостиной. Неужели с тех пор минуло только два дня? Перед ней всплывали тогдашние события: ее беспокойные сны, визит в больницу, окончательный разрыв с Эми. Всем этим можно было заполнить целый год, не то, что выходные.

Кэрри была на кухне с дочерями, готовила еду. Кроме того, что теперь здесь присутствовал и Оуэн, все было практически так же, как и в прошлый раз. Свифт стоял возле окна, ожидая, когда настанет молчание.

— Может, расскажешь наконец, Марго? — спросила Лидди. — Не хочешь поговорить по душам?

— Я не хочу с тобой разговаривать. — Уж если с кем беседовать, то с Кейт.

«Ой-ой», — подумала Кейт, почувствовав, как вздрогнула сидевшая рядом с ней Лидди.

— Да ладно вам, все ведь уже в прошлом, — сказал Райан. Если учесть то, что произошло до этих пор, он выглядел на удивление спокойным. Может, он попросту решил забить на все? Такой факт Кейт, хоть и с натяжкой, могла принять. Положа руку на сердце, не стоило зацикливаться на том или сем — хоть на лагере, хоть на Эми. Ведь не исчерпывается этими факторами то, что она по-настоящему хотела от жизни. Может быть, пусть лучше все идет своим чередом?

Марго в своем кресле нервно крутилась вправо-влево. Любопытно, подумала Кейт, может, что-то случилось с Марком?

— Что с тобой такое, Марго? — не выдержала Лидди. — Может, расскажешь?

— Не мне об этом рассказывать.

— Тогда кому?

— Мне, — сказал Шон. — Она хочет, чтобы обо всем рассказал я. Так будет лучше.

— Тебе не обязательно это делать, — возразила Марго.

— И, тем не менее, я это сделаю. Шон нервно расслабил узел галстука. Он стоял позади кресла, в котором сидел Райан. И что-то в том, как они оба поводили плечами, наклоняясь вперед, навело Кейт на весьма странные мысли.

А потом на нее снизошло откровение. Это же ясно, как день. И прежде, чем Кейт овладела собой, она выпалила: «Он наш родной брат».

Те слова, которые вертелись у Лидди на языке, вслух произнесла Кейт.

Оуэн через спинку дивана обнял ее за плечи. От этого ей полегчало, но все равно она чувствовала себя обделенной. Каково это — наблюдать, как Марго что-то заговорщицки шепчет Кейт на ухо. В эту тему определенно нужно вписаться. Пусть даже она понимала, что вряд ли они с готовностью раскроют ей свои секреты.

Она по-прежнему находилась в окружении своей семьи, но словно перестала быть в нее вхожей.

Неужели так же чувствовала себя и Мэри?

— Подождите-ка, что? — Райан поднялся так стремительно, что даже опрокинул кресло. Он повернулся к Шону с таким видом, словно хотел ударить его.

— Не вздумай его трогать! — сказала Марго.

— И не собирался.

— В таком случае тебе лучше бы опустить кулак.

Он медленно опустил руку.

— Так что тут творится? — спросил он Кейт, но вместо нее ему ответила Лидди.

— Я нашла его свидетельство о рождении в вещах отца.

— И там сказано, что наш папа — его отец?

— Нет, графа об отцовстве пустует. Но в этом все же есть определенный смысл, разве не так?

Она переводила взгляд с Шона на Райана и обратно. И как только она раньше не замечала очевидного сходства между ними? Они были одинакового роста и телосложения. И хотя ни один из них не был похож на отца, что же тут особенного — никто из ныне живущих Макаллистеров не обладал подобным сходством. Девочки, правда, весьма походили на мать — по крайней мере, внешне — однако Райан скорее был похож на дедушку, основателя лагеря Макау, с которым они никогда не встречались. Правда, на каминной полке были его фотографии, сделанные, когда ему было около сорока пяти. В детстве Лидди часами смотрела на эти фотографии, размышляя о том, какой могла бы быть ее жизнь, если бы он не умер.

— Это правда? — спросила Марго у Шона. — Ты наш брат?

— Я… Я не знаю. Мама никогда не говорила мне об этом.

— А наш папа? Может, он что-нибудь тебе рассказывал?

Шон сделал неопределенный жест рукой.

— Никогда ничего такого он не говорил. Хотя и намекал. По-моему.

— Ты всегда хотел быть одним из нас.

— Райан!

— Что, Марго? Это ведь правда.

Лидди не была так уверена в этом. Уж чего-чего, а быть братом Марго Шону не хотелось, это точно. Слава Богу, она никогда не отвечала на его чувства. Что, интересно, сказал бы их отец, если она бы это все-таки сделала? Она вздрогнула.

Оуэн насмешливо смотрел на нее. Она покачала головой, встала и подошла к камину. Взяла фотографию своих бабушек и дедушек, стоящих перед вывеской «Лагерь Макау» — один к одному их собственные родители на фотографии, сделанной значительно позже. Похоже, все в их семье двигалось по какому-то замкнутому кругу.

— Он похож на дедушку, — сказала Лидди.

Она передала снимок Кейт, которая перевела взгляд с него на Шона и обратно. — Да, действительно.

— Как ты догадалась, Кейт? — спросила Марго. — Ты что, заранее знала об этом свидетельстве о рождении?

— Нет, Лидди не говорила мне о нем. Я просто… просто все сразу поняла.

— Сходство, — сказала Мэри дрожащим голосом. — Вот что она скрывала от тебя.

— Да, — сказала Лидди. — Именно так. Кейт совершенно не умеет хранить тайны.

— Не так уж она не умеет этого делать, — сказала Марго, глядя на Кейт.

Лидди снова почувствовала тошноту, словно внезапно вместо своей обычной жизни она вдруг оказалась одна посреди бурного моря. Оуэн коснулся ее локтя.

— Ты в порядке, детка?

— Со мной все будет хорошо.

Они продолжали передавать фотографию друг другу.

— А Свифт у нас всегда такой молчаливый! Не так ли, Свифт? — спросил Райан.

— Не понимаю, на что это ты намекаешь, — ответил Свифт, и тон его голоса стал выше.

— Ты же все знал, так? Что Шон — наш брат?

— Сводный брат, — прошипела Мэри сквозь зубы.

— Да, Мэри, благодарю, что уточнила, — ответила Марго. — Ты нам очень помогла.

Мэри отвернулась от всех, глядя в окно на озеро.

— Так да или нет? — продолжал настаивать Райан.

Свифт нервно кашлянул.

— Данная информация охраняется моей привилегией адвоката.

— Извините? — вмешался Шон. — Выходит, мне нельзя знать, кто мой отец?

— Извини, Шон, но если мистер Макаллистер просил меня сохранить ту или иную информацию в тайне, я так и поступаю.

— Но он же мертв.

— Он был единственным человеком, который мог позволить мне говорить об этих вещах. И это право умерло вместе с ним.

Пока Свифт говорил, лицо Шона медленно багровело. Сейчас он походил на Райана больше, чем когда-либо. У него был точно такой же возмущенный взгляд. Лидди уже не нужны были другие доказательства. Как бы то ни было, а он действительно член их семьи.

— Но в этом есть определенный смысл, — сказала Марго.

— Ты о чем? — спросил Райан. — Про все это адвокатское мумбо-юмбо?