Деон Мейер - Кровавый след

Это тоже не имело значения. Когда она пойдет звонить Лукасу, то телефон оставит в машине.

Дата и время: 9 октября 2009 г., 14.14.

С. К.: Вы были одним из тех, кто 13 сентября угнал машину Беккера.

Е. М.: не отвечает.

С. К.: Я не из полиции, так что не бойтесь.

Е. М.: не отвечает.

С. К.: Где же Беккер потом вас нашел?

Е. М.: На Джоэл-Роуд. В Берье.

С. К.: Он был вооружен?

Е. М.: Yebo. [10] Да (зулу).

С. К.: У него было оружие?

Е. М.: Да! Sistela.

С. К.: Пистолет?

Е. М.: Yebo.

С. К.: А потом?

Е. М.: А потом он сказал: пойдем со мной.

С. К.: Куда он вас повел?

Е. М.: В Индлу. В Рандбург. Там жилой дом.

С. К.: Сможете найти это место?

Е. М.: Kungaba… [11] Может быть (зулу).

С. К.: Что он сделал потом?

Е. М.: Связал меня. Привязал к стулу. И много говорил.

С. К.: Что он говорил?

Е. М.: Говорил, что хочет вернуть свои деньги.

С. К.: Какие деньги?

Е. М.: Которые лежали в его сумке.

С. К.: Вы видели эти деньги?

Е. М.: не отвечает.

С. К.: Ну же, Енох, я уже сказал вам, нам нужен Беккер, а не вы. Вы видели деньги?

Е. М.: Yebo.

С. К.: Сколько их было?

Е. М.: Много. Английские деньги. Фунты.

С. К.: И что вы ему сказали?

Е. М.: Что у меня его денег нет.

С. К: А он?

Е. М.: Он спросил, у кого они.

С. К.: А вы?

Е. М.: Я молчал.

С. К.: А потом?

Е. М.: Потом он снова начал болтать, говорил всю ночь. Не давал ни есть, ни пить. И спать я не мог, засыпал, но все время просыпался, потому что неудобно было сидеть.

С. К.: Енох, когда вы ему сказали о Шабангу? Об Инкунзи?

Е. М.: На третий день. Он отвез меня в полицию.

С. К.: Как — в полицию? Не понимаю…

Е. М.: Посадил в машину, отвез в полицию. Потом велел мне говорить, иначе грозил отправить меня в тюрьму.

С. К.: Отвез в полицейский участок?

Е. М.: Ну да. Мы были снаружи.

С. К.: И тогда вы ему сказали?

Е. М.: А что мне было делать?

С. К.: А потом?

Е. М.: Потом он позвонил Инкунзи. А меня отпустил.

С. К.: Он вас пытал?

Е. М.: Чего?

С. К.: Бил вас?

Е. М.: Нет.

С. К.: Совсем не бил?

Е. М.: не отвечает.

С. К.: Он спрашивал у вас что-нибудь еще? О том, что было в сумке?

Е. М.: Например?

С. К.: Меня интересует все.

Е. М.: Он говорил только про деньги.

С. К.: А больше ни о чем? Совсем ни о чем?

Е. М.: Ни о чем.

— Она остановилась, — сказал Квинн по рации. — На стоянке возле торгового центра «Тейгер-Вэлли», с восточной стороны. Первый, вы далеко от торгового центра?

— Где-то в километре…

— Поторопитесь. Припаркуйтесь и найдите ее. Второй — то же самое. Третий, дайте знать, когда попадете туда, вы должны будете следить за ее машиной.

— Есть! — ответили все три группы.

— Сейчас мы пеленгуем ее мобильный телефон; мы сообщим вам, где она приблизительно находится.

Милла часто бывала в торговом центре «Тейгер-Вэлли», знала там все ходы и закоулки.

Она поспешила к восьмому входу, остановилась на пороге и огляделась. Кругом люди, все входят, выходят, никто не выглядит подозрительным.

