Майкл Коннелли - Кровавая работа

— Ну, это то, что искал?

Маккалеб отдал ему лупу и сказал:

— Да, Тони. Именно то. Ты можешь сделать фотокопии этих кадров?

Бэнкс еще раз посмотрел на оба кадра.

— Да, — хмыкнул он. — Эта штука его выдает. А снимки сейчас сделаю. Перенесу изображение на диск и отпечатаю на принтере. Это займет несколько минут.

— Старик, я у тебя в большом долгу.

— Надеюсь, что помог.

— Ты не представляешь как.

— А чем этот клоун вообще занимается? Переодевается мексиканцем и делает добрые дела?

— Нет, Тони. Когда-нибудь я расскажу тебе всю историю.

Бэнкс между тем сел за компьютер, чтобы перенести изображение с пленок на дискету. Он вытащил кассеты из магнитофонов и вышел из комнаты, сказав, что вернется через несколько минут.

— Тони, я могу позвонить отсюда? — спросил Маккалеб.

— Разумеется. Через девятку.

Маккалеб позвонил Уинстон домой. Но ответил автоответчик. Вслушиваясь в голос Джей, Терри раздумывал, стоит ли оставлять сообщение. У нее могут быть неприятности, если выяснится, что она просто контактировала с Маккалебом, который считался подозреваемым номер один. Его голос, записанный на пленку, выдаст ее. Однако, взвесив все «за» и «против», учитывая сделанное открытие, Терри решил, что стоит рискнуть. На пейджер Уинстон он звонить не станет. Он не хотел терять время. Он должен был действовать очень быстро. И после сигнала Терри сказал:

— Джей, это я. Я все объясню при встрече. Главное, поверь тому, что я тебе скажу. Теперь я точно знаю, кто убийца. Это Нун, Джей. Джеймс Нун. Я уже еду по адресу, который стоит на папке с его показаниями. Подъезжай, если сможешь. Я тебе все расскажу.

Он повесил трубку и набрал номер ее пейджера. Он оставил ее собственный домашний номер. Если ему повезет, она быстро получит сообщение и поедет ему на подмогу к дому Нуна.

Маккалеб снова вытащил свою кожаную сумку и расстегнул ее. В сумке лежало два пистолета: один его собственный, «зиг-зауэр» П-228, и П-7, который, как он теперь узнал, подложил ему на катер Джеймс Нун. Маккалеб вытащил из сумки свой пистолет, проверил обойму и сунул оружие за спину, под ремень джинсов, так что под пиджаком его не было заметно.

Когда Джеймса Нуна допрашивали в ночь убийства Джеймса Корделла, свидетель оставил только один адрес, служивший и домашним, и рабочим. До Маккалеба, который отправился по указанному адресу на Атолл-авеню в северной части Голливуда, никто не удосужился проверить, офис это или квартира. Все знали, что этот район Долины представлял собой муравейник из жилых помещений, каких-то контор и промышленных зон.

Маккалеб медленно ехал по дороге 101, потом развернулся и, миновав перевал Кахуенго, выехал на шоссе 134, наконец прибавил скорость и двинулся на север. Он съехал на боковое шоссе в районе бульвара Виктории и двинулся на запад, пока не отыскал Атолл-авеню. Это был явно промышленный район. В воздухе висел запах пекарни; рядом, в огороженном дворе, лежали высоченные штабели гранитных плит. Здесь же находились складские помещения без табличек. С ними соседствовал оптовый склад химических препаратов для обработки бассейнов и цех по переработке мусорных отходов.

Атолл-авеню заканчивалась тупиком, упираясь в старые железнодорожные пути с торчащим между рельсами высоким бурьяном чуть ли не по пояс. Маккалеб вывернул «таурус» на узкую дорожку, по обеим сторонам которой стояли невысокие складские здания с примыкавшими к ним одноместными гаражами. Каждое такое помещение принадлежало хозяину, занимавшемуся своим мелким бизнесом. На алюминиевых дверях-рольставнях некоторых помещений значились имена владельцев. На других не было никаких табличек, и можно было предположить, что они бесхозны или используются под склад нелегально.

Маккалеб остановил машину перед ржавеющей дверью, на которой значился адрес, оставленный в полиции три месяца назад Джеймсом Нуном. Кроме адреса, на двери ничего больше не было. Терри заглушил мотор и вышел из машины.

Ночь была беззвездная и безлунная. Царила тьма. Только одинокий фонарь отбрасывал слабые блики на дорожку недалеко от того места, где стоял Терри. Маккалеб внимательно осмотрелся. Но тут он услышал приглушенные звуки музыки. Пел Джимми Хендрикс. Еще дальше пытались опустить дверь одного из гаражей. Дверь скрипела, с трудом поддаваясь, и наконец заела, оставив широкую щель внизу гаража, словно кривую усмешку.

Маккалеб осмотрел помещение, на котором значился адрес Нуна, потом опустился на колени, чтобы проверить, насколько плотно закрыта дверь. Терри показалось, что из-под двери со склада пробивается неяркий свет. Внизу Маккалеб различил очертания висячего замка, продетого через два стальных кольца. Одно из них крепилось в двери, а второе кольцо торчало в тротуаре, выложенном бетонными плитами.

Маккалеб выпрямился и тихо постучал ладонью по двери. Шум от стука оказался сильнее, чем он ожидал, эхом отдаваясь внутри здания. Терри отступил на шаг от двери и снова огляделся. Кроме отдаленных звуков музыки, ночную тишину ничего не нарушало. Воздух был абсолютно неподвижен, ночной ветерок тихонько шелестел между темных силуэтов стоявших в ряд гаражей.

Маккалеб вернулся в машину, включил двигатель и развернул «таурус» так, чтобы свет от фар освещал гараж Нуна. Оставив фары включенными, Терри заглушил мотор и подошел к багажнику. Под резиновым ковриком Терри нашел разобранный домкрат в идеальном состоянии. Взяв ручку инструмента, Маккалеб направился к двери гаража. Оглядевшись еще раз, он склонился над тяжелым висячим замком.

Когда-то, во время работы агентом ФБР, Маккалебу ни разу не приходилось проникать в чье-либо помещение нелегально. Он прекрасно знал, что так делали многие, но сам исхитрился избежать этой этической дилеммы. Но сейчас он не испытывал никаких угрызений совести, пытаясь выломать ушко замка. У Терри уже не было служебного жетона, кроме того, дело было сугубо личное. Нун был преступником, который осмелился взвалить ответственность за убийства на него, Маккалеба. И теперь Маккалеб ни секунды не задумался о нарушении прав Нуна и незаконном вторжении в его жилище.

Удерживая ручку домкрата, он начал медленно расшатывать стальное кольцо. Замок был очень тяжелый, но кольцо в двери стало понемногу подаваться, а затем выскочило из припаянного крепления. Терри встал с колен, огляделся и прислушался. Было по-прежнему тихо. Теперь Хендрикс исполнял свою версию хита Боба Дилана. Терри вернулся к машине и положил домкрат на место, накрыв его ковриком.

Обойдя вокруг машины, Терри присел возле переднего колеса и, с силой проведя пальцами по шине, набрал горсть угольной пыли, налипшей, пока он ехал. Вернувшись к двери гаража, Маккалеб размазал черную пыль по частям разбитого замка, чтобы со стороны можно было подумать, что кольцо вырвали из двери уже давно и обломки загрязнились. Потом Терри стряхнул пыль с пальцев и вытер руку о свои черные носки.