Алан Эйкборн - Отсутствующие друзья

Эвелин. Спасибо.

Мардж. Прекрасная кожа. Привет, маленький Уэйн. Привет Уэйн. Гули, гули, гули…

Диана. Тсс, Мардж, она его только что усыпила.

Мардж. Гули-гули-гули. (шепотом) Какие они милые, когда спят.

Диана. Да уж…

Мардж (шепотом). Вылитый папочка. Похож на Джона.

Диана. Не надо шептать, Мардж. Просто не кричи ему прямо в ухо.

Мардж (идет к своим покупкам). Только посмотри на это все. Мне нельзя ходить по магазинам.

Диана. Что у тебя там?

Мардж. Ты ж знаешь, что я люблю. Ты же меня знаешь… Ну, угадай, что там? (двигает сумки ближе к дивану)

Диана. Что?

Мардж. Готова?

Диана. Да.

Мардж. Сейчас упадешь! Я купила туфли.

Диана. Туфли?

Мардж. Прямо сейчас, и мне хоть бы что! Я зашла в магазин по дороге сюда. Думала, что вряд ли там найду что-то, а потом подумала — плевать, сейчас или никогда. Я собиралась их купить и я их купила!

Диана. Надо посмотреть.

Мардж. Две секунды. Гордон обезумеет. (роется в пакетах) Куда я их засунула?

Диана. Ужасно досадно, что так получилось с Гордоном. Слышишь, Эвелин, Гордон болен, он не придет.

Эвелин. Да ты что.

Мардж. Нет, не придет. Он в все-таки заболел. Несколько месяцев все шло ни шатко ни валко, но я знала, что он в конце концов сляжет. Он был в отличной форме вчера вечером, а сегодня утром проснулся — и на тебе. (находит коробку с туфлями в другой сумке) Вот вы где… (находит что-то еще) О, чуть не забыла! Это для тебя.

Диана. Для меня?

Мардж. Безделушка. Но когда я ее там увидела, то вспомнила, что ты видела мою и хотела такую же…

Диана. О, да…

Мардж (Эвелин). Это держатель. Для бумажных полотенец на кухне. Держатель бумажных полотенец. Надо тебе такой?

Эвелин. Нет.

Мардж. Напомни мне, я тебе возьму.

Диана. Ты такая заботливая. (идет за своей сумочкой) Сколько я должна тебе за него?

Мардж. Перестань, пожалуйста.

Диана. Нет, Мардж, я настаиваю. Ты всегда нам покупаешь что-нибудь.

Мардж. Мне это доставляет удовольствие. Люблю покупать подарки.

Диана (доставая кошелек). Сколько?

Эвелин встает и идет к лестнице.

Мардж. Я не возьму, убери.

Диана. Сколько это стоит?

Мардж. Диана, убери кошелек сию же секунду.

Диана. Нет, прости меня, Мардж, я собираюсь отдать тебе деньги.

Мардж. Диана, убери кошелек немедленно. Эвелин, скажи ей убрать его.

Диана (Эвелин). С тобой все хорошо, дорогуша?

Эвелин. Прекрасно.

Диана. Куда ты?

Эвелин. В туалет.

Диана. О! Ясно. Прошу прощения.

Эвелин поднимается по лестнице.

Диана (выбирая несколько монет в кошельке). Двадцать пенсов. Вот, возьми. Не знаю сколько это стоит, но вот, возьми.

Мардж. Ну что ты, в самом деле. (кладет монеты на стол).

Диана. Так рада тебя видеть!

Мардж. С чего бы это?

Диана. Она здесь уже целую вечность.

Мардж. Что ты имеешь в виду? О, поняла. Мисс Болтушка.

Диана. Я знаю, что она что-то замышляет. Я ей не доверяю. И никогда не доверяла.

Мардж. Я должна показать тебе туфли. (распаковывает покупки) Что ты имеешь в виду?

Диана. Я знаю, она что-то задумала.

Мардж. О, ты же не имеешь в виду?..

Диана. Она и Пол. Я знаю, что между ними что-то есть.

Мардж. Ну… (достает пару туфель, которые совершенно невозможно носить) Смотри. Разве не прелесть?

Диана. Прелесть.

Мардж. У них были и голубые, те еще лучше, на самом деле. Но тогда у меня нечего будет надеть к ним.

Диана. Он не хотел, чтобы они приходили к нам сегодня. И я догадалась, что между ними что-то есть.

Мардж. Кто? (примеривает туфли).

Диана. Эвелин и Джон. Он не хотел, чтобы они приходили.

Мардж. Кто? Пол не хотел?

Диана. Да.

Мардж (ходит в туфлях) Глянь, бедра в них не такие стройные, но…

Диана. А почему тогда он так внезапно расхотел? Они здесь были много раз раньше, а тут он вдруг не захотел их видеть.

Мардж. Странно. Были еще другой модели, с таким ремешком, знаешь, но он мне врезается вот сюда.

Диана. Они тебе идут.

Мардж. Да, я очень довольна. (садится в кресло).

Диана. Я надеялась, что она проговорится.

Мардж. Эвелин?

Диана. Да, только что.

Мардж. О… И что она?

Диана. Ничего. Она ничего не сказала. А с чего бы ей? Я знаю Пола, понимаешь. Я знаю, что у него кто-то есть. Я уверена, что это она. Он приходит домой — и сразу наверх. И постирал рубашку прошлой ночью. Я спрашиваю — что это с тобой? Он говорит: А что такое, я просто стираю рубашку. Я говорю: Ты в жизни никогда ничего не стирал. А он говорит: Надо же когда-нибудь начинать. Я говорю: Мило, но почему ты хочешь начать среди ночи? И он не ответил на это ничего. Просто стоял, а с рубашки капало на пол.

Мардж. Ну…

Диана. После двенадцати лет ты вдруг узнаешь кое-что.

Мардж. Интересно, подойдут ли они к другому моему пальто?

Диана. Что она там делает наверху?

Мардж. Ну, она…

Диана. Спорим, она там что-то выискивает.

Мардж. О, Диана…

Диана. Ручаюсь, что она именно потому туда и пошла. Я никогда ни настолько ей не доверяла. У нее по-настоящему подлая мордашка, разве не так?

Мардж. Ну…

Диана. Клянусь, что это она тогда прихватила мой шарф, ну ты помнишь.

Мардж. Не думаю. Почему ты не поговоришь об этом с Полом?

Диана. С Полом? Мы не разговаривали целую вечность. По-настоящему. А сейчас у него своя жизнь, дети в частной школе, и говорить вообще не о чем. Я не знаю, почему он захотел отправить их за границу. Они там несчастливы. Я знаю. Ты бы видела, какие письма они оттуда пишут.

Мардж. Даже не знаю, что сказать. (подходит к коляске) Ути-ути-ути! Привет, Уолтер.

Диана. Уэйн.

Мардж. Привет.

Диана. Ради бога, не разбуди его. Он полдня орал как резаный. Я думаю, она его не кормит как надо.

Мардж. Бутуз выглядит щекастым.

Диана. По мне, он не выглядит вообще никак.

Мардж. Диана!

Диана. Нет, правда, посмотри, какой у него взгляд.