Тесс Герритсен - Тот, кто умрет поседним

Трава по другую сторону баррикад — намекна аналог русской поговорки «У соседа и трава зеленее». (прим. Rovus)

«Четверо амигос»— четыре друга, известная группа начала 20‑го века. (прим. Rovus)

Фритто мисто — традиционноеитальянское блюдо, дословно «жареная смесь»: различные ингредиенты в кляре, чаще всего морепродукты. (прим. Rovus)

Чесапик — независимыйгород (то есть, не входящий в состав какого-либо округа) в штате Виргиния в США. (прим. Rovus)

«Сессна»— легкий американский турбовинтовой одномоторный самолет общего применения с шасси. (прим. Rovus)

Обитаемая зона — условнаяобласть в космосе, определенная из расчета, что условия на поверхности находящихся в ней планет будут близки к условиям на Земле и обеспечивать существование воды в жидкой фазе. (прим. Rovus)

Пояс Златовласки — тоже самое, что и обитаемая зона. (прим. Rovus)

«Да будет свет»— фраза из Библии, Ветхий Завет, Книга Бытия (гл. I, ст. 3): «И сказал Бог: да будет свет. И стал свет». (прим. Rovus)

Строительные блоки жизни — аминокислоты. (прим. Rovus)

Колумбия — небольшойгород в штате Мэриленд. (прим. Rovus)

Воскресная школа — занятиядля детей по воскресеньям при церкви, где им в доступной, чаще всего игровой форме, рассказываются основы христианской веры и библейские сюжеты. (прим. Rovus)

Монах-ассасин альбинос — персонажкниги и одноименного фильма «Код да Винчи», член католической организации «Опус Деи», уверенный в том, что исполняет волю Бога, убивая людей, которые могут раскрыть секрет происхождения Иисуса Христа. (прим. Rovus)

Сноуден Ривер Парквей — однаиз центральных улиц города Колумбия, штат Мэриленд. (прим. Rovus)

Талахасси — столицаФлориды, четвертого по количеству проживающего населения штата США. (прим. Rovus)

Стек-портерхаус — говяжийстейк королевских размеров, вырезается из поясничной части спины в области толстого края вырезки. (прим. Rovus)

Двадцать унций — около600 граммов. (прим. Rovus)

Жидкостная хроматография — методанализа синтетических и природных высокомолекулярных соединений. (прим. Rovus)

Масс-спектрометрия — одиниз наиболее эффективных способов качественной идентификации веществ, допускающий также и количественное определение. (прим. Rovus)

Гексоген — мощноевзрывчатое вещество. (прим. Rovus)

Семь унций — около200 граммов. (прим. Rovus)

«ПиДжей»— известная фирма про производству пижам и нижнего белья. (прим. Rovus)

Кларк Гейбл — американскийактер, кинозвезда и секс-символ 1930–1940‑х годов, носивший прозвище «Король Голливуда», лауреат премии «Оскар». В России наиболее известен по роли Рэтта Батлера в фильме «Унесенные ветром». (прим. Rovus)

Джи-Пи-Эс контроллер — устройствоприема-передачи данных для спутникового мониторинга автомобилей, людей или других объектов, к которому оно прикрепляется. (прим. Rovus)

Эндоморф — типтелосложения или конституции человека, характеризуется крупным телосложением и более широкими бедрами, чем плечами, что в сумме образует грушевидное телосложение. (прим. Rovus)

Эктоморф — типтелосложения, характеризуется относительно короткой верхней частью тела, длинными конечностями, узкими ступнями и кистями, небольшим корпусом и сравнительно узкими плечами. (прим. Rovus)

«Пункт назначения»— сверхъестественный фильм ужасов 2000 года режиссера Джеймса Вонга о подростке, который обманывает смерть после того, как его посетило видение смерти себя и своих друзей, которые взрываются в самолете. Ему удается спасти нескольких пассажиров, но смерть тем не менее настигает их, поскольку им было суждено погибнуть на том самолете. (прим. Rovus)

Диснейуорлд— «Всемирный центр отдыха Уолта Диснея», самый большой по площади и посещаемости центр развлечений в мире, покрывающий площадь в 100 км². В его составе: четыре тематических парка, два аквапарка, 24 тематических отеля, многочисленные магазины, кафе, рестораны и места развлечений. (прим. Rovus)

«Волшебное Королевство»— самый первый и самый известный тематический парк Диснейуорлда. (прим. Rovus)

«Желтые страницы»— пришедшее из США название телефонных справочников со сведениями о предприятиях и организациях, преимущественно в сфере обслуживания. (прим. Rovus)

Хедхантинг — буквально«охота за головами», переманивание специалистов из одной компании в другую, подбор персонала. (прим. Rovus)

«Докерс»— марка обуви американской компании «Levi Strauss & Co». Обувь этой марки стала культовой, благодаря своей долговечности и удобству носки. (прим. Rovus)

Орбитальная кость — костьпод глазницей. (прим. Rovus)

51 градус(по Фаренгейту) — 10,5 градусов по Цельсию. (прим. Rovus)

Шесть футов один дюйм, сто девяносто фунтов — 1метр 86 сантиметров, 86 килограммов. (прим. Rovus)

«Рыцарское вооружение»(Knight’s Armament) — компактное оружие, рассчитанное на боеприпасы калибра 6 х 35 мм, которое при размерах стандартного пистолета-пулемета, на дистанции до 300 метров, обладает останавливающим действием стандартного армейского карабина. (прим. Rovus)

Сошка — подставка(упор) для огнестрельного оружия или арбалета. (прим. Rovus)

3,8 и 7,62 НАТО — калибри марка патронов. (прим. Rovus)

Вест-Пойнт — военнаяакадемия США, высшее федеральное военное учебное заведение армии США. Является старейшей из пяти военных академий в США — основана в 1802 году. (прим. Rovus)

Дэнзел Вашингтон — известныйамериканский чернокожий актер, двукратный лауреат премии «Оскар» за фильмы «Слава» и «Тренировочный день». (прим. Rovus)