Джим Хоган - Шифр Магдалины

Воспользовавшись молотком и отверткой, имевшимися в его распоряжении, Джек осуществил трепанацию черепа старика — освободил его душу в соответствии с меровингским обрядом, столь же древним, как и сам их род.

— Наконец-то свободен, — прошептал Данфи.

Когда вернулась Клементина, они покрыли тело старика сосновыми ветками и облили бензином. Затем, воспользовавшись свечным воском и ниткой, чтобы тело не вспыхнуло мгновенно, зажгли погребальный костер.

— Нас уже должны были заметить, — сказал Данфи. — Весь берег под наблюдением. Значит, они, по-видимому, спешат к нам. И когда они прибудут сюда, то увидят, что произошло, и поймут, что для них все кончено.

Пройдя вперед, Данфи поднял кливер их судна. После чего завел мотор и направил лодку к Иерусалиму. Они с Клементиной прыгнули в воду и вместе доплыли до берега, когда от погребального костра, в который превратилась их лодка, к небу уже начал подниматься дым. Еще через минуту или две, когда они стояли на берегу, вспыхнули снасти, а затем огонь охватил и сломанную грот-мачту. Но даже в языках пламени судно продолжало плыть, держа курс в открытое море.

Вдруг темная тень бесшумно накрыла берег. Подняв голову, Данфи и Клементина увидели черный вертолет без опознавательных знаков, летящий по направлению к пылающему судну. Приблизившись к нему, вертолет печально завис в столбе дыма.

— Все кончено, — произнес Данфи и, взяв ее за руку, пошел по направлению к рыбацкой деревушке, расположенной дальше по берегу.

Клементина покачала головой:

— Думаю, ты ошибаешься.

Данфи вопросительно взглянул на нее.

— Я думаю, все только начинается, — сказала она.

На какое-то мгновение, когда их взгляды встретились, Данфи показалось, что в глазах Клементины мелькнуло что-то таинственное и непонятное. Возможно, это было всего лишь отражение кливера их судна или последствие травмы, которую она перенесла накануне. Чем бы оно ни было, но увиденное им имело форму. В то неуловимо короткое мгновение, когда их взгляды встретились, Джек мог поклясться, что стал свидетелем появления в глазах Клементины чего-то принципиально иного, чего там раньше никогда не было. Словно на него взглянул ушедший Гомелес.

Учитель тех, кто знает (Данте. «Божественная комедия». Ад: IV, 131) (ит.).

Тюрьма в Северной Ирландии.

Уоллес Стивенс (1879–1955) американский поэт, известный своими яркими описаниями природы, которую он противопоставлял скуке и однообразию городской жизни.

Четыре английские школы подготовки барристеров.

Один из четырех «Судебных иннов» — английских школ подготовки барристеров.

Новый район Вашингтона.

Частное учебное заведение, готовящее музыкантов-исполнителей, расположенное в Нью-Йорке.

Длинный кривой филиппинский нож.

Музыкальная и эстрадная группа, созданная канадским актером, режиссером и сценаристом Дэном Эйкройдом и Джоном Белуши.

Никаких открыток. Никаких фотографий. Никаких сувениров (фр.).

чистая доска (лат.).

Известный американский кутюрье.

Черная Мадонна, защитница города (фр.).

Медаль, старейшая награда за военные заслуги, учрежденная Джорджем Вашингтоном в 1782 г.

Главный герой повести Вашингтона Ирвинга «Легенда Сонной лощины», школьный учитель, один из популярнейших героев классической американской литературы.

Городок на юге Испании.

Да (фр.).

Разговорное название компании «IBM»

Хорошо (фр.).

Очень хорошо (фр.).

Приятные звуки (фр.).

Черная Мадонна (фр.).

Греческое блюдо типа запеканки из перемежающихся слоев баклажанов и рубленого мяса в томатном соусе и острым белым соусом сверху.

Голубцы по-гречески.

Малазийское блюдо, приготавливаемое из нутового пюре, тахина, растительного масла, лимонного сока, чеснока, напоминающее несладкую халву.

Намек на знаменитое сборище хиппи в Сан-Франциско в 1967 г. под названием «Лето любви».

Черные гетры со шнуровкой, популярные среди панков в начале 90-х.

Популярная героиня мультфильмов, впервые появившаяся в мультипликации Макса Фляйшера в 30-е гг.

Народные, национальные (нем.).

Бумажная ткань с бахромой (употребляется для занавесок, обивки диванов и т. п.).

Частный банк Сент-Элье (фр.).

Относительно, по вопросу (лат.).

Обменный пункт (фр.).

Густой суп из морепродуктов.

Пригласите, пожалуйста, Женевьеву (фр.).

Вот (фр.).

Меня (фр.).

Защитница ( фр.).

Она поразительна, не так ли? (нем.)

Американский фильм 1972 г., в котором рассказывается о столкновении охотников-бизнесменов с агрессивными местными жителями.

Швейцарское блюдо. Жареная, очень тонко нарезанная или тертая картошка, иногда с луком и беконом.

Могу вам чем-то быть полезной? (нем.)

«Женское в психологии Юнга» (нем.).

Обязательное, непременное условие; то, без чего нельзя обойтись (лат.).

Смысл существования ( фр.).

Честные намерения; добросовестность (лат.).

Кормчий (фр.).

Швейцарское блюдо из тонко нарезанного растопленного сыра на вареном картофеле или хлебе.

Что за?.. (нем.)

Извините (нем.).

Кажется, вы это уронили (нем.).

Мой прелестный сад (нем.).

Серийный убийца, известный своим обаянием.

Легкие закуски.

Пончики с начинкой.

Кофе с молоком ( исп.).

Ведущий популярной телепрограммы.

Разновидность вермишели.

Шея (фр).

Стюардесса ( фр.).

Туда вниз ( исп.).

Пивная (нем.).