Алан Эйкборн - Отсутствующие друзья

Мардж. Он спит.

Диана. Ну, ты увидишь, когда он проснется. Не говори, что это нормально. Наш Марк не был таким. И Джулия. А ей надо было носить очки.

Мардж. Ей хорошо в очках.

Диана. Пол так не думает. Он не разрешает ей носить их дома.

Мардж. Ну, он мне кажется миленьким малышом. (возвращаясь в кресло) Я недавно опять разговаривала с Гордоном о том, чтобы усыновить кого-нибудь.

Диана. И что он?

Мардж. Все еще нет. Не хочет и слышать. Боится, я думаю. Он говорит мне: Это же не щенок, Мардж. Мы не сможем его прогнать, если он нам не понравится. А я говорю: Мы будем его любить. Тогда он говорит: Хорошо, а что будет, если мы его усыновим, а он вырастит убийцей? Что мы тогда будем делать? Нас будут обвинять.

Диана. Это маловероятно.

Мардж. Попробуй его убеди. Нет же, он будет продолжать возиться со своими анализами, пока рак на горе не свистнет… Вспомнила, что должна ему позвонить. Я сказала, что позвоню, как только до вас доберусь. Посмотреть, как он там справляется. Ты не против? (идет к телефону).

Диана. Нет, конечно, звони.

Мардж. У него телефон возле кровати.

Марж набирает номер. Эвелин спускается по лестнице.

Диана. Все хорошо?

Эвелин. Все прекрасно. (бросает взгляд на младенца, затем садится и читает иллюстрированный журнал).

Диана. Мардж звонит своему мужу.

Эвелин. Ага.

Мардж (ждет ответа, показывает свои туфли). Как тебе, Эвелин?

Эвелин. Фантастика.

Мардж (в телефон). Алло… Хрумхрум? Дорогой, это Марж. Как ты себя чувствуешь? Ох. Послушай, Хрумхрум, сможешь ты добраться до верхнего ящика комода, милый? У окна, да… Ты найдешь там в верхнем ящике…. Правильно, дорогой… Получится у тебя это сделать самому?… Хорошо (пауза. Диане) Он хочет капли от насморка, он весь разбитый, бедненький мой… (слушает).

Диана (Эвелин). Что ты жуешь, дорогуша?

Эвелин. Жвачку.

Диана. Ну да.

Эвелин. Хочешь?

Диана. Нет спасибо. Скоро будем пить чай.

Мардж (в трубку). О, дорогой мой… Ты должен быть осторожен, Хрумхрум… Да, я знаю, этого не должно там быть… Неважно, потри, потри ее лучше (прикрывает трубку рукой, остальным) Ушиб ногу. (в трубку) Все в порядке? Я здесь, если понадоблюсь. Номер ты знаешь. Скоро буду… Да… Да, буду. Позвоню тебе позже. Бай-бай (кладет трубку) Если честно, не знаю, зачем мне дети, когда есть Гордон. У меня набор для первой помощи всегда под рукой… (возвращается в кресло).

Диана. Грустит?

Мардж. Да, очень. Он же такой большой, ты знаешь. Думаю, в этом одна из его проблем. Быть таким большим. Такой большой, а никакой пользы. Он бьется головой в автобусе. Не может сидеть в кино, и всегда беда с брюками. Ужасные проблемы. Почти центнер весу.

Диана. О да, это много.

Мардж. Очень, очень большой. Его очень много. Голова у него маленькая. А все остальное… Кто-то недавно сказал, что он выглядит, как пластиковый пакет с водой. (смеется).

Диана смеется.

Да, дорогая моя, посмейся, тебе надо отвлечься.

Диана. Бедный Гордон, это нечестно.

Мардж. Он в порядке, слава богу. И меня храни от греха подальше.

Диана и Мардж смеются. Молчат. Смотрят на Эвелин, та жует и читает.

Диана (бросая взгляд на Мардж). Интересно?

Эвелин. Нормально.

Мардж. О, я все еще в туфлях. (идет к дивану, чтобы переобуться).

Диана. Забавно снова увидеть Колина. Через три года.

Мардж. Я его почти не знаю. На самом деле он был другом Гордона.

Диана. Да. Какая жалость, что с ним случилась такая беда.

Мардж. А что именно случилось с его невестой? Она правда умерла?

Диана. Утонула.

Мардж. Утонула, о…

Диана. В море.

Мардж. О…

Марж старательно повторяет за Дианой.

Диана. Мы знаем его очень хорошо, ты же в курсе. Он и Пол были неразлучны. А потом Колин из-за работы уехал и писал нам от случая к случаю. Он написал, что встретил эту Кэрол, и что они собираются пожениться — и это было огромным сюрпризом для нас, потому что мы всегда говорили, что он никогда не зайдет так далеко. А потом мы узнали — она утонула. Поэтому я сказала Полу, что нам надо бы пригласить его. Я имею в виду, что мы все еще друзья. Сомневаюсь, что у него сейчас есть друзья, ему надо сто лет, чтобы узнать людей, и потом, я подумала: может нам, Полу и мне, будет неловко с ним разговаривать, но он знал и Гордона, и тебя немного, и Джона. Он, конечно не знал Эвелин… В общем, я подумала, это будет хорошо, просто соберемся ради него и попьем чаю. Ему нужны друзья.

Мардж. Ты меня знаешь, я могу сказать что-нибудь не то, поэтому заткни меня, если я полезу не в свое дело. Она была молодая?

Диана. Кто?

Мардж. Его невеста.

Диана. Кэрол? Примерно его возраста, думаю.

Мардж. Какая трагедия.

Диана. Да. (снова обращаясь к Эвелин). Что читаешь, дорогуша?

Эвелин. Ничего.

Диана. А что это у тебя?

Эвелин (вяло переворачивая страницу назад и читая без выражения) «Смысл вашей жизни состоит в том, чтобы сделать счастливым мужчину вашей жизни. Двенадцать советов от женщины-психоаналитика».

Диана. О-о-о!..

Мардж. Нам всем можно выучить это наизусть.

Эвелин (безжалостно). «Совет номер один: по утрам провожайте его с улыбкой. Многие из нас не заботятся об этом маленьком усилии. Вы подали завтрак и не причесалось? Признайтесь, такое бывало, это вполне невинный недостаток, свойственный человеку. Сделали ли вы несколько лишних движений, чтобы припудрить лицо? Не удивительно, что он прячется от вас за своей газетой…»

Диана. Я должна это прочитать.

Эвелин (не останавливаясь). «Устраивайте ему маленькие сюрпризы, удивляйте его…»

Диана. Да, Эвелин, это чудесно…

Эвелин. «Встройте себя с самого утра в его повестку дня. И вы будете с ним до вечера. Совет номер два: заботьтесь о себе, ухаживайте за своей внешностью…»

Диана. Спасибо, Эвелин.

Эвелин. Что?

Диана. Это чудесно. Я прочту это позже.

Мардж. Мы все можем что-нибудь почерпнуть из этого.

Эвелин. Я делаю это не для моего чертова мужа. Он может идти к черту.

Пауза

Мардж. Ненавижу тонуть. (пауза) Я не возражаю против чего-нибудь другого. Например, выпить яду, повеситься, застрелиться. Это никогда не беспокоило меня, но тонуть ненавижу. Ты так ужасно выглядишь потом.