Деон Мейер - Остаться в живых

В таких сведениях было мало полезного.

— Спасибо, Раджив!

Зазвонил мобильник. Янина посмотрела на дисплей: Мазибуко.

— Да, Тигр?

— Я вызываю из Блумфонтейна группу «Браво». На машинах.

— Зачем?

— Здесь ничего не происходит. На блокпосту двое полицейских и автоинспектор с двумя машинами. Кроме того, у нас сильная гроза, а между нами и Бофорт-Уэстом есть две или три второстепенные дороги и бог знает сколько еще проселочных.

— Тигр, он на мотоцикле.

— Знаю. Но если он поймет, что дорога перекрыта, и повернет назад, как мы будем его преследовать?

— На вертолетах. На «ройвалках».

— В грозу?

— Насколько вы уверены в том, что будет гроза?

— Мэм, дождь уже идет.

— Тигр, от Блумфонтейна пять часов езды.

— Вот почему я хочу, чтобы они выехали немедленно.

Янина Менц задумалась.

— Ладно. Пусть приезжают.

— Отбой.

— Тигр!

— Что?

— Мпайипели… Может статься, он был не только членом «Копья нации».

— Ну и что?

— Его нельзя недооценивать.

— Что вы имеете в виду? Что вы откопали?

— Он… Мы пока ничего точно не знаем. Просто… не стоит его недооценивать.

— Да ведь он один!

— Это верно.

— Вас понял. Даю отбой.

Она нажала кнопку конца связи. Глаза ее остановились на факсимильном аппарате: оттуда выползал документ. Она подошла ближе и прочитала шапку: «НРУ».

— Так-так, — тихо произнесла Янина Менц, придерживая бумагу кончиками пальцев и затем поднося к глазам.

«Последний известный адрес Дерека Лейтегана: Компания „Экспортные вина „Оранжевая река““, п/я 1798, Апингтон, Северный Кейп.

Последний известный адрес Квартуса Нодье: Западная Капская провинция, Клейнмонд, 14-я авеню, 28».

Масетла все же добыл сведения. Янина представляла, какую внутреннюю борьбу ему пришлось пережить, как неохотно, с каким раздражением и страхом он действовал, боясь, что она доложит о его вспышке. Она одержала маленькую победу. Но радости почему-то не почувствовала.

Хмурясь, к ней подошел Радебе с другим документом в руке.

— Странная вещь, мэм. Вот что пришло из Претории, хотя никаких запросов мы не посылали.

Она взяла у него документ.

Расшифровка беседы В. Пиллея с Герхардусом Йоханнесом Грюневальдом, 23 октября, 21:18 (Претория, Саннисайд, Де Кок-стрит, «Даллас Флэтс», 807).

П. Вы работали в команде по сбору данных с Джонни Клейнтьесом?

Г. Я был заместителем командира.

— Винсент, документ прислали по моей просьбе.

— Простите, мэм?

— Я позвонила самому Пиллею. Грюневальд был в нашей базе.

Радебе смотрел на нее, по-прежнему хмурясь.

— Извини, Винсент. Надо было предупредить тебя.

— Нет, мэм, не в том дело…

— А в чем?

— Я думал, что знаю всех наших агентов…

Она посмотрела ему прямо в глаза и ласково улыбнулась.

— Винсент, Пиллей не работает на нас постоянно. Я не хочу мешать твоим людям.

Морщина разгладилась.

— И вот еще что, мэм… — Радебе говорил негромко, как будто не хотел, чтобы его услышали остальные.

— Говори.

— Мпайипели, мэм… Мы обращаемся с ним как с преступником.

— Он и есть преступник, Винсент.

Ей показалось, будто Радебе хотел возразить, но потом передумал.

— Он разоружил двух наших агентов, отказался от официального требования представителей власти вернуть государственную собственность. Он угнал мотоцикл.

