Уоррен Мерфи - Узы крови

– Ого, да ты, кажется, сделал мне комплимент?

– В таком случае беру свои слова назад.

– Как вы все это раскопали, Смитти? – поинтересовался Римо.

– Компьютеры! Они не смогли отыскать архивных данных на другого Римо Уильямса, живущего в США. Это заставило меня усомниться в подлинности имени.

А потом еще это дело с застреленной здесь женщиной. Баллистическая экспертиза показала, что она убита из того же самого пистолета, что и детройтские жертвы, вот я и приехал сюда проверить обстановку на месте. Римо долго молчал.

– Они похоронят его здесь? В этой могиле?

– Да, – ответил Смит. – Но пусть это вас не тревожит. Вы с ним ничем не связаны.

– Знаете, Смитти, а ведь где-то непременно должны быть люди, с которыми я связан.

– Прежде чем завербовать вас в КЮРЕ, Римо, я самым тщательным образом расследовал ваше прошлое, – пояснил Смит. – Если у вас и есть родители, выйти на их след невозможно.

– Я бы хотел знать наверняка, – настаивал Римо. – Смитти, будьте другом, запросите свои компьютеры, а?

– И что потом, Римо? Вас ведь не существует. Вы сейчас, если на то пошло, стоите у собственной могилы. Семьи у вас быть не может.

– Я просто хочу знать, – сказал Римо. – Хочу знать, есть ли у меня на этом свете родная душа.

– Синанджу – твоя родная душа, – твердо промолвил Чиун.

– Я знаю, папочка. Знаю и то, что моя родная душа – ты. Но это же совсем другое дело. Незаполненная дырка в головоломке, которая бередит мне душу.

– Римо... – начал было Смит.

– Найдите их, Смитти! Найдите, не то уйду от вас к чертовой бабушке!

– Это что, шантаж, Римо? В конце концов я всегда могу попросить Чиуна подготовить для КЮРЕ кого-нибудь другого!

– Да чтобы я пачкал руки о другого? – поднял брови Чиун. – Тем более о белого! Тем более, если не получу Диснейленд!

Смит щелкнул замком кейса.

– Хорошо, Римо, – с каменным лицом сказал он. – Я сделаю запрос. Буду держать вас в курсе.

– Смитти! – крикнул ему вслед Римо.

– Да?

– Спасибо за то, что разобрались в этом деле!

– Не за что.

Когда Смит ушел, Римо сказал:

– Ну что ж, Чиун. День прожит, доллар нажит.

– Если не начнешь тренироваться, долларов много не наживешь, – проворчал Чиун. – Посмотри-ка на свой живот, как ты разъелся! А припомни удар, которым ты отделался от этого мафиози! Я едва не сгорел со стыда!

– Завтра начнем, – пообещал Римо. – Знаешь, Чиун, тебя я тоже хочу поблагодарить.

– За что?

– За заботу.

– Да кто же еще, несчастный, станет о тебе заботиться? Нет, ты безнадежен! Но не надейся, что я забыл, как ты обещал пригласить Нелли Уилсона на мой концерт. И не думай, что я забыл про...

На пути к кладбищенским воротам Чиун пустился было в перечисление многочисленных претензий, но, оглянувшись, увидел, что ученик его все еще стоит у могилы. Старик молча ушел, а Римо остался стоять над собственным надгробием, наедине с думами и мечтами. Сухие осенние листья кружились над его головой.

Из дерева гофер, согласно Ветхому Завету, был построен Ноев ковчег. (Прим. пер.).

И Роджер Мур, и Дэвид Наивен в свое время играли Джеймса Бонда. (Прим. перев.).