Грегг Гурвиц - Сирота Х. Человек из Ниоткуда

– Джефа Полачека и его обворожительную супругу Перл Полачек за возможность осмотреть квартиру на верхнем этаже в доме на бульваре Уилшир. Спасибо, что отвечали на мои вопросы, пока я слонялся по коридорам и совал свой нос в каждую щель, раздумывая, как же Эвану построить его Крепость Одиночества;

– Джоффри Баера, специалиста по системам компьютерной безопасности и технологиям их взлома. Спасибо, что вы научили Эвана красться по виртуальной вселенной никем не замеченным;

– профессора Джордана Питерсона за цитаты в квартире Мии. Спасибо, что дали Мие совет, как воспитывать сына, а мне – как воспитывать самого себя;

– Мелиссу Литтл, королеву реставраторов винтажных постеров, которая поделилась со мной тонкостями ремесла и рассказала, как распознать поддельные произведения искусства и фальшивые документы;

– доктора Мелиссу Гурвиц и доктора Брета Нельсона, которые помогли подлатать раненых персонажей – или позволили им умереть со значительной долей правдоподобия;

– моего редактора, Кейт Калу за ее острый глаз и нерушимый моральный компас – именно она помогла создать Эвана Смоака. И остальную команду в издательстве «Минотавр букс» – Эндрю Мартина, Келли Рагланда, Пола Хохмана, Дженифер Эндерлин, Салли Ричардсон, Гектора Деджина и Ханну Браатен – за то, что подарили Эвану дом;

– Каспиана Денниса из литагентства «Абнер Штайн», а также Роланда Уайта и его прекрасную команду из «Майкл Джозеф/Пингвин груп» за то, что позаботились о судьбе «Сироты Икс» за рубежом;

– невероятных Лизу Эрбах Ванс, Аарона Приста, Джона Ричмонда и Мелиссу Эдвардс из литагентства «Аарон Прист»;

– мою великолепную команду из агентства «Криэйтив артистс» – Тревора Остбери, Роба Кинелли, Питера Мичелли и Мишель Вайнер;

– Марка Г. Глика из «Глик-энд-Вайнтрауб» и Стивена Ф. Бреймера из «Блум, Герготт и Димер», консультировавших меня по юридическим вопросам целых двадцать лет;

– Филипа Айснера за восприимчивость и помощь собрата-литератора;

– Дану Кайю, моего замечательного издателя;

– и, конечно, Морин Садждин, литературного редактора моей мечты;

– Чудище-1 (Симбу) и Чудище-2 (Каир), наблюдавших за написанием каждой главы;

– Дочь-1 и Дочь-2, даривших мне радость всякий раз, когда я вечером отрывался от работы;

– и Жену-1. За то, что 26 сентября 2013 года она сказала мне: «Отличная идея!»

Коби Бин Брайант – известный американский баскетболист, выступающий за команду «Лос-Анджелес Лейкерс». ( Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное .)

ZIP-коды (англ. ZIP codes) – система почтовых индексов, используемая почтовой службой США.

Техасский холдем – разновидность покера.

В США полиция не находится в ведении министерства внутренних дел.

Боже мой ( исп .).

Пожалуйста ( исп .).

Кармен! Иди сюда. Завтрак готов ( исп .). ( Примеч. пер .)

Частная игорная корпорация.

Распространенная в США разновидность пластичных взрывчатых веществ военного назначения.

Цитата из «Реквиема по монахине» У. Фолкнера. Перевод Д. Вознякевич. ( Примеч. пер .)

Районе ( исп .). ( Примеч. пер .)

Кокаин ( исп .). ( Примеч. пер .)

Полиция ( исп .). ( Примеч. пер .)

Главарь ( исп .). ( Примеч. пер .)

Понятно? ( исп .) ( Примеч. пер .)

Друг ( исп .). ( Примеч. пер .)

Текумсе (1768–1813) – политический и военный лидер племенного союза индейцев. ( Примеч. пер .)

Гуакамоле – блюдо мексиканской кухни, закуска из мякоти авокадо.

Да ( исп .).