Радебе отвел глаза в сторону, кивнул, но Янина Менц не почувствовала его согласия. Он развернулся кругом и зашагал на место. Она задумчиво проводила его взглядом.

Расшифровка беседы В. Пиллея с Герхардусом Йоханнесом Грюневальдом, 23 октября, 21:18 (Претория, Саннисайд, Де Кок-стрит, «Даллас Флэтс», 807).

П. Вы работали в команде по сбору данных с Джонни Клейнтьесом?

Г. Я был заместителем командира.

П. У вас имелся доступ к тем же материалам?

Г. Да.

П. Вы знали, что Клейнтьес делал копии некоторых секретных данных?

Г. Да.

П. Пожалуйста, расскажите мне об этом.

Г. Дело было десять лет назад.

П. Знаю, мистер Грюневальд.

Г. Почти все данные сейчас уже устарели и бесполезны. Люди… да и вообще все изменилось.

П. И все-таки…

Г. Тогда времена были странные. Тогда… Мы натыкались на досье, собранные на нас бывшими врагами, и сами могли показать им то, что мы собрали на них. Все было как-то… нереально, а теперь враг больше не враг. После стольких лет! Но работать вместе было трудно. Для всех. Для обеих сторон.

П. До 1992 года вы работали на правительство Национальной партии?

Г. Да.

П. Продолжайте, мистер Грюневальд.

Г. Многие сломались, не справились с задачей. Столько лет нам вдалбливали: нельзя засвечиваться. Мы или они. Потом начали пропадать некоторые материалы.

П. Что за материалы?

Г. Оперативные данные. Отдельным людям очень не хотелось, чтобы такие данные использовали против них. Когда Джонни Клейнтьес понял, что сотрудники уничтожают порочащие их сведения, он начал делать копии. Мы работали вместе так быстро, как только могли. После того как стали пропадать и копии, он начал брать работу домой.

П. Вы знали, какие материалы он уносил домой?

Г. Он никогда ничего от меня не скрывал.

П. И что же там было?

Г. Досье на политиков, судей, представителей интеллигенции… Ну, знаете… кто с кем спит, у кого финансовые затруднения, кто стакнулся с оппозицией. Кроме того, он копировал списки под литерой «У». «У» значит «Устранение». Кто был убит, кого надо убрать следующим. И еще «зулусское дело».

П. «Зулусское дело»?

Г. Ну да, знаете, дело зулусских националистов.

П. Я не слышал о таком, мистер Грюневальд.

Г. Вам должно быть известно, что среди зулусской верхушки есть консервативное ядро, которое до сих пор мечтает добиться независимости для зулусов.

П. Продолжайте, мистер Грюневальд.

Г. Они поддерживали прежний режим апартеида, им нравилась идея отдельного развития. Они видели в апартеиде путь к суверенному зулусскому государству. Некоторые представители старого режима охотно помогали им, раздавали обещания. А потом де Клерк обманул их, отменив запрет на деятельность АНК и допустив свободные выборы.

П. И что?

Г. В «зулусском деле» содержатся имена членов тайной Организации за независимость зулусов, ОНЗ. В ОНЗ входят и политики, и бизнесмены, и ученые. Их гнездом был университет Зулуленда. Если я правильно помню, долгие годы ОНЗ возглавлял декан тамошнего исторического факультета.

П. И это все? Только список членов ОНЗ?

Г. Нет, не все. Там перечислялись места, где хранились тайники с оружием, приводились планы операций… Кроме того, там было досье на Инкукулеко.

П. Вам придется объясниться.

Г. Инкукулеко по-зулусски — «Свобода». Так называли члена ОНЗ, который много лет назад внедрился в АНК. Двойной агент, крот. Ему удалось дослужиться до высших постов. Говорили, что в годы холодной войны он одновременно работал и на ЦРУ. А недавно ходили слухи, будто Инкукулеко до сих пор помогает американцам, снабжая их сведениями об отношениях нынешнего правительства с Ливией и Кубой.