Хлоя Пэйлов - Ковчег огня

Имеется в виду индийская пословица: «Только бешеные собаки и сумасшедшие англичане выходят на улицу в полуденный солнцепек».

Линия Мажино — система французских мощных оборонительных сооружений, возведенных вдоль границы с Германией после Первой мировой войны. В ходе Второй мировой войны германские войска обошли линию Мажино, нанеся удар с территории Бельгии и Нидерландов.

Второзаконие, 32:41.

Джексон, Томас — генерал армии конфедератов во время Гражданской войны в США.

В октябре 2002 года двое преступников в течение нескольких недель терроризировали население округа Колумбия и соседних штатов, убивая из снайперской винтовки случайных прохожих.

Мондриан, Питер Корнелис — нидерландский живописец, один из основоположников абстракционизма.

Прозвище электрического стула.

Блейк, Уильям — английский поэт, живописец, график, из-за своих нетрадиционных взглядов считался современниками сумасшедшим.

«Театр шедевров» — популярная американская телевизионная программа, в которой рассказывается об истории и культуре Великобритании.

Священные предметы (фр.).

Тони Сопрано — герой американского телесериала «Клан Сопрано», глава преступного клана.

Библейский царь-герой, воитель-охотник.

Левит, 10:3.

Чосер, Джеффри — крупнейший средневековый английский поэт, один из основоположников английской литературы.

Подписи к рисунку:

FIRST QUATRAIN — Первый катрен.

SHISHAK STEALS ARK FROM SOLOMON’S TEMPLE (10th CENT. BC) — Сусаким похищает Ковчег из храма Соломона (X век до н. э.).

SECOND QUATRAIN — Второй катрен.

GALEN DISCOVERS THE ARC (LATE 13th CENT. AD) — Гален находит Ковчег (конец XIII века н. э.).

THIRD QUATRAIN — Третий катрен.

GALEN TAKES ARC TO GODMERSHAM — Гален привозит Ковчег в Годмерсхэм.

FOURTH QUATRAIN — Четвертый катрен.

GALEN HIDES ARC AT? (1348 AD) — Гален прячет Ковчег где? (1348 год).

Малер, Густав — австрийский композитор и дирижер.

Английское слово «ark» (ковчег) созвучно латинскому слову «arca» (сундук).

Второе послание к фессалоникийцам, 2:8.

Иов, 5:12.

Евангелие от Луки, 13:3.

Послание Иакова, 1:15.

Исайя, 54:11–12.

Ватто, Жан Антуан — французский живописец, основатель и крупнейший представитель стиля рококо.

Мелвилл, Герман — американский писатель, поэт, представитель «черного» романтизма.

Исход, 25:8.

Евангелие от Матфея, 5:8.

Элиот, Томас Стернз — американско-английский поэт, драматург и литературный критик, представитель модернизма.

Название деревушки происходит от английского слова «swan» — «лебедь».

Псалом 134:16.

Понятие в западном праве, определяющее, что обвинить человека в преступлении можно, только если оно уже совершено. Дословное значение — «тело преступления».

Иезекииль, 38:22.

Второе послание Петра, 1:19.

Откровение, 11:19.

Псалом 18:10–11.

Тест Роршаха — психологический тест исследования личности, предложенный швейцарским психиатром и психологом Г. Роршахом. Испытуемому предлагается сказать, какой образ он видит в абстрактных узорах.

Имеется в виду распространенная поговорка «Еще не все кончено, пока поет та толстая тетя», смысл которой в том, что опера не закончена, пока главная героиня не спела свою арию.

Иезекииль, 38:19–20.

Саттон-Ху — курганный некрополь в английском графстве Суффолк, где в 1938–1839 годах была совершена самая значительная археологическая находка на территории Великобритании.

Континентальный конгресс — во время Войны за независимость и после нее законодательный орган будущих США, действовавший до принятия Конституции.

Купол скалы Эйд аль-Адха (англ.).

Возглас героя американской Войны за независимость Поля Ревира во время битвы при Лексингтоне и Конкорде, означавший, сколько фонарей будет гореть на Старой северной церкви, когда англичане пойдут в атаку.

Книга судей, 15:15.

1-е послание к Тимофею, 3:13.

Иезекииль, 33:9.

Послание к римлянам, 12:19.

Откровение, 20:3

1-я книга царств, 17:45.

Исход, 25:22.

Перевод В. Микушевича.

Вольфрам фон Эшенбах — один из крупнейших немецких эпических поэтов Средневековья, автор романа «Парцифаль», самого известного средневекового романа на немецком языке.