Нельсон Демилль - В никуда

Хорошо (фр.).

Персонаж кинофильма Ф.Ф. Копполы "Апокалипсис сегодня". Роль полковника Куртца исполняет актер Марлон Брандо.

Высшая военная награда США. Учреждена во время Гражданской войны в 1862 г. Вручается президентом США от имени конгресса.

Рубеж, новые земли (исп.).

Чарли (Charlie) – так американцы во Вьетнаме первоначально называли членов военной организации Фронта национального освобождения Южного Вьетнам (Viet Cong = VC), поскольку слово Charlie принято в армии США кодовым обозначением буквы С. Позднее так стали называть всех вьетнамцев из враждебного лагеря.

Один из наиболее хорошо сохранившихся пещерных городов. Находится в штате Аризона. Имеет пять уровней (этажей) с двадцатью комнатами.

Так называемая война с Триполитанией – морская война между США и странами Северной Африки, именуемыми "Берегом варваров", в 1801-1805 гг.

Битва за Окинаву – военная операция по овладению островом Окинава; закончилась в июне 1945 г. победой США над Японией.

Битва при Иводзиме – крупная операция вооруженных сил США против Японии по овладению островом Иводзима (Ио) в Тихом океане. Произошла в марте 1945 г.

Демилитаризованная зона.

Эскимосская хижина из затвердевшего снега.

Роман Уильяма Голдинга о жестокости детей, которые в результате авиакатастрофы оказались одни, без взрослых, на необитаемом острове.

Медаль "Бронзовая звезда" – воинская награда, которая вручалась за участие в военных операциях, в том числе операциях по обеспечению боевых действий. За проявленный героизм к ленте награды прикалывается бронзовый значок в форме буквы V (valor – доблесть).

Обвинение в соучастии в проступках и нарушениях закона, допущенных не политиком лично, а организацией, к которой он принадлежит, или лицами, с которыми он ассоциируется. Такое обвинение служит одним из методов политической борьбы, в том числе предвыборной.

Компания по производству повседневной и спортивной одежды и походного инвентаря. Распространяет свою продукцию по каталогам.

Сейчас (фр.).

Тур из Ханоя в Хюэ (фр.).

Хорошо (фр.).

Здравствуйте, месье (фр.).

Как поживаете? (фр.)

Мелкий моросящий пронизывающий дождь (фр.).

Исправительный дом (фр.).

Один из островов Французской Гвианы – бывшее место каторжной ссылки.

Поселение в Виргинии, где 19 октября 1781 г. британский генерал Джеймс Корнуоллис сдался войскам Джорджа Вашингтона, что предрешило исход Войны за независимость североамериканских колоний.

Я не говорю по-французски (фр.).

Траншеи (фр.).

Суббота (фр.).

Понедельник (фр.).

Дед (фр.).

Фильм Стивена Спилберга называется "Индиана Джонс и храм Судьбы".

Американской войной (фр.).

Идемте (фр.).

Американские летчики (фр.).

У Транов (фр.).

Одна из китайских религий. Возникла во II в. н. э. Канонической основой послужил трактат Лао-цзы. В начале V в. разработаны теология и ритуал. Сохранился до середины XX в., главным образом как синкретическая народная религия.

Военный (фр.).

Вы говорите по-французски? (фр.)

Немного? (фр.)

Возглавляет министерство армии, подчинен министру обороны. Является гражданским лицом.

Компания по производству автопокрышек "Мишлен" также славится своими туристическими путеводителями.

Ешьте дерьмо! (фр.)

Высшее должностное лицо в военной юстиции США – начальник Военно-судебного управления в чине генерал-майора армии или ВВС.

Категория американских военнослужащих сержантского состава и уоррент-офицеров.