Она вошла внутрь, свернула налево, к супермаркету «Пик-н-Пей», вышла у аптеки, спустилась по эскалатору, повернула налево, нырнула под канат у кинотеатра.

— Мадам, куда вы? — окликнул ее один из контролеров.

Милла побежала, отмахнувшись от него.

На другой стороне она повернула направо, поднялась по ступенькам, потом снова свернула налево у «Арены». Телефоны-автоматы были на месте, рядом с эскалаторами, как она и запомнила. Она открыла сумку, достала кошелек и стала искать автомат, который работал за деньги. Он находился дальше всех. Она достала монеты. Еще раз хорошенько огляделась и набрала нужные цифры.

Послышались гудки.

Она сунула в щель монету. Монета провалилась.

— Алло, — хрипло сказал Лукас.

— У меня мало времени. Звоню из телефона-автомата. Я хочу задать тебе два вопроса. Ответь на них, и все. Больше ничего.

— Милла, что…

— И больше ничего.

— Я слушаю.

— Ты работаешь на ЦРУ?

Она вслушивалась каждой клеточкой. Он тихо ахнул, и в его голосе она уловила изумление и радость, как будто она пошутила.

— Работаю ли я… — Он еще раз тихо ахнул, на сей раз с тревогой. — Нет. Мой ответ «нет».

Милла подумала: он говорит правду. Она знала это.

— Ты застрелил Юлиуса Шабангу?

— Нет! — пылко воскликнул он. — Милла, ты должна сказать…

— Лукас, молчи и слушай. В моей квартире стоят «жучки», мои телефонные разговоры прослушиваются… По-моему, они за мной следят. Они ищут тебя. Я хочу предупредить тебя и помочь тебе.

Сначала он молчал. Когда он заговорил, голос его звучал хладнокровно:

— Ты знаешь, кто они такие?

— Да. Президентское разведывательное агентство.

Снова пауза. Потом:

— Как ты узнала… Погоди, сейчас это не важно. Где ты?

— В торговом центре «Тейгер-Вэлли». Когда я вошла, за мной никто не следил.

— Где твой мобильник?

— В машине. Снаружи.

— Хорошо. Слушай меня очень внимательно, сейчас я объясню, что тебе делать.

Раджкумар вперевалку вошел в оперативный штаб; дыхание у него сбилось. В руке он держал карту памяти.

— Вы лучше послушайте, — сказал он Квинну и Масило, вставил карту в компьютер и продолжал: — Пробил по базе. Выпуск новостей по Кей-эф-эм, пять минут назад.

Он запустил запись, и они услышали голос диктора, звонкий и торжественный:

«Полиция Кейптауна обращается ко всем жителям города с просьбой помочь в розысках местного бизнесмена и мусульманского религиозного лидера Шахида Османа. По неподтвержденным данным, машину Османа угнали от мечети. Несколько свидетелей видели, как какой-то мужчина заталкивает Османа в его „тойоту-прадо“ последней модели. Члены семьи мистера Османа сообщили сотрудникам Кей-эф-эм, что они серьезно опасаются за состояние здоровья своего родственника, так как у него больное сердце».

Милла быстро вышла из другого выхода, прошла насквозь подземную парковку, спустилась по пандусу на Хьюм-стрит. Поискала пешеходную дорожку, увидела ее справа и быстро зашагала к ней. Сбежала вниз.

Улица была оживленной, как она и надеялась. Увидев небольшое окно в потоке машин, она бросилась на другую сторону. Какой-то мотоциклист нажал на клаксон. Милла немного отдышалась на середине дороги, на «островке безопасности», и перебежала шоссе. Перед ней высилась уродливая стальная ограда еще одного торгового центра, «Уиллоу-Бридж». У входа она остановилась и огляделась по сторонам. Она вспоминала, чему учил ее Лукас. «Может быть, кто-то из прохожих идет слишком быстро или бежит. Постарайся запомнить, как они выглядят. Цвет кожи, пол, одежду, рост, внешность».

Подозрительных людей рядом не оказалось.