Тэми Хоуг - Прах к праху

— Убей ее! Убей ее!

Эйнджи посмотрела на Кейт. На лице застыла маска ужаса.

«Почему вам не все равно, что происходит со мной?»

«Потому что другим это все равно».

— Извините, — прошептала она.

— Эйнджи, не надо!

— Бей! Сейчас! Ударь ее!

Давление изнутри было нестерпимым. Давление снаружи — еще сильнее. Казалось, будто у нее начинают трещать кости, будто невидимая глазу сила вот-вот раздавит ее и Зона навсегда проглотит это кровавое месиво.

Может быть, это будет правильно. И она, по крайней мере, перестанет мучить других.

— Сделай это, или твоя сука сестра умрет! — крикнул он. — Убей ее, или я прикончу Мишель прямо у тебя на глазах! Убей!

Она любит сестру. Она может ее спасти.

И она вскинула нож.

— Нет!

Не сводя глаз с Эйнджи, Кейт захлебнулась криком.

Издав жуткий вопль, та обеими руками сжала кухонный нож и занесла над головой. Затем резко развернулась и вонзила его в шею Маршаллу.

И тотчас же его выдернула. Кровь хлестнула фонтаном, как будто выпущенная из пожарного брандспойта. Брызги полетели на стены, на стол, на Кейт. Роб отпрянул назад и с растерянным видом схватился за рану. Между пальцев заструилась кровь.

Эйнджи снова вскрикнула и принялась наносить новые удары — в руку, в грудь. Когда Роб попытался бежать, она бросилась следом за ним. Он попробовал звать на помощь или молить о пощаде, но захлебнулся кровью, и из горла вырвался лишь невнятный булькающий звук. Колени подкосились, и он упал на сушилку, сбив при этом подсвечник, который полетел на пол.

Эйнджи сделала шаг назад и какое-то мгновение смотрела на него, как будто не понимая, кто это и почему он упал, заливая все вокруг кровью и жутко хрипя. Затем перевела взгляд на окровавленный нож и свои липкие руки, после чего медленно повернулась к Кейт.

Куинн до упора нажимал на газ, не обращая внимания на правила уличного движения, руководствуясь исключительно животным инстинктом. Ковач не раз чертыхнулся, пока «Форд» с риском для жизни маневрировал в потоке машин.

— Будь он умен, он бы давно слинял из города, — заметил Сэм.

— Ум здесь ни при чем, — возразил Куинн, пытаясь перекричать рокот мотора. — Он привлек Кейт к этому делу, используя ее как пешку в своей игре. Он убил Мелани Хесслер, потому что та была клиенткой Кейт. Прошлой ночью он оставил в ее гараже «визитную карточку». Он не уедет из города, пока не сведет с ней счеты.

Он еще издали, выруливая на подъездную дорожку к дому, увидел свет в окнах первого этажа. Свет мерцал сквозь стекла боковых окон, которые Кейт давно нужно было заделать.

Куинн нажал на тормоз прежде, чем заглох мотор. Коробка передач зловеще проскрежетала. Джон пулей вылетел из машины и ворвался в дом в ту секунду, когда на улицу, завывая сиренами, въехала пара радиофицированных машин. Он вскочил на крыльцо и рванул дверную ручку. Заперто.

— Кейт! Кейт!

Куинн прижался лицом к стеклу бокового окна. Столик в холле был опрокинут. Внутри все перевернуто вверх дном, ковер вздыбился волнами.

— Кейт! — снова позвал он.

Донесшийся откуда-то из глубин дома крик резанул острой бритвой.

— Кейт!

Куинн ухватился за почтовый ящик, оторвал его от стены и с размаху ударил им по дверному стеклу. На крыльцо уже взбежал Ковач. Через несколько секунд они ворвались внутрь. В глаза Джону сразу бросились следы крови на стене возле кабинета.

— Кейт!

До его слуха из глубины дома донесся ее крик.

— Эйнджи! Нет!

Девушка вертела в руках окровавленный нож, задумчиво глядя на него. Затем позволила его острию поцеловать нежную кожу запястья.

— Нет, Эйнджи! Не надо! — крикнула Кейт, отчаянно пытаясь высвободиться. — Не делай этого! Умоляю тебя, не надо! Подойди ко мне и разрежь веревки! Тогда я помогу тебе.

Она не могла видеть Роба, но знала, что он лежит на полу возле сушилки, потому что слышала вырывавшийся из его горла клекот. Падая, он свалил на пол подсвечник. Тот воспламенил какую-то горючую жидкость, которую Роб, очевидно, разлил, пока она сама была без сознания. С легким хлопком огонь устремится по дорожке в поисках новой пищи. Подвал был набит всяким хламом: коробки со старыми вещами, которые родители сберегли и отнесли в подвал, не желая с ними расстаться, ее собственный хлам, который она давно собиралась выкинуть, но руки так и не дошли, полупустые банки с краской — как же без них! — и прочие пожароопасные вещества.

— Эйнджи, Эйнджи! — позвала Кейт, пытаясь привлечь к себе внимание девушки.

— Мишель не будет любить меня, — пробормотала та, не сводя глаз с человека, которого только что убила. Судя по ее голосу, она была разочарована собой, словно маленький ребенок, что-то начирикавший на стене цветными мелками, который вдруг осознал, что ему за это влетит.

— Кейт! — неожиданно донесся откуда-то сверху голос Куинна.

Эйнджи, похоже, услышала крики и топот мужских ног. Она встрепенулась и прижала лезвие ножа к запястью.

— Кейт!

Конлан попыталась крикнуть: «Я в подвале!», но горло перехватило, и она не издала ни звука. Тем временем огонь уже набросился на ящик со старой одеждой, которая, по иронии судьбы, оказалась приготовлена именно для «Феникса». Языки пламени лизали пол рядом со столом. Кейт рванулась всем телом, пытаясь высвободиться, но виниловая веревка лишь сильнее впилась в запястья и лодыжки. Женщина уже перестала чувствовать руки.

Она попыталась откашляться, чтобы еще раз позвать на помощь. От коробок повалил густой черный дым.

— Эйнджи, помоги мне! — прохрипела Кейт. — Помоги мне, и я помогу тебе. Что ты на это скажешь?

Девушка не сводила глаз с ножа.

Наконец сработал дымоуловитель противопожарного устройства. На ведущей вниз лестнице послышался громкий топот ног.

Эйнджи прижала острие ножа к запястью еще сильнее. На коже выступили бусинки крови.

— Нет, не надо, прошу тебя!

Эйнджи посмотрела Кейт прямо в глаза. В эти мгновения она выглядела так, как ей и полагалось, — несчастный ребенок, который никому не нужен, которого никто не любит.

— Мне больно, — прошептала она.

— Вызывайте пожарных! — крикнул с верхней ступеньки Куинн. — Кейт!

— Джон! — из ее горла вырвался хрип, и она закашлялась. Дым стелился по потолку, подползая к лестнице.

— Кейт!

Сжимая в руках пистолет 38-го калибра, который он взял у Ковача, Куинн бросился вниз по ступенькам. Страх моментально вышиб из его головы все известные полицейские правила.

Оказавшись ниже клубов дыма, он сразу увидел распростертую на столе Кейт. Свитер разорван на груди, по коже сползают струйки крови. Затем он заметил рядом со столом девушку, Эйнджи Ди Марко, с кухонным ножом в руке.

— Эйнджи, брось нож! — крикнул он.

Та посмотрела на него, и свет в ее глазах погас.