Деон Мейер - Кровавый след

После того, как самое страшное осталось позади, Милла вдруг увидела себя как будто в зеркале или со стороны. Она обманывала себя. Ей хотелось жить идеальной жизнью, она ничего вокруг себя не замечала… Разочарование нахлынуло бурным потоком; оно так быстро затопило ее и накрыло с головой, что она показалась себе бесполезной и потерянной. Столько лет истрачено впустую! Ее щемила острая тоска по Баренду. Захотелось сейчас же поехать к нему и сказать, как ей ужасно жаль. Она до конца не понимала почему, но ей казалось, что она должна непременно извиниться перед сыном.

Лукас что-то сказал, и она вернулась в действительность. Оказалось, что глаза у нее мокрые и по лицу бегут слезы. Она сердито вытерла их тыльной стороной ладони и спросила:

— Что?

— Они видели тебя.

Она не поняла и вопросительно посмотрела на него.

— Милла, люди Османа видели тебя. Нам надо расстаться до тех пор, пока… не будет безопасно.

Она не сразу поняла его.

— Что значит — «пока не будет безопасно»?

Он впервые оторвался от дороги и посмотрел на нее.

— С тобой все в порядке?

— Пока не будет безопасно? Пока не будет безопасно? — возмущенно взорвалась она. — Безопасно? Что за ерунда, Лукас? Что такое «безопасно»?! Что оно значит в нашей стране? Где ты нашел ее — безопасность? — По лицу текли слезы ярости, она не могла их остановить. — Как ты можешь? Никакой безопасности не существует. Ты знаешь, ты все знаешь, а рассуждаешь о безопасности просто так, чтобы меня успокоить…

Он протянул к ней руку, но она отмахнулась и закричала еще громче:

— Не надо, Лукас, не пытайся меня утешить… Зачем вы все такие? Зачем выталкиваете нас из своей жизни, обманываете… А ведь мы имеем право знать…

Он пробовал возразить, но она не давала ему и слова вставить. Из нее лился бурный поток.

— Вы все от нас скрываете, вы, мужчины, создавшие этот мир! И нашу страну тоже создали вы, из-за вас она превратилась в сгусток ненависти и зависти, преступлений, насилия, бедности и страданий! А теперь вы стараетесь все прикрыть, замаскировать вещами! Вы думаете, что нас можно успокоить, задарив безделушками, блестками, журналами, настроив магазинов? Мы прячем головы в песок, потому что не желаем видеть правду! Ложь, ложь, кругом одна ложь! И ты не лучше остальных… Безопасность! Ты хотел сказать другое: нам надо расстаться до тех пор, пока я не буду в безопасности. Хочешь куда-нибудь меня упрятать, Лукас? Хочешь увезти меня куда-нибудь, промыть мне мозги, запрятать за высоким забором и сигнализацией, а сам потихоньку вернешься назад, в свой мир! Ты готов сделать передышку, потому что в угнанной тобой машине женщина? Нет, так не пойдет. Не ты все так устроил, поэтому мы не расстанемся и ты нигде меня не высадишь. Я хочу все видеть, я хочу видеть все…

Она вдруг заметила рядом с его ногами пистолет и подобрала его.

— Смотри, — сказала она, — я не беспомощна, я могу…

— Милла! — Он схватил ее левой рукой за плечо, отвел от себя ствол. Она вырывалась, но он оказался сильнее. Она нажала на спусковой крючок. Ничего не произошло.

— Отпусти меня! — Она билась и яростно визжала. Увидела предохранитель, опустила его большим пальцем, снова нажала на спусковой крючок. Раздался оглушительный выстрел, в окошке образовалась дыра, и она испуганно съежилась. — Вот видишь, я тоже умею стрелять!

Он резко нажал на тормоза, ее швырнуло вперед, он вцепился в ее руку, «ниссан» съехал с шоссе на обочину из песка и травы. Он отпустил руль, выхватил у нее пистолет. Она набросилась на него с кулаками, молотила его по лицу, по груди — куда придется. Она вымещала на нем злость, накопившуюся за всю жизнь. Он лишь прикрывался руками, защищая лицо.

Она плакала и кричала; она не знала, что может так громко, отчаянно кричать. А он сидел рядом и молча терпел.

— По-моему, я знаю, как они это сделали, — сказал Раджив Раджкумар. — Подключились к передатчикам СДИ другого судна.

— Неужели такое возможно? — спросила Менц.

— В договоре СОЛАС имеется несколько пробелов. По умолчанию считается, что владельцы судов сами должны следить за своими флотилиями, а в СОЛАС только сличают данные с положением на карте. Допустим, вы судовладелец… в Дурбане, теоретически рассуждая, и направляете несколько судов в Индийский океан. Я связываюсь с вами и говорю: мой брат-мусульманин, я хочу на месяц-другой одолжить у одного из твоих кораблей частоту СДИ. За это удовольствие я хорошо заплачу. Я ставлю соответствующее оборудование на «Мадлен», а вы смотрите сквозь пальцы на передвижения вашего сигнала. СОЛАС ничего не узнает, потому что сигнал соответствует тому маршруту, который вы им выслали, с виду все вполне кошерно…

— Ну, а что же мой настоящий корабль? Он сразу появится в системе, потому что не посылает сигнала. ЦРУ наверняка вычислило бы его.

— Только если ваш корабль в самом деле вышел в море.

— Но…

— Иногда суда ремонтируют. Чинят, меняют оснастку в сухих доках. Об этом известно только местным портовым властям.

Менц задумалась и, наконец, спросила:

— Ты понимаешь, что ты гений?

Раджкумар самодовольно кивнул.

— Есть несколько способов, которые помогут нам сузить область поиска. Комитету пришлось вступить в контакт с кем-то знакомым и проверенным. Датчики должны стоять на корабле, который может заходить в порты ЮАР, на корабле, который обычно выходит на промысел в Индийском океане, а также бывает в Аравийское море. Кроме того, должно более или менее совпадать водоизмещение судна. Предпочтительнее всего для них — рыболовецкий траулер.

— Что ж, начнем искать.

Они ехали молча, слушая лишь свист ветра в разбитом заднем стекле. Сначала они мчались на север по шоссе R27, затем, в Мелкбосе, свернули направо, на N7.

Милла смотрела на сумеречные пшеничные поля. Она была опустошена; силы покинули ее. Да, она выплеснула эмоции, но обрела покой, нащупала внутри себя маленькое твердое ядро возмущения и решимости. Отвернувшись от Лукаса, она хладнокровно, звонко и достаточно громко, чтобы пересилить завывания ветра, произнесла:

— «Мадлен» придет раньше.

Он включился не сразу.

— Не может быть…

— Осман получил новое сообщение. Я вышла в Интернет через мобильник… А еще я знаю, что у них за груз.

— Что?

Милла поняла, что он у нее в руках.

— Я поеду с тобой.

— Нет!

Она молча смотрела на него.

В нем нарастал гнев.

— Разве ты не заметила? В нас стреляли!

— Ты не имеешь права решать за меня. Ни один мужчина не имеет такого права.

— Господи, Милла…

— Так что ты от меня не избавишься…

— Когда придет «Мадлен»?

Она сделала вид, будто не слышит.

Он долго ехал молча. Наконец сказал:

— Ладно.

— Скажи!